Владелец нью-йоркского независимого книжного магазина Rough Draft Bar & Books представил в своей витрине выкладку книг, созданных "писателями из грязных дыр", сообщает CNN - речь идет о выходцах из стран, названных недавно президентом Трампом этим дурнопахнущим термином.
“Раньше я преподавал в Нью-Йорке - рассказывает хозяин магазина - и большинство моих студентов были выходцами из Африки, Латинской Америки или с Карибских островов. Так вот: все они были самыми трудолюбивыми, вежливыми и приятными людьми, с которыми я когда-либо имел дело".
Почетное место в подборке занимают книги Халеда Хоссейни, Половина жёлтого солнца нигерийки Чимаманды Нгози Адичи, Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау Джуно Диаса.
На скандальное заявление Трампа отреагировали и другие книжники: так, пользователи портала Reddit тут же составили свою подборку "11 incredible books by writers from shithole countries"

#фантомпресс #америка #эмиграция #книги #халедхоссейни #литература #селестаинг #трамп #shitholecountries

Новость дня! Встречаем на следующей неделе.
Можно ли стать своим в чужой стране - тема многих наших последних книг, от "Бруклина" до "Американхи". Теперь эта тема возникает и в творчестве Энн Тайлер, наряду с другими ее вечными мотивами - семьи, родителей и детей, супружества - и внутренних границ, разделяющих не только страны, но и простых людей.

«Удочеряя Америку» — пожалуй, один из самых теплых романов Энн Тайлер. Две семьи, которые в обычной жизни никогда бы не встретились, сталкиваются в аэропорту — коренные американцы Дональдсоны и супруги Яздан, иранского происхождения. Обе пары ждут прибытия из Кореи девочек-младенцев, которых они удочерили. Дети прибывают, и первую годовщину взрослые решают отметить вместе. С этого дня семьи встречаются, сближаются, и постепенно их судьбы сплетаются. Роман полон света, нежности, удивительных наблюдений за жизнью. История, рассказанная с двух точек зрения — людей, родившихся и выросших в стране, и людей, приехавших в нее и пытающихся стать здесь своими.

"Сентиментальную завязку сюжета мисс Тайлер использует как трамплин для, возможно, самого серьезного своего романа: книги, которая не только показывает нам  интимный портрет семьи  из Балтимора (или, в данном случае, двух семейств Балтимора), как и почти все ее произведения, но также бережно и мягко подводит нас к пониманию того, что значит быть американцем... Может ли иммигрант когда-либо чувствовать себя дома в Штатах или он всегда будет чувствовать себя аутсайдером; является ли личность вопросом воли и выбора или унаследованной культуры и истории?
...Этот роман показывает нам портрет женщины, пойманной между двумя культурами и двумя странами, женщины, которой приходится выбирать  между ожиданиями ее семьи и ее собственной независимостью"

Мичико Какутани, The New York Times

#фантомпресс #эннтайлер #америка #эмиграция

У нашего Чтуна прибавление на книжной полке - в офис выгрузили тираж "Удочеряя Америку" Энн Тайлер! А мы его отгружаем в магазины - работенка предстоит жаркая, поскольку заказов хоть отбавляй!
Как обычно, первые экземпляры сегодня ночью получил магазин "Москва" на Тверской
Скоро книга уедет и в "Лабиринт", где сейчас как раз солидная скидка на книги "Фантома", а на ЛайвЛибе есть отрывок. Встречайте!

#эннтайлер #чтопочитать #фантомпресс #америка #новинка #книжнаяполка #книги #литература #инстабук #букстаграм #чтун

Коротко: вы просили. Мы сделали. Радиостанция "У соседки Дороти" вновь начнет вещание на волнах доброты в начале апреля. Нам очень нужна доброта и хорошие новости. Именно сейчас.

#фантомпресс #фэннифлэгг #америка #чтопочитать #книжнаяполка #чтение #литература #инстабук #букстаграм

Сергей Кумыш - о романе Энн Тайлер "Удочеряя Америку"

Начать с того, что «Удочеряя Америку» — лучший роман Энн Тайлер на русском языке. Удивительное, чуду подобное совпадение на всех уровнях автора и переводчика. Читаешь первые два абзаца, и тут же возникает ощущение, что кто-то открыл невидимый кран с теплой водой — или форточку прозрачно-льдистым мартовским днем; слова льются ровным потоком, без лишнего напора — атом к атому, молекула к молекуле — одно за другим.

Можно сколь угодно говорить о том, что любой переводчик — полноправный соавтор текста, но слишком во многих случаях это утверждение звучит неубедительно, выглядит весьма двусмысленной натяжкой. Здесь же, без всяких сомнений, в первую очередь стоит сказать о том, что перед нами книга Энн Тайлер и Любови Сумм. Несмотря на то что «Удочеряя Америку», как и подавляющее большинство других романов Тайлер, — о семье, он не вполне укладывается в ее библиографию, или, скажем так, не вполне для нее типичен.

Большинство персонажей Тайлер можно охарактеризовать как невротиков, пытающихся создать для своей жизни приемлемый, вписывающийся в общепринятые рамки обывательский фасад. Здесь же непосредственно социальная роль семьи имеет, с одной стороны, куда меньшее значение, а с другой — семья предстает своего рода метафорой всей Америки — не ядерной сверхдержавы с одной из ведущих мировых экономик, страдающей (или наслаждающейся) комплексом полноценности, но страны, где живут грустные и веселые люди, где эмигранты соседствуют и дружат с коренными жителями.

Во всем чувствуется та самая преемственность, о которой слагал свои бессчетные строки Уолт Уитмен и которую многие давно перестали различать. Это роман о доме, о том, как трудно подчас бывает его обрести, но если уж тебе повезло, в дальнейшем необходимо этому дару соответствовать. О том, что семья — самая важная работа на свете. О том, что наши соседи — не обязательно наши враги, хотя держать в уме обратное, конечно же, куда как проще."

Публикация Posta-Magazine - https://goo.gl/8BzZMS

#фантомпресс #эннтайлер #америка #чтопочитать #книги #литература #инстабук #букстаграм #книжныйчервь

Рецензия Владислава Толстова.

«Удочеряя Америку» — виртуозный сюжет о том, как по-разному ведут себя семьи, воспитывая «свою» новую американскую дочь. Американцы до мозга костей Дональдсоны решают не американизировать свою дочь Джин-Хо: ей оставляют корейское имя, ей покупают соевое молоко, которое, по слухам, популярно в Корее. Новые родители даже пытаются петь корейские песни, и вообще стремятся всячески сохранить корейскую идентичность своей дочери — от чтения сказок до национальных костюмчиков, в которые наряжают малышку к очередной годовщине. В то время как семья Яздан, которая еще сама не очень уверенно чувствует себя на американской земле, стремится сделать свою дочь истинной (в их представлениях) американкой. Ее теперь зовут Сьюзан, над ее кроваткой поют американские колыбельные, ей всячески дают понять, что хоть ее родители и приехали не так давно с Ближнего Востока, она, Сьюзан Яздан — американка, американка, американка.

Роман Энн Тайлер удивительный. Он полон нежности, света, интересных наблюдений за тем, как люди «пытаются стать американцами» — вернее, стремятся к идеалу, который сложился в их головах. И как это на самом деле неважно, потому что у каждого из нас есть свои детские воспоминания, семейные легенды, мамины песни, национальные праздники, народные блюда — и они куда больше говорят о нас, нежели статус «истинного русского» или, как в случае с романом Тайлер, «настоящего американца». Ведь можно вырасти в стопроцентной американской семье и психологически остаться аутсайдером. Национальность, гражданство, этническая идентичность — она не в паспорте, а в голове. Этому учит нежный и светлый роман Энн Тайлер, в 2008 году удостоенный премии New York Times как лучшая книга года.

Подробнее по ссылке: https://www.labirint.ru/now/udocheryaya-ameriku/

#фантомпресс #эннтайлер #америка #семья #культура #национальность https://www.labirint.ru/now/udocheryaya-ameriku/

Первое место в рейтинге книжной ярмарки на "Крупской" в Питере - за "Удочеряя Америку" Энн Тайлер. Питер, спасибо за хороший вкус!

Кстати, вот и очередная рецензия, от блога Knigaza:

"Мы уже привыкли к тому, что в романах подобного рода нам рассказывают о тяжелой мигрантской доле и мучительных поисках идентичности. Позади — жестокая родина, впереди — неприветливая чужбина. А мигранты, люди с золотым сердцем и руками — бедные затюканные беженцы, безъязыкие граждане второго сорта, чистят туалеты, подметают улицы, торгуют шаурмой с мыслью о лучшей доле.

Конечно, бывает и светлая сторона — свой уголок в Америке, населенный сородичами. Добрая восточная бабушка, дед-чудак, незадачливый папа, заполошенная мама, прогрессивный брат, забитая сестра. Читателя норовят ошеломить экзотикой, бытовой культурой народов Африки и Азии, и вообще убедить, что пронаехавшие, в общем, довольно милые люди, которые прибыли не резать всех подряд, а строить светлую американскую мечту.

Так вот, в романе Тайлер ничего подобного нет. Жалобная мигрантская песнь и орнаменты этнографии сведены к минимуму. Если хорошенько задуматься, все мы — мигранты. Рождение и смерть, смена работы, дружба, и, конечно же, семья — тоже своего рода переезд в иную страну, врастание в новую культуру, освоение неизведанной территории. Перелет из Ирана в Америку — лишь верхушка айсберга, то, что бросается в глаза.

И конечно, из всех этих родственных видов миграций Тайлер наиболее интересны переклички и пересечения, возникающие между обществом и семьей.  В своем романе она рассматривает историю адаптации к чужой культуре сквозь призму мысли семейной. Живет большая дружная семья-нация, со своими традициями и правилами, и тут вдруг, откуда не возьмись, возникает новое лицо. Начинается взаимная притирка друг к другу со всеми вытекающими из этого коллизиями, спорами и обидами, взаимными знаками признательности и уважения."

Подробнее - https://knigaza.com/blogs/1085.html

#фантомпресс #эннтайлер #америка #мигранты #чтение #эмиграция #книги https://knigaza.com/blogs/1085.html

Подборка Великих Американцев от "Буквоеда". Да, Стивен Кинг и Джордж Мартин, битва двух якодзун неизбежна. А в стороне стоит Энн Тайлер. И улыбается. Поскольку кто более о вечном и главном - еще вопрос.

"В своем творчестве писательница сосредоточилась на теме семейных отношений. В ее книгах – истории мужей и жен, родителей и детей, сестер и братьев, «скелеты в шкафу» и попытки героев найти себя среди семейных традиций и ожиданий родственников. Романы Тайлер – уютные, тёплые, но вместе с тем потрясающе глубокие. "

Подробнее на bookvoed.ru: https://www.bookvoed.ru/pickerbook/usabooks

#фантомпресс #буквоед #литература #америка https://www.bookvoed.ru/pickerbook/usabooks

Рецензия CherryRead_ (LiveLib)

"Я начинала читать роман с некоторым трепетом - давно у меня не возникало взаимосвязи с книгой ещё на стадии анонсирования произведения. А в этот раз меня не покидало убеждение, что книга на все 100% моя-моя. И мои ожидания оправдались не только самой историей,рассказанной Энн Тайлер, но и тандемом "автор- переводчик" - Любовь Сумм попала прямо в саму атмосферу книги, от чего чтение становилось ещё более ламповым.

Как мне кажется, почти каждый читатель на Лайвлибе отметит перевод названия романа. Ведь если переводить дословно - " Digging to America " - " рыть, копать, закапывать Америку". Смысл этого выражения в данном контексте двойной : это и буквально рыть землю , что упоминается в романе в диалоге Сюзен и Мариам , и "вкапываться" в сущность Америки, то есть становиться американцем не по факту рождения, а по факту проживания.  Энн Тайлер явно имела в виду второй вариант.

...Семейство Яздан очень интересно в плане психологических портретов: Зиба - внешне абсолютная американка,но без изюминки, очень пресная.  Сами - процентов на 90 американец, но подсознательно он всё равно тянется к иранской культуре, к родным корням. И Мариам - женщина, большую часть жизни прожившая в чужой стране,завоевавшая уважение среди родных и близких, но так и не нашедшая своего места в этой жизни.

Именно Мариам становится центральной фигурой повествования : ей не было места в родной стране, не совсем она понимала своё место и в Америке. Женщина старалась быть во всём идеальной, и в этой своей идеальности она начала забывать о чувствах близких ей людей. И лишь в финале Мариам находит своё место под солнцем : " Внезапная боль в сердце подсказала ей,что всё это время она любила Битси. Или, может быть, любила их всех."

Энн Тайлер показала себя настоящим профессионалом психологической прозы : лёгкими,почти незаметными нашему глазу штрихами она показывает нам жизнь простых людей, показывает важное каждому из нас желание любить и быть любимыми. "

Фото @respublica_ru (Instagram)

#фантомпресс #эннтайлер #америка #семья #чтопочитать #чтение #книги #литература #инстабук #букстаграм https://www.livelib.ru/review/948954-udocheryaya-ameriku-enn-tajler

"У Диккенса была "Повесть о двух городах". Не претендуя на его славу, Фэнни Флэгг создает свой вариант повести на границе двух миров, разделенных пространством, временем и самое главное - сутью.
Один - мир большого города, шоу-бизнеса, софитов и жареных сенсаций. Мир, где утро начинается средством от несварения желудка, а заканчивается сильным снотворным. Мир, где, как в Зазеркальи Кэрролла, надо бежать из всех сил, чтобы оставаться на месте.

Он заполнен светом рекламы и пышущих жаром софитов. Он щедр на посулы, деньги и удовольствия. Но в этом море ты остаешься одинок, даже если тебя любят миллионы, и каждый встречный на улице тут же просит у тебя автограф.

Здесь есть шанс стать королем - лишь для того, чтобы однажды утром тебя нашли мертвым в собственной ванной, убитым не столько обжорством и лекарствами, сколько одиночеством.
Можно стать белокурой властительницей сердце целой нации - а закончить жизнь сломанной куклой в собственной постели, преданной тем, кого ты так любила.

А еще есть другой мир, он совсем рядом. Мир, где на кухне всегда пахнет булочкой с корицей, в доме живут ручные птахи, а соседи никогда не откажут тебе в помощи и поддержке. Мир, где по-прежнему звучит музыка 40-х, а волна местного радио доносит только хорошие новости. Где вряд ли есть место громкой славе, но зато есть шанс наконец-то обрести покой и любовь...."

Полная рецензия на книги "Добро пожаловать в мир, Малышка!" - https://goo.gl/UFSjwa

#фэннифлэгг #фантомпресс #америка #телевидение https://www.livelib.ru/review/939524-dobro-pozhalovat-v-mir-malyshka-fenni-flegg

22 мая американская сеть PBS запускает цикл The Great American Read series, приглашая американцев голосовать за свою любимую книгу (или книги) из списка из 100 финалистов ниже.
Финалист конкурса «Самая любимая книга Америки» будет показана PBS 23 октября. В списке, кстати, представлены не только американцы - так, под номером 28 значится "Преступление и наказание" Достоевского, а на 95-м месте расположилась "Война и мир"
В списке есть и книги, выпущенные на русском языке "Фантомом" - так что обладатели американских прописок могут поддержать и нас, и своих любимых авторов!

10. Чимаманда Нгози Адичи. Американха
18. Джуно Диас. Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау.
53. Кэтрин Стокетт. Прислуга

Подробнее: https://goo.gl/fEpyjc

#америка #чтение #телевидение #книги https://goo.gl/fEpyjc

За прилавком этого маленького магазинчика вполне мог стоять недовольный своей жизнью многоликий Морган из романа "Морган ускользает" Энн Тайлер. Он работал в одном из магазинчиков  King Kullеn -  в переводе на русский это все равно, что занимать должность менеджера в одной из "Пятерочек".
...Магазины Майкла Каллена стали первой сетью супермаркетов в Америке.  Каллен преуспел благодаря тому, что соединил в своей модели торговли все "плюшки" и "изюминки", придуманные конкурентами: торговлю в кредит, объединение в ассортименте продуктов и хозяйственных принадлежностей, ставка на демпинг и выручку с оборота.
...4 августа 1930 года в Куинсе (административный район Нью-Йорка, расположенный на Лонг-Айленде) под рекламным слоганом «Наваливай больше, продавай дешевле» открылся первый в мире супермаркет, скромно названный своим хозяином «King Kullen». Внешний вид первого супермаркета Каллена больше напоминал склад, чем современные магазины подобного рода. Горы банок и коробок громоздились на полу, на наскоро сбитых из грубых сосновых досок прилавках и длинных полках, а в проходах валялись плетеные корзины для покупок. Однако реклама, которую Каллен дал в газетах, была весьма эффективна и сделала свое дело. Магазин сразу же стал очень популярным. Покупателей привлекала бесплатная стоянка у магазина и продукты «по самым дешевым в мире ценам», позднее Каллен одним первым внедрил в своих магазинах музыкальный фон, кондиционеры, автоматические двери и тележки для продуктов.
...И все же работа в сети Каллена была не более перспективной и престижной, чем в "Макдонадльдсе" - и стоит ли осуждать Моргана с его страстью к перемене лиц, канавалу - и отчаянным броском из болота обыденности?


#фантомпресс #америка #эннтайлер #морганускользает #фантомпресс #книги  #чтение #литература

Поклонники Энн Тайлер, внесите в свой лист ожидания еще один роман!
Ждем в конце июня - или начале июля.

"Частично парализованный Аарон всю жизнь страдал от излишней опеки пребывал в заботливых тисках матери, сестры и трости, от которой при всяком удобном случае старался избавиться. Встреча с Дороти, слегка циничной, самостоятельной и холодноватой докторшей, становится для Аарона сродни глотку свободы. И вот они уже женаты и счастливы… Но однажды на их уютно-безалаберный дом падает старое дерево, и счастья как не бывало. Аарон чувствует себя так, словно его предыдущую жизнь взяли и стерли. Все предстоит начинать заново, в одиночку. Он продолжает жить, ходить на работу, даже шутить, но будто по инерции. Но как-то раз он видит на улице Дороти. И вскоре она уже прогуливается с ним, и он ведет с ней беседы и удивляется тому, что ее никто не видит…."

#фантомпресс #эннтайлер #америка #чтопочитать #летниекниги #книжнаяполка #книги #чтения #призраки

"Запрещённые книги я всегда заказываю у книготорговца в Калифорнии, рассудив, что, если штат Миссисипи запретил их — книги наверняка стоящие."

Кэтрин Стокетт. Прислуга.

...Список запрещенных в США книг до сих пор впечатляет - гораздо больше, чем его российский аналог. В "Топ-100" книг-изгоев в различных штатах по-прежнему остаются "Убить пересмешника" и "Унесенные ветром", "451 градус по Фаренгейту", "Тропик Рака" и "О Дивный Новый Мир", "Оливер Твист" и "Хижина дяди Тома"...

Еще более впечатляющий список вы можете найти в Вики - https://goo.gl/cLTrFL.

Хотя думать стоит, конечно, прежде всего о запретах в собственной стране.

#книги #запрет #америка #цензура #кэтринстокетт #фантомпресс https://goo.gl/kyvMHs