Памяти друга. Ровно год назад от нас ушел Сергей Ильин - переводчик, голосом (и сердцем) которого заговорили Владимир Набоков, Стивен Фрай, Энн Тайлер, Ричард Форд, Джон Бойн, Колм Тойбин и тьма многих других прекрасных писателей. Артем Липатов вспоминает о Сергее:

УЛЫБКА, КОТОРАЯ ТЕПЕРЬ ВСЕГДА РЯДОМ
В начале 1992 года я купил на одном из многочисленных тогда развалов маленький покетбук, изданный в Екатеринбурге — “Бледное пламя” Набокова; фамилия переводчика запомнилась — Ильин, но книгу я прочитал и оценил много позже, когда она вошла в собрание сочинений, выпущенное “Симпозиумом”. Практически в то же время в руки мне попался первый том “Короля былого и грядущего” Теренса Уайта, и там тоже был Ильин, и явно тот же, и это уже была настоящая любовь. Уайт, по сию пору один из недооцененных в России авторов, “купил” меня сразу и навсегда; за вторым томом я гонялся полгода, пока вдруг он не прыгнул мне в руки с другого книжного лотка, располагавшегося прямо в переходе с радиального “Парка культуры” на кольцевой. Я до сих пор не взял в руки оригинал этой книги, потому что боюсь не узнать того Уайта, которого мне подарил Сережа Ильин. Друзья говорят, что зря, что все в порядке, но я боюсь все равно.
Семь лет спустя я оказался в должности завотделом культуры еженедельника “Алфавит” — и, найдя Ильина с помощью школьного друга, заказал ему текст про Уайта. Никакого повода для этого не было, но был Уайт, и был Ильин.. Текст у Сергея Борисовича нашелся — это была статья, написанная, как послесловие к "Королю былого и грядущего". Так мы познакомились.
Алла Штейнман сказала год назад: “У вас была совершенно мальчишеская дружба”. То, что Бог наградил меня ею в совсем немальчишеском возрасте — невероятный подарок, и я не знаю, чем заслужил его. С Сережей было очень здорово дружить. И прежде всего потому, что он был абсолютно естествен. Невозможно было представить, что он может притворяться, лукавить, вообще быть не тем, кто он есть. С ним хорошо пилось (на свете очень немного тех, с кем хорошо пьется), отлично курилось, прекрасно молчалось. Он очень любил людей, он влюблялся в них, он влюбляся в места (всякий его подписчик на Facebook знал присказку "А еще есть такая страна... ") — и был верен тем и другим, и страшно огорчался, когда они его подводили, но вида не показывал.
Ну и про перевод. Сережа Ильин перевел меня — и не только меня, я точно знаю — через вроде как знакомый и понятный английский к тому же Уайту (неопубликованный до сих пор "Хозяин" — большая беда русских издателей), Мервину Пику, Ричарду Форду, Питеру Биглу (кто бы наконец издал “Архаические развлечения”?), Норману Дугласу, Стивену Фраю, Джемсу Келману ("Перевод показаний" — подвиг в профессии, как мне кажется), торнтонуайлдеровской "Каббале". Это он сделал русским английского Набокова – едва ли не более русским, чем был русский Набоков. Он понимал и чувствовал языки, родной - и иностранный. Больше того: он делал их родными между собой. И роднил с ними нас, своих читателей.
Да, и еще одна сверхважная история: Сережа невероятно уважительно относился к детям, разговаривая с ними совершенно на равных (это вообще одно из главных отличительных качеств настоящих людей). Дети это понимали и никогда не садились ему на шею, но поддерживали в разговоре с ним тот же уважительный тон.
"Наше дело веселое", — часто писал Ильин, заканчивая этой строчкой даже личные письма. Когда он звонил в дверь и заходил, стаскивая с плеч неизменный рюкзак, его негромкая улыбка входила вместе с ним и оставалась, даже когда он уходил. У меня до сих пор такое ощущение, что она где-то здесь, рядом. А значит, рядом и Сережа.

Ровно год назад не стало Сергея Ильина. Мы не подгадывали, но как-то само собой получилось, что сегодня в типографию отправилась книга писателя, которого до этого по0русски звучал голосом Сергея Ильина. Рукопись Стивена Фрая мы получили в конце прошлого года. И сегодня русский перевод улетел печататься. Шаши Мартынова, которая перевела книгу, посвятила свою работу памяти Сергея Ильина, а "Фантом Пресс" посвящает ему издание книги.

#фантомпресс #стивенфрай #греция #мифы #литература #анонс #книжнаяполка #чтопочитать #книжныйчервь

Рок-концерт XIX века. Судя по всему, в стиле "готик-метал" Все как положено - звезда, бушующее море поклонников... И атмосфера обожания и ужаса....
👻
"Людей внутри собралось с тысячу, все они тоже промокли, всем им тоже было неуютно; запах мокрой шерсти и пота наполнял зал.  По счастью, долго ждать нам не пришлось — мистер Диккенс вышел на сцену, и мы встали, приветствуя его громовыми аплодисментами и криками, отчего писатель, по всей видимости, возрадовался: он раскинул руки, словно желая обнять нас всех разом, и принимал наши восторги, как будто иной дани и не ожидал.
👻
Не похоже было, что он желает прекращения овации, и миновало еще по меньшей мере минут пять, прежде чем он приблизился к рампе, замахал руками, подразумевая, что следует ненадолго поунять обожание, и позволил нам снова сесть. Лицо у него было землистое, волосы и борода растрепанные, однако жилет и костюм из богатой ткани — мне даже отчего-то захотелось ее пощупать.  В наивности своей я и вообразить не могла, каково это — быть человеком, знаменитым по обе стороны океана и всеми любимым.
👻
— Здесь присутствуют дамы, — начал он, и голос его гулко разнесся по залу. — Я бесспорно этим счастлив, однако обеспокоен не менее того, и надеюсь, что ни одна из вас не обладает повышенной чувствительностью, присущей вашему полу. Ибо, друзья мои, сегодня я не стану развлекать вас разглагольствованиями высокочтимого Сэма Уэллера. Я не развею мрак повествованием о храбрости  мистера Копперфильда. Я не трону душевных струн живописанием последних дней бессчастного ангелочка Нелл Трент. — Он помолчал, дабы напряжение возросло; мы наблюдали за ним, уже околдованные.
👻
 — Сегодня, — продолжал он, выдержав долгую паузу, и голос его тек густым медом, и слова рождались неспешно, — я прочту вам историю о призраках. Это до крайности страшная история, дамы и господа, от нее вскипает кровь и волнуются чувства. В ней повествуется о сверхъестественном. Персонаж ее не жив и не мертв, не человек и не дух. Я написал ее, дабы кровь вашу сковал холод, дабы порожденья ночи поселились в живом средоточии ваших сновидений...."
👻
Джон Бойн. "Здесь обитают призраки"
👻
#фантомпресс #готика #джонбойн #книги #чтение #англия

Ровно год назад в этот день состоялась мировая премьера фильма "Сфера", снятого по роману Дейва Эггерса. В главных ролях снялись Том Хэнкс и Эмма Уотсон. Характерно, что российская премьера фильма состоялась на день раньше американской.
На сегодняшний момент фильм собрал около 40 миллионов долларов при бюджете в 18 - таким образом, проект оказался удачным.