https://youtu.be/0Ev-6PYtI34

Gims & Sting "Reste"

А сейчас специально для моих читателей звучит эта хорошая музыка! Спасибо, что читаете мой канал.

Неожиданный творческий дуэт франкоязычного певца Gims и моего любимого британского певца Sting, они создали песню Reste (слова здесь). Скоро опубликую список музыкальных исполнителей, которых слушают французские подростки. Restez en ligne!

#французскаямузыка

Специально для слушателей радио Paris FM читателей моего канала звучит эта прекрасная французская музыка. Christophe Mae "Il est ou le bonheur" ("Где оно, счастье?"), советую именно эту акустическую версию https://www.youtube.com/watch?v=rfF-UUbLauM.

Оригинал песни здесь. Целиком акустический концерт с артистами здесь. Говорят, что слушать Кристофа уже старомодно, но и я не молодая. 😊 Была на его концерт год назад, мне понравилось.

#французскаямузыка

🎄Рождественская песня "Petit Papa Noël"

Во Франции самая популярная рождественская песня - это "Petit Papa Noël", которую знают все. Родилась она во время Второй Мировой войны в 1944 году и больше походила на детскую молитву о благополучном возвращении папы домой с войны. Французский певец Тино Росси в 1946 году немного переписал слова и выпустил свою версию. Эта песня абсолютный хит по продаже грампластинок (около 80 млн!).

Я нашла несколько интересных версий для вас, но, признаюсь честно, больше всего мне нравится русский вариант Павла Фахртдинова в дуэте с Алексеем Кортневым. Такие мягкие и обволакивающие мужские голоса, то что надо для рождественского утра. Тем более, что я знакома с Павлом, он переехал во Францию, и однажды мы были вместе на домашнем вечере, о котором потом всю жизнь вспоминаешь с теплом. Павел там сделал мини-выступление. Буду рада поприсутствовать на его парижских концертах.

Павел Фахртдинов и Алексей Кортнев «Дедушка Мороз» (мягко-русская) https://www.youtube.com/watch?v=hERfVZi3gL0

Tino Rossi (винтажная, слишком винтажная) https://www.youtube.com/watch?v=DxhDB6Kuz9s

Céline Dion (торжественная) https://www.youtube.com/watch?v=mwVMLVIbhZg

CelKilt (хэви-металл-рок-кельтская) https://www.youtube.com/watch?v=pC2sngTuB9k

Francine Chantereau (засыпательно-нежная) https://www.youtube.com/watch?v=sGlXYeiCz_4

Siwo a Nwèl (детско-карибская) https://www.youtube.com/watch?v=8m16MFN_hBA

Raveyro (клубно-танцевальная) https://www.youtube.com/watch?v=K-no-TYY9uQ

Gloria (подростковая) https://www.youtube.com/watch?v=UcOzKwQ3Bnk

Josh Groban (классическо-оперная) https://www.youtube.com/watch?v=Z1ol8tkNMEc

Kendji Girac (пойте вместе со мнойская) https://www.youtube.com/watch?v=TbhxT-t6eZY

Mireille, Remy Mathieu & Paul Mauriat (мирейматьёвская) https://www.youtube.com/watch?v=PvVS493akBs

#noel2022 #французскаямузыка

🎼 Очень хотелось поделиться одной песней, которая как раз про тот самый пастернаковский февраль «достать чернил и плакать». Регина Спектор - американская певица российского происхождения написала песню «Après moi» (После меня), где звучит фраза «Après moi, le deluge» (После меня - потоп). На этом из французского всё, но простите мне эту маленькую слабость.

Regina Spektor - Après Moi.

Но я подумала, что это хорошая идея - сделать подборку иностранных исполнителей, которые иногда исполняли и на французском языке.

🎼 Собственные песни и собственные каверы:

Sting «La Belle Dame Sans Regrets».

Mika «Elle Me Dit».

France Gall & Elton John «Les aveux».

Placebo «Mars Landing Party».

Britney Spears «Coupure Électrique».

Joan Baez «A tous les enfants» (на стихи моего любимого Бориса Виана).

Pink Martini «Oú est ma tête?».

Galatasaray Lisesi «Zazie».

Big Soul «Le Brio».

Michael Jackson «Je ne veux pas la fin de nous» - версия его английской песни «I Just Can't Stop Loving You».

Kate Bush «Un Baiser D'Enfant» - версия её английской песни «The Infant Kiss».

Dana Dawson «Entre toi et moi un diamant est éternel» - версия её английской песни «Ready To Follow You».

Robbie Williams «Suprême» - версия его английской песни «Supreme».

Dusty Springfield «Demain tu peux changer» - версия её английской песни «Will You Still Love Me Tomorrow?».

Julio Iglesias «Je n’ai pas Changé» - версия его испанской песни «No Vengo Ni Voy».

Blondie «Sunday Girl» - версия их английской песни «Sunday Girl».

Elton John «Je veux de la Tendresse» - версия его английской песни «Nobody Wins».

Abba «Watterlo» - версия их английской песни «Waterloo».

🎼Двуязычные песни:

David Bowie «Heroes - Héros».

GIMS & Sting «Reste».

The Beatles «Michelle».

Leonard Cohen «The Partisan».

Electric Light Orchestra «Hold On Tight».

Bonnie Tyler & Kareen Anton «Si demain» - двуязычная версия английской песни Bonnie Tyler «Total Eclipse of the Heart».

Bonnie Tyler & Kareen Antonn «Si tout s'arrête» - двуязычная версия английской песни Bonnie Tyler «It's A Heartache».

Megadeth «A Tout Le Monde».

Shakira «Je L'aime A Mourir».

Patti Labelle «Lady Marmalade» (Voulez Vous Coucher Avec Moi Ce Soir).

Elton John & France Gall «Donner pour donner».

🎼 Каверы:

Julio Iglesias «La Mer» - кавер песни Charles Trenet.

Iggy Pop «La Javanaise» - кавер песни Serge Gainsbourg.

Iggy Pop «Et si tu n'existais pas» - кавер песни Joe Dassin.

Beyoncé «Vois sur ton chemin» - кавер песни из фильма «Les Choristes», режиссера Christophe Barratier (2004), композитора Bruno Coulais.

Boney M. «Petit Papa Noël» - рождественская французская песня, здесь другие версии.

Eurythmics «Tous Les Garçons Et Les Filles» - кавер песни Françoise Hardy.

Pomplamoose & John Schroeder «Les Champs-Elysées» - кавер песни Joe Dassin.

Pomplamoose & Ross Garren «Sous le Ciel de Paris» - кавер песни Edith Piaf.

Каверы песни Jacques Brel «Ne me quitte pas»:

🔸Sting🔸Ayo и Iggy Pop🔸Nina Simone🔸 Maysa 🔸Wyclef Jean🔸Yuri Buenaventur.

Каверы песни Edith Piaf «La vie en rose»:

🔸Lady Gaga🔸Grace Jones🔸Iggy Pop.

🍒 Вишенки на торте:

Pomplamoose & The Vignes Rooftop Revival
«Les Yeux Noirs» - кавер-версия французской версии «Les Yeux Noirs» русской песни «Очи чёрные».

Fairport Convention «Si Tu Dois Partir, Va T'En» - английская группа исполняет на французском кавер английской песни Bob Dylan «If You Gotta Go, Go Now».

Известная композиция американского джазмена Sidney Bechet «Petite fleur», потом ставшей песней со словами французских авторов Fernand Bonifay, Mario Bua (первого исполнителя песни не могу найти). Впоследствии было много кавер-версий:

🔸Danielle Darrieux (французская певица)🔸Marcel Mouloudji (французский певец)🔸 Angelique Kidjo🔸The Hot Sardines🔸Petula Clark🔸Maya (Sylwia Majka)🔸Jill Barber🔸 Britt Hagen (версия на немецком).

#французскаямузыка

🎼 Один из самых необычных и милых дуэтов когда-то был у российской группы UMA2RMAN и Patricia Kaas в песне "Не позвонишь". Патрисия поёт в ней на французском и русском языке, у неё очень классное произношение и милый акцент.

Есть версия, где французская певица поёт полностью на русском (браво, Патрисия!).

А ещё у группы была очень тёплая песня про Париж. Я её часто слушала, когда снова хотела в Париж, да и сейчас иногда для утреннего круассанного с бокалом шампанского настроения она идеально подходит. Музыканты в ней немного поют и на французском.

Всё подборки о музыке можно посмотреть по тегу #французскаямузыка

🎼 Mylène Farmer feat. Sting - "Stolen Car"

Как же я пропустила этот дуэт Милены Фармер и Стинга, где певец в роли бомжа на фоне Парижа. И нет, ему это не идет, не Париж, а клошарская борода и вязаная шапка. Милена в роли почти себя, если её узнаете - дорогой, рыжей и молодой.

https://www.youtube.com/watch?v=HQkkmYIu95I

Всё подборки о музыке можно посмотреть по тегу #французскаямузыка

«Le Temps du muguet» — Время ландышей

Вчера во Франции был день ландышей и Первомай, моя предыдущая заметка об этом.

Я искала что-то ещё на эту тему и узнала о французском композиторе и певце Франсисе Лемарке (Francis Lemarque), который (опять-таки!) был рождён в Париже в семье польско-литовских еврейских эмигрантов, сбежавших из царской России.

Все вы слышали композицию «À Paris» (по ссылке оригинал в исполнении автора), написанную в 1946 году, которая нам больше известна по версии Yves Montand 1948 года. Ив потом неоднократно сотрудничал с Франсисом, они стали большими друзьями.

Но меня заинтересовала одна из песен Лемарка 1959 года «Le Temps du muguet» — «Время ландышей», которая любима многими французами за свою мелодичность и красивые слова. А на самом деле «Время ландышей» — кавер советской песни «Подмосковные вечера», созданной композитором Соловьёвым-Седым и поэтом Матусовским в 1956 году для документального фильма о спартакиаде и сначала называвшейся «Ленинградские вечера». Первым исполнителем был Владимир Трошин. Фильм успеха не имел, но песня, однажды прозвучавшая на радио, мгновенно ворвалась в топчик чартов советского телерадиовещания. У французов эта мелодия ещё известна под названием «Les Nuits de Moscou», можно послушать интересную интерпретацию для фортепиано, сыгранную в Париже Георгием Буковым.

А вот кавер французского кавера от Renée Martel, если вам нравятся женские голоса.

Вы меня, конечно, простите, я больше всего на свете люблю иной ремейк «Вечеров». Из советского мультфильма 1990 года «Серый Волк энд Красная Шапочка», фрагмент. Но настоятельно советую посмотреть этот пластилиновый шедевр Гарри Бардина целиком, он же как раз на французской истории основан и там много смешных каверов. Вот так я зациклила всё. :) «Я без мамочки и без папочки в путь отправилааась из Москвыыы… Я приду в Париж, чтобы высказааать всё, что на сердце у меня…» Мама Шапочки удивительно похожа на меня.

#французскаямузыка

16 июля 2023 года умерла модель, актриса и певица Jane Birkin.

Родилась она в Великобритании в 1946 году. В 22 года познакомилась с французским композитором, певцом, режиссёром Сержем Генсбуром (Serge Gainsbourg), сыном еврейских эмигрантов из Феодосии. В партнёрстве с Сержем у них появилась дочь Шарлотта Генсбур, тоже ставшей актрисой и певицей. Джейн переехала жить в Париж, много пела и снималась, поэтому французы по праву считают её и своим идолом. И ещё Биркин дала имя сумке Hermès стоимостью от 10.000 евро.

Вот десятка фильмов с участием Джейн Биркин, которые я рекомендую к просмотру всем киноманам:

🎬 «Бассейн» (La piscine), 1969, режиссёр Жак Дере (Jacques Deray). История о супружеской паре, приехавшей на отдых к друзьям, и последующих не слишком приятных событиях.

🎬 «Фотоувеличение» (Blow-Up), 1966, Микеланджело Антониони (Michelangelo Antonioni). Криминальная драма о фотографе-папарацци.

🎬 «Смерть на Ниле» (Death on the Nile), 1978, режиссёр Джон Гиллермин (John Guillermin). Экранизация одноимённого детективного романа Агаты Кристи.

🎬 «Я тебя люблю, я тоже не люблю» (Je t'aime moi non plus), 1975, режиссёр Серж Генсбур (Serge Gainsbourg). Фильм о гомосексуальной паре, где один из партнёров влюбляется в героиню Биркин.

🎬 «Если бы Дон-Жуан был женщиной…» (Don Juan ou Si Don Juan était une femme…), 1973, режиссёр Роже Вадим (Roger Vadim). Фильм с Бриджит Бардо в главной роли о том, как если бы Дон Жуан был современником и женщиной. Джейн играет роль любовницы Бриджит.

🎬 «Любовь на траве» (L'Amour par terre), 1984, режиссер Жак Риветт (Jacques Rivette). Фэнтезийно-детективный фильм о двух актрисах, приехавших к режиссёру на съёмки фильма.

🎬 «Это мое тело» (Ceci est mon corps), 2001, режиссёр Родольф Маркони (Rodolphe Marconi). Фильм с Луи Гаррелем о студенте, решившем бросить учёбу и стать актёром. На съёмочной площадке он завязывает отношение со взрослой женщиной-сценаристом Луизой, которую играет Джейн Биркин.

🎬 «Женщина моей жизни» (La femme de ma vie), 1986, режиссёр Режис Варнье (Régis Wargnier). Фильм о женатом скрипаче, разочаровавшемся в жизни.

🎬 «Он начинает сердиться, или Горчица бьет в нос» (La moutarde me monte au nez), 1974, режисёр Клод Зиди (Claude Zidi). Комедия с Пьером Ришаром, который решает написать статью об американской кинозвезде.

🎬 «Джейн Б. глазами Аньес В.» (Jane B. par Agnès V.), 1988, режиссер Аньес Варда (Agnès Varda). Джейн Биркин сыграла саму себя в этом экспериментальном фильме, где она воплощается в различных персонажей.

И десятка её песен (ссылки ведут на YouTube), в основном написанных Сержем Генсбуром:

🎵 Je t'aime... moi non plus

🎵 La Javanaise

🎵 Di doo dah

🎵 Quoi

🎵 Elisa

🎵 L'aquoiboniste

🎵 La décadanse

🎵 Lost Song

🎵 Les clés du paradis

🎵 Jane B

Официальный музыкальный канал Jane Birkin на YouTube.

Все мои подборки по хештегам #французскоекино #французскаямузыка

Zaho de Sagazan

Давно не было моих музыкальных рекомендаций. Меня познакомили с творчеством талантливой молодой певицы Zaho de Sagazan. Ей 24 года, и она только что получила четыре премии на конкурсе «Victoires de la musique», в том числе и за лучший альбом.

Первый раз певица выступила в 17 лет (в 2017 году), а её первый и последний альбом «La Symphonie des éclairs» вышел только в 2023 году и сразу получил награду. Её клипы простые, но чувственные, Zaho не стесняется быть самой собой и прекрасно двигается, она профессионально занималась танцами.

🎵Рекомендую эту песню «Tristesse». https://youtu.be/jfJjsTZng6Y?si=aQG1eLhdnuKXMt2z

🎵Эту «Aspiration».

🎵Эта композиция «La Symphonie des éclairs» получила награду «Оригинальная песня».

Страница Zaho de Sagazan на YouTube.

#французскаямузыка

Janet Jackson «Come Back To Me»

Давно не было музыкальной паузы. Нашла старый клип 1989 года Джанет Джексон (Janet Jackson) «Come Back To Me». Съёмки клипа проходили в Париже.

Я говорила, что знаю почти все парижские известные кинолокации и #локациипарижа. Режиссёр был так очарован мостом Бир-Хакейм (Bir-Hakeim), что снял его со всех ракурсов и, в том числе, из окна той круглой башенки напротив, куда я мечтаю попасть. При всей моей любви к мосту, даже для меня его слишком много в видео. Кстати, вагоны метро похожие на те, по которым прыгал Жан-Поль Бельмондо в фильме «Страх над городом», проезжая по этому же мосту.

Ещё герои чуть-чуть прохаживаются по саду Palais Royal, и мужчина уезжает с вокзала (как мне кажется, с Лионского). Других локаций режиссёр не нашёл.

https://www.youtube.com/watch?v=-5ecZWwO_hQ

Надеюсь, вы простите хештег #французскаямузыка, но по нему вы найдёте много музыкальных шедевров.

🇫🇷 Velo, photo et Paris