Издательство АСТ сообщило, что новелла "Когда Луна догорит дотла" (также известная как "Светлый пепел луны") Тэн Ло Вэй Чжи (2020) выйдет в фанатском переводе группы BaiLun

Планируется 4 тома. Выход первой книги запланирован на сентябрь

#China #novel #TengLuoWeiZhi #TillTheEndOfTheMoon #анонсы

❞ Все великие романы, настоящие романы, бисексуальны. Это значит, что они отражают и женское, и мужское видение мира. Пол автора как физического лица – его личное дело.

Милан Кундера (1929-2023)

#Чехия #МиланКундера #цитаты

Этот админ-скиталец вернулся в пределы родной Ойкумены и уже начал читать/слушать пару новых книг, дабы догнать уходящий поезд длинных выходных... А как ваше ничего?

#bookmemes

Импровизированный интерактив: неожиданно решила переслушать один роман, который всплыл в разговоре во время моей поездки. Не секрет, что я пристально слежу за книжными премиями (мое упущение, что я редко об этом пишу), поскольку они хорошо отражают тренды в литературном мире (даже если политизация превалирует над качеством этой самой литературы).

В 2018 году проводилось голосование на лучший роман из пятидесятилетнего букеровского списка. Я этот роман знала (профессиональный интерес), но была удивлена, что ему уделили такое внимание (искренне считаю, что на это повлияла экранизация, ибо не каждый напишет фамилию автора без ошибок и единицы знают о его необычном происхождении).

Отсюда вопрос: знаете ли вы, какой роман был удостоен венца "Золотой Букер"? Чур, не гуглить!

#админ_вопрошает

Речь шла о канадском писателе шриланкийского происхождения (а если быть точнее, то бюргерского происхождения, потому что он ребенок межэтнического союза) Майкле Ондатже (Philip Michael Ondaatje) и его самом известном романе "Английский пациент" (1992), экранизация которого в 1996 г. собрала целый урожай Оскаров (включая такие категории, как "Лучший фильм" и "Лучший режиссёр").

В 2019 г. на русском вышел его роман "Военный свет" (непростая история брата и сестры в послевоенном Лондоне), а в 2021 г. Эксмо издало роман "Кошкин стол" о путешествии одиннадцатилетнего Майкла из Коломбо в Англию и из юности во взрослую жизнь.

Помимо этих романов у него еще есть любопытные романизированные мемуары в постмодернистском стиле с нотками магического реализма — Running in the Family (1982), в которых он рассказывает о своем возвращении к истокам — о путешествии на Шри-Ланку в конце 1970-х гг. На русский они не переведены, но я смогла найти книгу на языке оригинала, поскольку мимо такой мигрантской истории пройти нельзя. Дело за малым: найти время, прочитать и осмыслить.

#Канада #ШриЛанка #МайклОндатже

Начну с романа, который раньше других окажется на книжных прилавках (стараниями моего бесценного книжного соулмейта) и, надеюсь, на просторах моего скромного канала

Дунья Михаиль. Татуировка птицы (وشم الطائ. دنيا ميخائيل, 2021)
Издательство Inspiria, серия Loft. Чарующий Ближний Восток
Перевод с арабского Виктории Зарытовской

Аннотация: Элин — молодая езидка, живущая с семьей в горной деревне в Синджаре, на севере Ирака. Кажется, затерянная в горах деревня находится далеко от политических дрязг и время в ней замерло. Но эти иллюзии рушатся, когда муж Элин, журналист, внезапно пропадает без вести. Жестокая Организация распространяет по стране свое влияние, проникая даже в самые отдаленные ее уголки, а участники прикрывают насилие религией. В поисках мужа Элин сама попадает в плен, а затем — на рынок рабов.

Удастся ли ей воссоединиться с семьей?

Элин предстоит не только сбежать и отыскать мужа, но и спасти своих сыновей, которые стали участниками этой Организации.

Подробнее о романе можете прочитать в посте редактора Людмилы Ивановой (тк Гахвех в твоем стакане)

#Ирак #ДуньяМихаиль #ТатуировкаПтицы #анонсы

В той же серии Inspiria Loft. Чарующий Ближний Восток выйдут еще два любопытнейших ближневосточных романа с мигрантским уклоном, к которому я особенно неравнодушна

✦ Можган Газирад. Дом на солнечной улице (Mojgan Ghazirad. The House on Sun Street, 2023) перевод Ирины Обаленской
Страница на сайте Эксмо

Это роман об украденном беззаботном детстве и вынужденном взрослении девочки, которая в юном возрасте пережила мучительные первые дни Исламской революции в Иране, опасный переезд в США, где она столкнулась с враждебностью во время кризиса с заложниками (этот админ когда-то написал об этом статью в Коммерсант!), задержание ее отца ксировцами и, наконец, массовое изменение статуса женщин в послереволюционном Иране. История основана на личных воспоминаниях писательницы.

✦ Сьюзен Муадди Даррадж. Позади тебя море (Susan Muaddi Darraj. Behind You Is the Sea, 2024) перевод Виктории Кульницкой
Страница на сайте Эксмо

История о жизни трех семей палестинских мигрантов в США. Думаю, она будет особенно интересна тем, на кого произвел впечатление роман Итаф Рам "Женщина — не мужчина" (2019). Когда-то я делилась парой заметок о нем — так он вероломно обманул мои ожидания и оказался глубже, чем я могла себе представить, бегло прочитав аннотацию.

Вы только посмотрите, какое нас ждет географическое разнообразие! Просто праздник для моей души. Обязательно буду писать о каждом из этих текстов, потому что вытравить из себя специалиста по Ближнему Востоку после пяти лет безудержной работы — нечто на грани фантастики.

#Иран #США #МожганГазирад #ДомНаСолнечнойУлице #Палестина #СьюзанДаррадж #ПозадиТебяМоре #анонсы

Пока всей деревней ждём релиз обложки первого тома новеллы "Кроваво-красный на висках – не бегонии цвет" Шуй Жу Тянь-эр от Like Book, посмотрите трогательный отрывок из дорамы – эти двое способны заставить небеса рыдать

https://yangx.top/lamadorama/5388

#China #noveldrama #WinterBegonia

Logobook меня разорил, но я почти ни о чем не жалею

Наконец-то заполучила печатные версии новелл Дафэн Гуаго "Долг персикового цветка" (桃花债, 2007) и "Имперский дядя" (皇叔, 2009) от Peach Flower House.

Кстати, первая новелла считается текстом, который сплагиатила Тан Ци, написав "Три жизни, три мира: десять ли персиковых цветков" (2015). Читала на эту тему посты, где проводятся километровые сравнения – хочу лично проверить.

Теперь ждём информацию о том, когда же у нас выйдет "Тайна Чжан Гуна" ("Союз благородных"). Напоминаю: права на издание приобрёл БамБук

#China #novel #DaFengGuaGuo #PeachBlossomDebt #ImperialUncle #ZhangGongAn

Я многим рассказывала о том, как мне понравились очерки Олега Кирьянова про двойное дно южнокорейского общества. Теперь пришла пора рекомендовать новую книгу: наконец-то вышел сборник очерков одного из ведущих специалистов по Корее – Андрея Ланькова (моё почтение!)

Конечно, монография Константина Асмолова "Не только ракеты" про Северную Корею смотрелась бы эффектнее – такое подмигивание названий (случайное ли?)! Но, к сожалению, в печатной версии я её так и не заполучила, так что довольствуемся тем, что есть.

Зато после такой прокачки есть шанс, что однажды мои разборы южнокорейских дорам и романов станут более весомыми и сущностно наполненными.

#Корея #ОлегКирьянов #ЦенаЭкономическогоЧуда #АндрейЛаньков #НеТолькоКимчхи #КонстантинАсмолов #НеТолькоРакеты

Издательство Seven Seas показало обложку шестого тома новеллы "Хаски и его учитель белый кот" Жоубао Бучи Жоу от St. Публикация запланирована на август

#China #novel #RouBaoBuChiRou #Erha #SevenSeas

На днях случайно вынесла Полине мозг про индийский постколониализм, который сегодня очень ярко проявляется в художественной литературе, неожиданным образом доходящей до русскоязычного читателя (хотя он может об этом даже не догадываться). Да, все знают Салмана Рушди, который, хоть и пишет об Индии и Пакистане, но для многих уже является скорее западным, чем восточным автором. Однако мир индийской литературы (в том числе мигрантской) гораздо разнообразнее, чем кажется на первый взгляд. Вот два небольших (и далеко не исчерпывающих) списка переведенных на русский язык индийских авторов и авторов индийского происхождения:

✦ Арундати Рой (Arundhati Roy)
Бог мелочей (The God of Small Things, 1997) — Букеровская премия
Министерство наивысшего счастья (The Ministry of Utmost Happiness, 2017)

✦ Аравинд Адига (Aravind Adiga)
Белый тигр (The White Tiger, 2008) — Букеровская премия
От убийства до убийства (Between the Assassinations, 2008)

✦ Викрам Сет (Vikram Seth)
Достойный жених (A Suitable Boy, 1993)

✦ Амитав Гош (Amitav Ghosh)
Ибисовая трилогия (The Ibis trilogy): Маковое море (Sea of Poppies, 2008), Дымная река (River of Smoke, 2011), Огненный поток (Flood of Fire, 2015)
Оружейный остров (Gun Island, 2019)

✦ Джанис Парьят (Janice Pariat)
Морской конек (Seahorse, 2014)
Девять камер ее сердца (The Nine-Chambered Heart, 2017)

✦ Дипа Анаппара (Deepa Anappara)
Патруль джиннов (Djinn Patrol on the Purple Line, 2020)

#Индия #список