¡Buenos días, chicos!
¿Cómo estáis? 🤗

Una pregunta - а что у нас на носу?
Correcto, на носу у нас Масленица el Día de Muertos 💀 Es una fiesta mexicana 🎉🇲🇽 muy muy famosa en todo el mundo.

Так что vamos a conocer (узнать) esta tradición y esta fiesta a través de (через, посредством) un vídeo maravilloso, encantador, espectacular y muy dulce.

En este vídeo NO hablan 🗣 так что его можно ver 👀 con vuestros amigos o familia que no saben (не знают) el español 😎🤘

Vamos a disfrutar (давайте наслаждаться) - https://m.youtube.com/watch?v=XlRzfL1BGbI

#vídeo #cultura

Вот, por ejemplo, видео о том, как тяжело испанцам дается русское произношение и русские звуки - https://www.youtube.com/watch?v=KPw7wvupEY4&t=3s

Так что если у кого-то чтение на испанском вызывает страх и ужас, радуйтесь! Нам с испанским языком очень повезло! Tenemos mucha suerte!🍀 Не повезло испанцам, изучающим la lengua rusa ))

#vídeo

Hola, chicos! ¿Cómo estáis? 🤗

Продолжая тему двух глаголов БЫТЬ в испанском, vamos a ver un vídeo genial 🤩

Помним, что:

👉 SER передает постоянные и неизменные характеристики - имя, профессия, национальность, социальный статус, внешний вид, описания

👉 ESTAR передает временные состояния и местонахождение - где и с кем находишься, как себя чувствуешь.

Например, soy rusa pero ahora estoy en España y estoy contenta - я русская, но сейчас я нахожусь в Испании и очень довольна (что неправда :))

En este vídeo hay una explicación (объяснение) maravillosa, где глаголы SER y ESTAR сравниваются с redes sociales (соцсетями) https://www.youtube.com/watch?v=n8aTsiB6pHc

Recomendaciones para ver el vídeo:

▪️если непонятно, включите субтитры (колесико с правом нижнем углу)
▪️не пытайтесь понять ВСЕ и смысл жизни. Постарайтесь понять основную идею
▪️очень полезно пересматривать видео (переслушивать песни) по несколько раз - с каждым разом вы будете понимать все больше и лучше! А под конец отключите субтитры и будет вам испанское щастье абсолютного понимания 💃🏻

NB. Новые и полезные для себя слова, информацию - escribe en tu cuaderno de español 📒✍️ Потом на досуге будет полезно полистать эти "мемуары" и повспоминать зафиксированные знания ))

#gramática #vídeo #serestar

¡Hola, chicos! Уже в этот четверг - второе занятие испанским в парке, а пока - смотрим потрясающий ролик о том, каким должно быть самое правильное занятие испанским языком! 😅

Лично для меня, учительница из этого ролика - образец для подражания 😻 Рыдаю от умиления каждый тысячный раз, что его смотрю 🤣

¿De qué va el vídeo? Парочка собирается на каникулы в Испанию и даже не знает, как сказать по-испански "вода" (water/agua). Они отчаянно нуждаются в том, чтобы выучить язык...

🎬 https://www.youtube.com/watch?v=G3R4-lj4aaQ

А если кто-то еще не записался или не в курсе, что такое ИСПАНСКИЙ В ПАРКЕ, ловите ссылку с подробностями - https://espalabra.ru/zanyatiya-ispanskim-v-parke-ermitazh/ 😉

#vídeo #chiste

¡Hola! ¿Cómo estás? 😁
Лучший способ запомнить самое первое и самое базовое приветствие "Привет, как дела", да еще с аутентичной интонацией - это послушать феерический дуэт этих двух зеленых носителей испанского 🦜🦜

А после приветствия начинается самая главная феерия уже для продвинутых любителей испанского - религиозный гимн Alabaré a mi Señor / Восхвалю Господа Бога моего, который знаком каждому католически воспитанному испанцу 🤣
¿Vamos a cantar? 🎙

¡Buen domingo a todos! - Хорошего всем воскресенья!

https://www.youtube.com/watch?v=N_OsKStWKRU
#palabras #vídeo #primeraspalabras

Для тех, кому пока сложно понять все-все-все, ловите перевод видео-ролика:

"Эй ты, facha. Не важно, кто ты - консерватор, умеренный или даже прогрессист; мужчина или женщина, молодой или старый, из Бильбао или из Кадиса. Если ты выходишь за пределы прочерченной дорожки и единственной формы мысли, то ты можешь быть кем угодно, но также ты будешь facha.

- Ты смотришь видео про 12-е октября? - Ух, отличный facha.
- Ты гордишься своими предками? - Facha
- Гордишься теми, кто отправились в открытый океан, не будучи уверенными в том, что когда-либо ступят на твердую землю? - Facha
- Если решишь хорошо говорить о нашей истории - Facha
- Если тебя впечатляет вера Пелайо в горах - Facha
- Ты гордишься нашим языком? - Facha
- Считаешь, что единая Испания - сильнее? - Очень facha
- Если для тебя переходный период от диктатуры к демократии (transición) - это хороший пример, то ты тоже facha
- Ты считаешь, что жертвы терроризма заслуживают уважения и правосудия? - Facha
- Ты утверждаешь, что монархия - лучшая гарантия для совместной жизни? - Facha, три раза facha
- Тебе кажется логичным, что мужчина - это мужчина, а женщина - это женщина? - Facha
- Ты защищаешь жизнь и семью? - Facha
- Ты за уважение к нашим старикам? - Facha
- Ходишь на мессу? - Facha
- Участвуешь в Semana Santa (Страстная неделя)? - Facha, facha
- Любишь местные праздники? - Fachita
- Уй, браслетик с флагом Испании, изображение Девы Пилар в машине и испанский флаг на балконе твоего дома? - Facha, facha
- Ты утираешь слезу умиления, когда видишь Рафу Надаля на Ролан Гаросе? - Facha

(Перечисление всех политических лидеров с 1977 года) Адольфо Суарес - facha, Кальво Сотело - facha, Фелипе Гонсалес - facha, Хосе Мария Аснар - facha, Мариано Рахой - facha, Хосе Луис Сапатеро - Сапатеро нет (лидер от Социалистической партии), но Сервантес, Лопе де Вега, Перес Реверте, Гойя, Диего Веласкес - facha

Маноло Эскобар (известный певец эпохи Франко, исполнитель почти-гимна ¡Qué viva España!) - ай, мамочки - ¡Qué viva España!

Так что tranquilo, празднуй это 12 октября без комплексов! Достань свой флаг, слушай твой гимн, вспомни Колумба, Элькано, всех испанских героев. Помолись Деве Пилар. Будь свободным.

Короче, ты - facha? Я тоже.

А, если тебе нравится тортилья с луком, то ты тоже facha. И без лука - тоже. Ведь тортилья - она испанская!"

#vídeo

DÍA 10

Сегодня, 22 декабря в Испании проходит самый популярный розыгрыш - sorteo de la Lotería de Navidad. Вот уже много лет накануне появляется рекламный ролик, взывающий к традициям, семейным ценностям и, конечно же, покупке лотерейных билетов, которые все эти ценности "олицетворяют" )

Ловите историю этого года, в которой предстает настоящая, не знакомая нам, русским, Испания.

История про то, как семьи и друзья собираются вместе, чтобы отпраздновать Рождество и испытать удачу в рождественской лотерее. Но, похоже, не в этом году...

А вот и моя любезная транскрипция. Благо, текста тут не много ))

- Sí, soy yo. Gracias por avisar.
——————
- Estebán
- Qué me iba a hacer, si no…
- No te habrás preocupado
- ¡Qué va! A ver si porque a ti se te ocurre romperte la cadera, vamos a romper la tradición. Toma.
- ¿Y qué has hecho con las ovejas?
- Ahora te cuento

Если есть вопросы, пишите в комментарии 🤗

#vídeo #navidad #cultura

DÍA 5

Chicos, а почему бы нам сегодня не посмотреть что-нибудь душевно-рождественское на испанском языке?

Предлагаю настроиться на семейный лад и посмотреть рождественскую серию САМОГО-САМОГО популярного испанского сериала Cuéntame cómo pasó.

Если вы еще не в курсе, es una serie espectacular, conmovedora, nostálgica, histórica, dulce, profunda, dinámica, poética, graciosa... en fin, una MARAVILLA de serie 😻 enciclopedia de la vida española y de los españoles.

В 13-й серии речь как раз идет о том, как отмечали Рождество испанские семьи в конце 60-х годов.

Хоть это и не наши воспоминания, но все это ОЧЕНЬ напоминает наше советское (или пост-советское) детство. Ностальгично даже подросткам 🥲

Ver el episodio 13 con subtítulos rusos 👉 здесь

Ver el episodio 13 con subtítulos españoles 👉 aquí

Более подробно все эти испанские традиции разбираются в нашем рождественском онлайн-марафоне, к которому можно присоединиться или подарить другу 🎁 вплоть до 21-го января
👉 Подробности и запись здесь.

#vídeo #cultura #navidad

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa basta.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

#práctica #vídeo #cultura

¡Buen domingo, chicos! Сегодня давайте как в детстве проведем этот выходной день в Простоквашино, точнее в Leche Cortada вместе с tío Fiódor, el gato Marinero y Campeón 🐶

Да-да, во времена кубинско-советской дружбы многие русские мультики-muñequitos были дублированы на испанский, точнее на латиноамериканский испанский ☝️

С тех пор кубинцы старшего поколения на вопрос КТО ТАМ безошибочно отвечают:

- Toc-toc, ¿quién es?
- Soy yo, el cartero Fogón. Traje una información sobre vuestro muchacho 🗞

Так как мультик мы знаем наизусть с детства, то его испанскую версию можно понять без наличия глубоких лингвистических знаний. Полезная стратегия для начинающих любителей испанского! 😉

А вы, встречали еще советские мультики или фильмы, дублированные на испанский? Делитесь в комментариях!

#vídeo

¡Hola, chicos! Для тех чикосов, кто тут пока еще недавно, я решила напрячься 🥵 и сделать небольшой гайд по этому каналу. Так что читайте, если еще не читали:

✅ Кто Я такая 😎

✅ Почему у этого канала такое дурацкое название

(на самом деле оно классное, просто так вам интересней будет открыть этот пост 🤪)

✅ Рекомендации "что поделать" для тех, кто совсем ноль

✅ Первые слова для тех, кто совсем ноль - приветствия, ¿cómo estás 🦜?, названия стран и национальностей, испанский алфавит и названия букв (с практикой!)

✅ Первая грамматика для тех, кто совсем ноль - муж. и жен.род, порядок слов в предложении, образование множеств. числа, глагол HAY, глаголы SER-ESTAR, SER-ESTAR-2 (c тестом), тест по SER-ESTAR-HAY (с разбором полетов)

✅ Немного исторической лингвистики - почему в испанском два глагола БЫТЬ?

✅ Зачем испанцам ДВА глагола "знать" SABER y CONOCER и два глагола "приносить" TRAER y LLEVAR

✅ Как "скучают" испанцы и латиноамериканцы

✅ Душеспасительное 🥹 упражнение с разбором типичных русских ошибок и калек

✅ Кубинская история про то, как легко обидеть чувствительного hispanohablante и faltarle al respeto 😱

✅ Рекомендации что посмотреть - для совсем начинающих Spanish Sitcom, экранизации Гарсиа Маркеса, экранизации Кортасара.

✅ Просто и нескучно о возвратных и местоименных глаголах

А еще в этом канале есть хэштеги, по которым удобно:
▪️ посмеяться над мемами #meme
▪️ углубиться в культурку #cultura
▪️ попрактиковаться #práctica, #test
▪️а также #gramática, #palabras, #vídeo, #canción, #recomendación, #juego, ну вы сами поняли для чего )

Какие комментарии, рекомендации и пожелания по каналу, буду признательна 🙏

¡Bienvenidos todos! и делитесь каналом с друзьями 🙃

¡Hola, chicos! Сегодня, в честь Дня Святого Валентина, предлагаю посмотреть самую настоящую сказку / un cuento de hadas ✨

Док.фильм - про испанскую девушку Летисию Ортис, которая из обычной, ранее разведенной журналистки стала самой настоящей королевой / la reina Letizia 👸🏻

Несколько месяцев назад, 15 сентября, вся Испания праздновала 50-летие одной из самых красивых и безупречных королев Европы. Вышла масса материалов под хэштегом #LaReinaCumple50, в том числе и этот симпатичный documental

👉 https://www.youtube.com/watch?v=g99bTOgSuwU

Здесь довольно четкий и понятный язык, но даже без слов виден тот непростой путь, который пришлось проделать этой женщине, чтобы превратиться в идеальную жену, мать и королеву.

Мне, признаться, больше импонирует живая и непосредственная Летисия 20-летней давности, но ее нынешний образ - это, наверно, неизбежное "зло" при такой-то ответственности и обостренном внимании к ее персоне.

А что вы думаете о Летисии?

#vídeo #cultura #recomendación

¡Hoy es fiesta en El Asador y vamos a bailar как эквадорские голубоногие олуши! 💃🏻

Los piqueros de patas azules с Галапагосских островов и их брачный танец являются одним из символов Эквадора!

Самец демонстрирует самке КАКИЕ у него красивые и СИНИЕ лапки / patas azules! Чем они красивее и синее, тем больше шансов на успех )

Смотреть со звуком!

¡Buen sábado a todos! / Всем хорошей субботы! 😊

#cultura #vídeo