¡Hola, chicos! Не прошло и недели, а вот и обещанное аудио-задание 😁

Чтобы потренировать аудио-навык и насладиться разнообразием acentos hispanos, в комментариях к этому посту вы найдете 4 аудио-записи, которые мы слушали на прошлом уроке в парке:

#1 - acento español
#2 - acento argentino
#3 - acento cubano
#4 - acento venezolano

La tarea: прослушать эти аудио 5-10-... раз и попытаться записать на слух транскрипцию. Пытаемся записать все-все-все, что слышим и не слышим. Незнакомые слова пытаемся найти в словаре.

Транскрипцию (пусть даже не полную) публикуем в комментариях, а я прокомментирую.

Через неделю опубликую полный текст, так что вы сможете проанализировать, что не расслышали и почему.

Задание, возможно, кому-то покажется олдскульным и неприкольным, но это безуууууумно полезно и эффективно для тренировки аудио-мускула. Как говорится, no hay atajo sin trabajo / без труда не выловишь рыбки из пруда.

¿Algunas preguntas? ))

#práctica

И ловите классное аудио-упражнение для закрепления темы, которое я сделала для вас con todo amor y cariño 😊

👉 https://learningapps.org/view27067881

Не благодарите, а лучше репостните канал вашим друзьям и знакомым 😉

#práctica

DÍA 6

А знакомы ли вы с испанскими рождественскими колядками?

Называются они странным словом villancicos, и когда-то испанские крестьяне пели их в любое время года во время своих каждодневных забот. De ahí viene el nombre: villa = деревня, село (устаревшее), villano = деревенский.

Вот, например, villancico del siglo XV. Ни разу не про Рождество, не правда ли?

Compadre, has de guardar / Кум, ты должен быть осторожен
para nunca encornudar: / чтобы не обрасти рогами
si tu mujer sale a mear, / если твоя жена выйдет по нужде,
sal junto con ella tú. / выходи вместе с ней.

Это был самый популярный песенный жанр среди простого народа, поэтому церковь решила воспользоваться им для того, чтобы сделать религиозные праздники более привлекательными и мотивирующими.

Сегодня предлагаю познакомиться с самыми популярными villancicos и заодно потренировать свой испанский слух 👂!

Ловите упражнения, которые я сделала для вас в моем любимом песенном приложении LyricsTraining*. Можете сначала поиграться в слова, а потом даже спеть в формате караоке 🎤

👉 Mi burrito sabanero
👉 Los peces en el río
👉 Hacia Belen va una burra

* при переходе по ссылке необязательно скачивать приложение или заводить эккаунт, хотя система будет вам это настойчиво предлагать. На первой странице будет незаметная ссылка для игры на сайте без скачивания приложения.

#canción #cultura #práctica #navidad

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa basta.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

#práctica #vídeo #cultura

А вы уже видели последнюю песню Шакиры, которая на этой неделе порвала все чарты и за 2 дня собрала более 80 млн просмотров?

А все потому, что колумбийская певица жестко проехалась по своему бывшему возлюбленному Жерару Пикé, супер-звезде футбольного клуба Барселоны.

Они расстались полгода назад из-за очередной измены футболиста. После чего Шакира решила снова выйти в свет и вернуться к музыкальной карьере. Правда, все песни пока что у нее получаются обиженные и злые 😢

#canción #práctica #cultura

¡Hola, chicos! Ну что, preparados para un test? Готовы к проверке ваших обширных знаний в области образования множественного числа? 😁

Теоретический материал для повторения выше ☝️

👉 Para empezar, интерактивное упражнение на выбор правильного варианта - https://wordwall.net/resource/9766745/espa%c3%b1ol/plurales

Не забываем про формы множественного числа у артиклей:
▪️ un - unos
▪️ una - unas
▪️ el - los
▪️ la - las

👉 повышаем градус сложности и теперь сами пишем формы множественного числа - https://learningapps.org/view7612037

Прежде чем выполнять задание, вспомните базовые правила из инфографики в упражнении. Также не забываем про графические ударения!

👉 А теперь пройдемся по хардкору, по всем обычным и необычным формам множественного числа 😈 Специально для вас от моего чистого ❤️- https://learningapps.org/watch?v=py8vun2an23

¿Algunas preguntas?

#test #práctica #gramática #plural

¡Hola, chicos! Для тех чикосов, кто тут пока еще недавно, я решила напрячься 🥵 и сделать небольшой гайд по этому каналу. Так что читайте, если еще не читали:

✅ Кто Я такая 😎

✅ Почему у этого канала такое дурацкое название

(на самом деле оно классное, просто так вам интересней будет открыть этот пост 🤪)

✅ Рекомендации "что поделать" для тех, кто совсем ноль

✅ Первые слова для тех, кто совсем ноль - приветствия, ¿cómo estás 🦜?, названия стран и национальностей, испанский алфавит и названия букв (с практикой!)

✅ Первая грамматика для тех, кто совсем ноль - муж. и жен.род, порядок слов в предложении, образование множеств. числа, глагол HAY, глаголы SER-ESTAR, SER-ESTAR-2 (c тестом), тест по SER-ESTAR-HAY (с разбором полетов)

✅ Немного исторической лингвистики - почему в испанском два глагола БЫТЬ?

✅ Зачем испанцам ДВА глагола "знать" SABER y CONOCER и два глагола "приносить" TRAER y LLEVAR

✅ Как "скучают" испанцы и латиноамериканцы

✅ Душеспасительное 🥹 упражнение с разбором типичных русских ошибок и калек

✅ Кубинская история про то, как легко обидеть чувствительного hispanohablante и faltarle al respeto 😱

✅ Рекомендации что посмотреть - для совсем начинающих Spanish Sitcom, экранизации Гарсиа Маркеса, экранизации Кортасара.

✅ Просто и нескучно о возвратных и местоименных глаголах

А еще в этом канале есть хэштеги, по которым удобно:
▪️ посмеяться над мемами #meme
▪️ углубиться в культурку #cultura
▪️ попрактиковаться #práctica, #test
▪️а также #gramática, #palabras, #vídeo, #canción, #recomendación, #juego, ну вы сами поняли для чего )

Какие комментарии, рекомендации и пожелания по каналу, буду признательна 🙏

¡Bienvenidos todos! и делитесь каналом с друзьями 🙃

¡Hola, chicos! Там католический мир уже вовсю карнавалится. Давайте не останемся в стороне и совершим виртуальное путешествие по самым известным карнавалам Испании - el carnaval de Tenerife y el de Cádiz.

👉 Ahora mismo на канарском острове Тенерифе проходит самый карнавалистый карнавал, который традиционно ассоциируется с Бразилией и Рио-де-Жанейро. Так что все любители перьев и голых поп могут не летать так далеко, а отправиться на Канары ))

👉 Если же вас не вдохновляют блестки и гламур, а хочется культурки и каких-то смыслов, то bienvenidos a Cádiz! В этом прибрежном городке на юге Испании ряженые местные жители сейчас распевают свои юмористические песни-coplas на злобу дня, а гости приезжают на них порадоваться ☀️

Подробно и доступно об этом можно почитать в специализированном журнале для изучающих испанский язык ECOS, издающийся в Германии 👆

Карнавальные статьи на стр.12-19 написаны просто и сочно, так что даже начинающие ученики со словарем под мышкой вполне справятся ) ¿Vamos?

#cultura #práctica

¡Hola, chicos! ☀️

А как бы вы перевели на испанский язык нашу старую добрую шутку? 🙃

Звонок в 2 часа ночи:
- Ты козёл!
- Кто говорит?
- Все говорят!

Лексика и грамматика нам вполне по силам 💪 А вот где и как будет передаваться наша шутка юмора?

✍️ Пишите в комментариях!

#práctica #chiste