რ (р)
რომელმან შექმნა სამყარო ძალითა მით ძლიერითა,
ზეგარდმო არსნი სულითა ყვნა ზეცით მონაბერითა,
ჩვენ, კაცთა, მოგვცა ქვეყანა, გვაქვს უთვალავი ფერითა,
მისგან არს ყოვლი ხელმწიფე სახითა მის მიერითა.

Кто создателем вселенной был всесильно-всемогущим
И с небес дыханье жизни даровал всем тварям сущим,
Одарил земным нас миром многообразно цветущим, —
От него ж цари с их ликом, одному ему присущим.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

ს (с)
სამი არის მოყვრისაგან მოყვრობისა გამოჩენა:
პირველ, ნდომა სიახლისა, სიშორისა ვერ-მოთმენა,
მიცემა და არას შური, ჩუქებისა არ-მოწყენა,
გავლენა და მოხმარება, მისად რგებად ველთა რბენა.

Чтобы дружбу обнаружить, есть три способа у нас:
Не желать разлуки с другом, быть с ним вместе, — это раз;
Не жалеть, дарить от сердца, а не только напоказ;
В-третьих, ринуться на помощь издалёка в нужный час.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

🌊Грузины из Чурук-Су (старое наименование Кобулети).

📷Из альбома французского адмирала, подаренного ему в 1882 году.

@SiaxloveGeorgia

ტ (т)
ტარიელის ვარდი იყო დათრთვილული, არ დაზრული;
ყმასა უთხრა: “მესწრაფების, მითხარ შენი დაფარული,
ვინ ხარ, ანუ სით მოსრულხარ, სადაური, სით მოსრული?
მე სიკვდილსა აღარ ვახსოვ, ვარ მისგანცა განწირული”.

Иней розу Тариэля покрывал, не леденя.
Молвит он: «Твои все тайны разузнать влечет меня:
«Ты отколь, куда ты послан, кто ты сам, в чем цель твоя?
«Про меня и смерть не помнит, даже ей не нужен я».

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

უ (у)
უმისოდ მყოფი ვერ გავძლებ
ჯდომასა, ვერცა წოლასა,
მართ ნადირთაებრ გაჭრასა ვირჩევ, მათთანა რბოლასა;
ასრე გასრულსა რად მნუკევს, მისთა მებრძოლთა ბრძოლასა?
სჯობს უყოლობა კაცისა მომდურავისა ყოლასა.

Наяву ль, во сне ль — ни часу не снести мне с ним разлуку,
Предпочту, как зверь, рвануться по полям развеять скуку.
Но тогда в борьбе с врагами как ему подам я руку?
Не иметь друзей уж лучше, коль нельзя поверить другу.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

ფ (ҧ)
ფიცით გითხრობ: შენგან კიდე თუ შევირთო რაცა ქმარი,
მზეცა მომხვდეს ხორციელი, ჩემთვის
კაცად შენაქმარი,
სრულად მოვსწყდე სამოთხესა, ქვესკნელს ვიყო დასანთქმარი,
შენი მკლვიდეს სიყვარული, გულსა დანა ასაქმარი.

Слово клятвы: если мужем
будет мне другой, не ты,
Хоть в нем солнце воплотится, восприняв людей черты,
Пусть низвергнусь я из рая в бездну адской темноты,
И, свой нож мне в грудь вонзая, в смерть любовь ты обрати.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

🏉Вроде не первое апреля…
Тем не менее, это результат первого тура чемпионата Европы по регби 2025 года…
Следующая игра — уже с командой Нидерландов — состоится 8 февраля на стадионе Авчала в Тбилиси. 👀

ამგენმა არც სტუმარი იციან, არც მასპინძელი

@SiaxloveGeorgia

ქ (қ)
ქართველთა ღმრთისა დავითის, ვის მზე მსახურებს სარებლად,
ესე ამბავი გავლექსე მე მათად საკამათებლად,
ვინ არის აღმოსავლეთით დასავლეთს ზართა მარებლად,
ორგულთა მათთა დამწველად, ერთგულთა გამახარებლად.

Для царя грузин Давида, в чьем служеньи луч — хранитель,
Я сей сказ сложил стихами, чтоб развлекся повелитель,
Кто с Востока путь на Запад проложил, как сокрушитель,
Где лишь пеплом стал предатель и обласкан верхний житель.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia

✉️ Письмо художника Кустодиева матери, Озургети, 4 мая 1897 г.

«… Наконец-то я в «рове Озургетском», хотя этот ров похож скорее на Швейцарию «иль нечто в этом роде». И доволен и вполне, и хорошо сделал, что поехал. Приехал я вчера в 10 утра. <…>
Мцхета — это нечто невозможное. Была луна. Ущелья, горы и справа и слева. Солнце только что зашло, так что очень светло, и луна начала блестеть своим золотистым светом, а справа Мцхета — старинный, старинный. Монастырь, окруженный такими же старыми саклями, а под ним шумит Кура. Я вспомнил: «Лишь только месяц золотой из-за горы тихонько встанет и на тебя с улыбкой взглянет!..» Господи, как это все верно и хорошо прочувствовано и изображено. Потом дорога пошла ущельем над Курой, то и дело встречаются мосты через нее, и поезд пролетает по ним то на правый, то на левый ее берег. Все горы покрыты сплошным лесом, все в зелени. Утром на другой день встаю пораньше, чтобы «насладиться» видами. И действительно насладился. Вдали снеговые горы, а ближе лес и все филодендроны, и все в цвету: огромные розовые и сиреневые цветы вроде амариллиса, кистями. В 8 часов утра я «прибыл» в Нотанеби. Из Нотанеби в Озургеты ходит «дилижанс» - 40 коп. с рыла (фи!). Дорога тоже идет, так сказать, по розам, и это все на протяжении 20 верст. Наконец, въехал я в Озургеты. Думал встретить действительно «город», а оказалось нечто вроде сада, того Эдема, где, как известно, etc... то есть дом и огромный сад, потом дальше опять также, и весь город состоит из таких домов, которые чуть не на полверсты друг от друга стоят…»

👨‍🎨 Зарисовка Б. Кустодиева, Озургети, 28 мая 1897 г.
@SiaxloveGeorgia

ღ (гх )
ღმერთო, ღმერთო, მოწყალეო, არვინ მივის შენგან კიდე,
შენგან ვითხოვ შეწევნასა, რაზომსაცა გზასა ვვლიდე:
მტერთა ძლევა, ზღვათა ღელვა, ღამით მავნე განმარიდე!
თუღა დავრჩე, გმსახურებდე, შენდა მსხვერპლსა შევსწირვიდე”.

Боже, боже, упованья мне другого не найти,
Дать мне помощь умоляю, где бы ни был я в пути,
Силу вражью, бурю в море, духов мрака отвести!
Коль спасусь, тебе я жертву обязуюсь принести.

#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia