✉️Ох и давненько не было ни писем, ни дневников. А ведь именно они, через разговорно-поэтический слог раскрывают нам настоящий внутренний мир наших героев…

✍🏼Олькин!

Ты меня больше не любишь! Никто меня не любит на этом свете! Лучше бы я умер! Но смерть будто говорит: Галактион Табидзе, ты пока не умрешь, тебе много предстоит еще сделать! Посмотрим, посмотрим! Я весь этот мир вызываю на дуэль! Посмотрим, что получится! Посмотрим.
Я это письмо пишу в кафе. Зашел Гр.Лагидзе, он со всеми поздоровался, кроме меня. Посмотрим, посмотрим, посмотрим!
Я второй день в Кутаиси и ещё ни с кем не видался. Посмотрим, посмотрим…
Олькин, дорогая Олькин! Почему ты меня так терзаешь, почему ругаешься? Ты же знаешь, что никого кроме тебя я никогда не любил и не люблю.
С миром, Оля.

Галактион Табидзе
[30 ноября, 1916 г.]
[Кутаиси]

👰‍♀️В августе 1916 года Галактион Табидзе и Ольга Окуджава поженились.

(Перевод с грузинского – мой, Н.М.). Оригинал письма см.в комментариях👇
#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

🥀12 сентября 1907 года произошла «трагедия века» — убийство Илии Чавчавадзе (Праведного). Кто и за что смотрите в этом коротком сюжете. ▶️

***
Когда в Цицамури убили Илью,
С ним нехотя век величавый скончался.
Но мост феерический в небе качался,
Когда в Цицамури убили Илью.
Здесь раньше цвели пасторалей луга,
В садах пожинали плоды просвещенья.
Как трудно найти мне слова утешенья,
Как просто я пел и влюблялся тогда.
А время войну предвещало садам,
И дни, как в театре, меняли обличье,
Но славных имен роковое величье
Гремело по весям и по городам.
Настал год восьмой. Но грядущий пример
Маячил мне тенью лишь в снах вожделенных:
Плыл «Даланд» по волнам восставшей вселенной,
И ветер пророчил мою «Crâne aux fleurs».

(Галактион Табидзе, 1920, перевод Д.Беридзе).

#илиа #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

📖Отрывок из книги Георгия Чикобавы «Ближние Галактиона».

Как и все добросердечные люди, Галактион очень любил животных и всю жизнь содержал кошку.
Помню, как-то по обыкновению приласкал её. Поэт со смехом сказал мне:
— Знаешь, эта кошка имеретинской породы. Слыхал о такой?
— Только сибирскую знаю, – ответил я.
— Так вот, говорю тебе, она имеретинской породы, она предпочитает мчади молоку и мясу… Ты только глянь на неё, какой гордый стан. Это кошка народного поэта, а не какая-то там...
Захихикал про себя Галактион, провел ладонью по кошке и начал с ней разговаривать как с человеком.

✏️Зарисовка Галактиона «Кошка на крыше»

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

✍🏼Нодар Табидзе (1931 - 2016) — известный общественный деятель и публицист, декан журфака Тбилисского государственного университета, один из основателей грузинской школы журналистики, исследователь творчества своего родного дяди — великого Галактиона!

📝Предлагаем вашему вниманию весьма интересный эпизод из его воспоминаний:

«Когда Галактиона не стало, мне было 27, и последние 12 лет я жил у него…
Галактион настолько велик, что его хватит на много поколений!..
В отношениях с родственниками Галактион был невыносим; был очень далек от них. Он и Тициан (двоюродный брат) были антиподами. Тициан заботился о родных, деревне, родине, а его кузен — нет. Вовсе не потому что, тот не хотел этого, а потому что он витал в другой вселенной. А посему подобное не будем считать недостатком.
У Галактиона не было и друзей. Он был сложнейшим по природе человеком. На протяжении тех лет, что я жил с ним, не помню, чтобы к нам заглядывали гости. И в его кабинет никому не позволялось войти.
Порой людям хочется представить его в иных ипостасях. Наверное, помните распространившуюся историю, как Галактион зашел в духан и попросили пиво с водкой. Наполнили ему 4 стакана. Он их все опустошил, провел пальцами по усам и молвил: «так-то лучше, людям буду казаться захмелевшим». Так вот, эта была байка, которую сочинил народ. Мой дядя был болен. Когда начинались кошмары, он пил с утра до вечера. Одной рюмки ему было достаточно, чтобы опьянеть. Единственное спасение было в клиническом лечении. Клали – поправлялся – выписывали; не прикасался ни к одной капле. А потом кто-то расстроит его, обидит, и всё повторялось по новой.
Как-то раз шли по Руставели, как вдруг появился окосевший тип, который тут же окрикнул Галактиона и указал на одеколон, предательски выглядывавший из-под пиджака. Дядя спешно унес оттуда ноги».

(Перевод мой — Н.М.).

🥳Сегодня у «царя поэтов» день рождения! Равно как и у меня!😜

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

***
С пьяным под ливнем шагает со мною
Горе, которому нету исхода.
Сплыл и февраль. По пятам за зимою
Тронулся март — холода, непогода.
Дождь бесконечный льется и льется,
Поздним прохожим знобко и хлипко…
Кто в эту пору нам улыбнется!
Да и зачем мне чья-то улыбка?
Ну, безысходность! Рухнуть покорно?
Скройся, убийца, попусту мучишь:
Нет, наши души не заполучишь!
…Хоть умереть бы дали спокойно…

1935 г., Галактион Табидзе (Перевод Я. Гольцмана).
Хотела повеселее, все-таки жизнь продолжается. Но вот другого стихотворения сегодня у меня для вас нет.

Оригинал
📷«Подснежник» в Сванети. Несмотря и вопреки.

#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

✍🏼 «В один день ко мне пришел Галактион. Сел спокойно, бесшумно.
Спрашиваю его: плохо выглядишь, что-то случилось?
Не отвечает.
После чего достает из кармана сложенный вчетверо клочок желтой бумаги и протягивает его мне: – Читай!
📝Я аккуратно развернул бумагу; это было письмо супруги Ольги Окуджавы, которая писала ему из ссылки:
«… Сейчас ты большой человек, тебя наградили орденом Ленина. Стоит тебе пожелать, и ты вызволишь свою Олю отсюда. Почему ты не хочешь спасти меня?»

Вы не знаете, даже представить себе не можете, каким глубоко несчастным человеком был Галактион. Орден Ленина ему, конечно, вручили, но кто его спрашивал вызволения Оли…
Поэтому он сидел напротив меня — тихо, безмолвно, и его глаза наполнялись слезами».

📕/Из воспоминаний Бесо Жгенти/ «Галактион. 200 историй», 2019 год.

💔Напомним, Ольга Окуджава, тетя Булата Окуджавы, по обвинению в троцкизме была арестована в 1929 году, несколько лет провела в ссылке в Средней Азии. В 1941 году Ольга Окуджава была расстреляна как «враг народа».

🔫О казни Ольги Окуджава писали тут.

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

Я правда не понимаю, почему это стихотворение Галактиона до сих пор не наложили на бит.
Вот же, готовый речитатив!

🙏Мурману Джинория огромная благодарность за такое прочтение!

უცნაური სასახლე

ამნაირი დარებით,
კიდით კიდე დარებით,
ფერის ფერთან დარებით,
დღემ კოშკების ამალა
ხან ეთერში ამალა
და ქარივით ამალა.
ცვივა ლურჯი ფარული,
მოგონება ფარული,
ფართან ლანდი ფარული.
ყველაფერი სადაა,
მაგრამ, მითხარ, სადაა
ის, რაც ალერსადაა?
ველი წამით ნაწამებს,
პოეზიით ნაწამებს,
რასაც იტყვის ნაწამებს:
დასთა უცხოთ დასობას,
თვალთა ქროლვით დასობას,
ხანჯლის გულში დასობას.
მარმარილომ და თასმა,
შადრევანმა ათასმა,
ლაჟვარდები ათასმა.
აჩონჩხილო შენობა,
მშვენიერო შენობა,
მომკლავს მე უშენობა!

#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

«Я до сих пор не смог простить себе одну историю… Я буду жалеть об этом всю свою жизнь» – что писал Константин Гамсахурдиа о Галактионе Табидзе.

Всем известно, что двух гениев грузинской литературы – короля прозы К.Гамсахурдиа и короля поэзии Г.Табидзе – долгое время связывали теплые дружеские отношения. Но однажды Гамсахурдия совершил непоправимую ошибку… Ошибку, которую до конца жизни так себе и не простил.

👇Ниже приводим эмоциональную записку, которую писатель посвятил выдающемуся поэту.

«С момента, как погиб Галактион, он мне часто снится. История нашей дружбы длинная.
В 1910 г. ко мне подошел слушатель кутаисской духовной семинарии и попросил помочь поступить в гимназию. Мы часто встречались друг с другом. Он был очень красив физически, духовно невинен и добр.

Я был знаком с его юношеским творчеством и незамедлительно связался со своими педагогами: директором гимназии – Иосифом Оцхели и Силованом Хундадзе. Они с удовольствием восприняли стремление юного дарования и пообещали зачислить юношу в 7-ой класс без экзаменов.

Я сразу же сообщил об этом Табидзе, но отчего-то в школу идти не захотел. Я уехал за рубеж, но перед этим тщетно искал его по всему Кутаиси.
С тех пор прошло много лет. Я встретил Галактиона в Тбилиси в 1918 году. При встрече он вечно меня расцеловывал, обещал зайти в гости.

Весьма необычные связывали нас отношения. После издания каждой моей книги он звонил и поздравлял. Убеждал, что даже если никто больше не появится, этому веку достаточно иметь нас двоих. Он страстно жаждал совместного кутежа. Я приглашал его домой, а он искал повод вытащить меня в ресторан.

Однажды устроил такой скандал: как-то раз напротив канцелярии я ждал свою Манану. И тут Галактион настиг меня: «Пошли, выпьем», — говорит. Но мне нужно было в Союз писателей, и я не пошел.
В то время во время охоты я поранил ногу, поэтому ходил с тростью. Он выхватил её у меня и швырнул оземь…
Вот таким был Галактион по отношению к друзьям.

Даже сегодня я упрекаю себя в том, что не вмешался в его жизнь. Разве она у него была? Галактион превзошел Эдгара По своей великолепной лирикой, но я думаю, что Эдгар По оказал огромное влияние на его жизнь.

Шли годы. Он поздравлял меня с каждым Новым годом. Обещал навестить, но обещание не выполнял. Я не раз просыпался среди ночи и мне всё грезилась фигура Галактиона.

💔Я до сих пор не могу простить себе одно событие:
Как-то Иракли Абашидзе, Серги Чилаиа и я заходили в медицинскую палату, чтобы проститься с Шалвой Дадиани. Где-то в углу фойе сидел Галактион. Как только он увидел меня, вскочил и направился целоваться. Я не ответил ему взаимностью и холодно отстранился. Побоялся, что задержит меня надолго.

О том, что не проявил дальновидность и не остался с ним тогда, я буду сожалеть всю оставшуюся жизнь. В тот день погиб Галактион. Наш славный, Великий Галактион.
Наша беда в том, что пока Гений жив – ни во что не ставим, а потерявши – плачем.

Что я могу сейчас второпях сказать о творчестве Галактиона?.. Грузия всегда будет гордиться тремя великими сынами: Руставели, Важей Пшавелой и Галактионом Табидзе. Иногда мне кажется, что ни Руставели, ни Важа не смогли бы подобраться к чистейшим лирическим шедеврам нашего короля поэтов.

Лично я так или иначе знаком с мировой поэзией, и могу с уверенностью утверждать, что такого виртуоза стиха не сыскать ни в Грузии, ни на всем белом свете. Гала – виртуоз не только стихотворения, он – великий творец грузинского языка. В его руках грузинский податлив как растопленный воск…».

Перевод с грузинского – мой – Н.М.

#галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia