🥻Платье грузинки
Бархат, позолоченное серебро, бирюзой украшенный ремень.
Коллекция дворца искусств.
@SiaxloveGeorgia
Бархат, позолоченное серебро, бирюзой украшенный ремень.
Коллекция дворца искусств.
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ე (э) ”ესე არაკი მართალი ჩინს ქვასა ზედა სწერია: «ვინ მოყვარესა არ ეძებს, იგი თავისა მტერია». აწ ზაფრანია, ვის წინას ვერ ვარდი ჰგვანდის, ვერ ია; თუღა მოჰნახავ, მონახე, ქმენ რაცა შენი ფერია”. Справедливый сказ в Китае на скале начертан так: «Кто себе друзей…
ვ (в)
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან გასწორდეს ყოველი, სუსტი და ძალ-გულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაზრახსა სიკვდილი სახელოვანი!
Не задержат смерть теснины, ни скалистая вершина.
Храбрецов и малодушных перед ней равна судьбина.
Под конец юнцов и старых примет вечности долина.
Недостойной жизни лучше достославная кончина.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან გასწორდეს ყოველი, სუსტი და ძალ-გულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაზრახსა სიკვდილი სახელოვანი!
Не задержат смерть теснины, ни скалистая вершина.
Храбрецов и малодушных перед ней равна судьбина.
Под конец юнцов и старых примет вечности долина.
Недостойной жизни лучше достославная кончина.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ვ (в) ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი; მისგან გასწორდეს ყოველი, სუსტი და ძალ-გულოვანი; ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი. სჯობს სიცოცხლესა ნაზრახსა სიკვდილი სახელოვანი! Не задержат смерть теснины, ни скалистая вершина. Храбрецов…
ზ (з)
ზამთარი ვარდთა გაახმობს, ფურცელნი ჩამოსცვივიან,
ზაფხულის მზისა სიახლე დასწვავს, გვალვასა ჩივიან,
მაგრა მას ზედა ბულბულნი ტურფასა ხმასა ყივიან, -
სიცხე სწვავს, ყინვა დააზრობს, წყლულნი ორჯელვე სტკივიან.
Лепестки зимой спадают, увядая, блекнут розы,
Летом жжет их близость солнца, угрожают розам грозы,
Соловьи поют над ними про свою любовь и грезы,
Но тоска томит их дважды — как в жару, так и в морозы.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ზამთარი ვარდთა გაახმობს, ფურცელნი ჩამოსცვივიან,
ზაფხულის მზისა სიახლე დასწვავს, გვალვასა ჩივიან,
მაგრა მას ზედა ბულბულნი ტურფასა ხმასა ყივიან, -
სიცხე სწვავს, ყინვა დააზრობს, წყლულნი ორჯელვე სტკივიან.
Лепестки зимой спадают, увядая, блекнут розы,
Летом жжет их близость солнца, угрожают розам грозы,
Соловьи поют над ними про свою любовь и грезы,
Но тоска томит их дважды — как в жару, так и в морозы.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Лифанали
Джани Кванчинани поет песню душам умерших, которые сидят за столом. Да, вы не ослышались.
Сложно найти такую таинственную, мистическую, возвышенную и одновременно столь скорбную и печальную традицию.
18 января в Верхней Сванетии отворяются врата между смертью и жизнью. Души умерших покидают загробный мир и возвращаются к своим семьям. Их родственники собираются за застольем, поют, разговаривают, рассказывают свои истории покойникам. И эта мистерия длится несколько дней без всякой помпезности и церемоний…
Via Toma Chagelishvili
#сванети
@SiaxloveGeorgia
Джани Кванчинани поет песню душам умерших, которые сидят за столом. Да, вы не ослышались.
Сложно найти такую таинственную, мистическую, возвышенную и одновременно столь скорбную и печальную традицию.
18 января в Верхней Сванетии отворяются врата между смертью и жизнью. Души умерших покидают загробный мир и возвращаются к своим семьям. Их родственники собираются за застольем, поют, разговаривают, рассказывают свои истории покойникам. И эта мистерия длится несколько дней без всякой помпезности и церемоний…
Via Toma Chagelishvili
#сванети
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ზ (з) ზამთარი ვარდთა გაახმობს, ფურცელნი ჩამოსცვივიან, ზაფხულის მზისა სიახლე დასწვავს, გვალვასა ჩივიან, მაგრა მას ზედა ბულბულნი ტურფასა ხმასა ყივიან, - სიცხე სწვავს, ყინვა დააზრობს, წყლულნი ორჯელვე სტკივიან. Лепестки зимой спадают, увядая, блекнут розы…
თ (ҭ)
თამარს ვაქებდეთ მეფესა სისხლისა ცრემლ-დათხეული,
ვთქვენი ქებანი ვისნი მე არ-ავად გამორჩეული.
მელნად ვიხმარე გიშრის ტბა და
კალმად მე ნა რხეული,
ვინცა ისმინოს, დაესვას ლახვარი
გულსა ხეული.
Воспоем Тамар-царицу, кровь слезя потоком красным,
Я и раньше пел ей гимны, стих ведя путям по разным.
Глаз-озер писал я чернью и пером, как стан, прекрасным.
Песнь моя вонзится в сердце копнем сердцеобразным.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
თამარს ვაქებდეთ მეფესა სისხლისა ცრემლ-დათხეული,
ვთქვენი ქებანი ვისნი მე არ-ავად გამორჩეული.
მელნად ვიხმარე გიშრის ტბა და
კალმად მე ნა რხეული,
ვინცა ისმინოს, დაესვას ლახვარი
გულსა ხეული.
Воспоем Тамар-царицу, кровь слезя потоком красным,
Я и раньше пел ей гимны, стих ведя путям по разным.
Глаз-озер писал я чернью и пером, как стан, прекрасным.
Песнь моя вонзится в сердце копнем сердцеобразным.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
☦️ Сегодня весь православный мир празднует Крещение Господне (Богоявление). В Грузии это ещё и государственный праздник, и выходной день. 😇Напомним, на Крещение верующие вспоминают, как в возрасте 30 лет как пророк Иоанн Предтеча крестил Иисуса Христа в реке…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
💃О королеве грузинских танцев Нино Рамишвили, чья жизнь была полностью посвящена этому искусству. Фамилию же ее мужа Илико Сухишвили знают во всем мире. 🎥 Нашли уникальное документальное видео из архива легендарной танцовщицы. Для наших русскоговорящих читателей…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
💃Перед Вами танец «Джейрани»! Солистка и хореограф — соосновательница ансамбля «Сухишвили»
Нино Рамишвили.
#нино_рамишвили #танцы
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
თ (ҭ) თამარს ვაქებდეთ მეფესა სისხლისა ცრემლ-დათხეული, ვთქვენი ქებანი ვისნი მე არ-ავად გამორჩეული. მელნად ვიხმარე გიშრის ტბა და კალმად მე ნა რხეული, ვინცა ისმინოს, დაესვას ლახვარი გულსა ხეული. Воспоем Тамар-царицу, кровь слезя потоком красным, Я и раньше…
ი (и)
იყო არაბეთს როსტევან, მეფე ღმრთისაგან სვიანი,
მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქარ-მრავალი, ყმიანი.
მოსამართლე და მოწყალე, მორჭმული, განგებიანი,
თვით მეომარი უებრო, კვლა მოუბარი წყლიანი.
Был в Аравии властитель Ростеван, судьбой взнесенный,
Благородный и доступный, мощью войска окрыленный,
Добрый, щедрый, правосудный, в управленьи умудренный.
Безупречный был он витязь, красноречьем озаренный.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
იყო არაბეთს როსტევან, მეფე ღმრთისაგან სვიანი,
მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქარ-მრავალი, ყმიანი.
მოსამართლე და მოწყალე, მორჭმული, განგებიანი,
თვით მეომარი უებრო, კვლა მოუბარი წყლიანი.
Был в Аравии властитель Ростеван, судьбой взнесенный,
Благородный и доступный, мощью войска окрыленный,
Добрый, щедрый, правосудный, в управленьи умудренный.
Безупречный был он витязь, красноречьем озаренный.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ი (и) იყო არაბეთს როსტევან, მეფე ღმრთისაგან სვიანი, მაღალი, უხვი, მდაბალი, ლაშქარ-მრავალი, ყმიანი. მოსამართლე და მოწყალე, მორჭმული, განგებიანი, თვით მეომარი უებრო, კვლა მოუბარი წყლიანი. Был в Аравии властитель Ростеван, судьбой взнесенный, Благородный и доступный…
კ (к)
კაცო, ძალსა ნუ იქადი, ნუცა მოჰკვეხ ვითა მთრვალი!
არას გარგებს ძლიერება, თუ არ შეგწევს ღრმთისა ძალი!
დიდთა ხეთა მოერევის, მცირე დასწვავს ნაბერწკალი,
ღმერთი გფარავს, სწორად გაჰკვეთს, შეშა ვის ჰკრა, თუნდა ხრმალი.
Человек, не будь нескромен, не хвались, что ты силен,
Силы мало, коль не в помощь нам божественный закон,
И огромный лес сжигает в искре тлеющий огонь,
Тот и древом рассекает, за кого небес патрон.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
კაცო, ძალსა ნუ იქადი, ნუცა მოჰკვეხ ვითა მთრვალი!
არას გარგებს ძლიერება, თუ არ შეგწევს ღრმთისა ძალი!
დიდთა ხეთა მოერევის, მცირე დასწვავს ნაბერწკალი,
ღმერთი გფარავს, სწორად გაჰკვეთს, შეშა ვის ჰკრა, თუნდა ხრმალი.
Человек, не будь нескромен, не хвались, что ты силен,
Силы мало, коль не в помощь нам божественный закон,
И огромный лес сжигает в искре тлеющий огонь,
Тот и древом рассекает, за кого небес патрон.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Хотела написать, мол «теперь я видела всё», но это было бы лукавством. Убеждена, что это «всё» еще впереди ;)
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
კ (к) კაცო, ძალსა ნუ იქადი, ნუცა მოჰკვეხ ვითა მთრვალი! არას გარგებს ძლიერება, თუ არ შეგწევს ღრმთისა ძალი! დიდთა ხეთა მოერევის, მცირე დასწვავს ნაბერწკალი, ღმერთი გფარავს, სწორად გაჰკვეთს, შეშა ვის ჰკრა, თუნდა ხრმალი. Человек, не будь нескромен, не хвались…
ლ (л)
ლექსთა მკითხველნო, თქვენიმცა თვალი ცრემლისა მღვრელია!
გულმან, გლახ, რა ქმნას უგულოდ, თუ გული გულსა ელია?!
მოშორვება და მოყვრისა გაყრა კაცისა მკლველია,
ვინცა არ იცის, არ ესმის, ესე დღე როგორ ძნელია!
Плачь и ты, стихов
читатель, и тебя настигнет мука!
Что же делать сердцу, если сердцу с сердцем зла разлука?
Смертоносно расставаться, покидая в далях друга!
Кто не знал того, — научит жизни горькая наука.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ლექსთა მკითხველნო, თქვენიმცა თვალი ცრემლისა მღვრელია!
გულმან, გლახ, რა ქმნას უგულოდ, თუ გული გულსა ელია?!
მოშორვება და მოყვრისა გაყრა კაცისა მკლველია,
ვინცა არ იცის, არ ესმის, ესე დღე როგორ ძნელია!
Плачь и ты, стихов
читатель, и тебя настигнет мука!
Что же делать сердцу, если сердцу с сердцем зла разлука?
Смертоносно расставаться, покидая в далях друга!
Кто не знал того, — научит жизни горькая наука.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ლ (л) ლექსთა მკითხველნო, თქვენიმცა თვალი ცრემლისა მღვრელია! გულმან, გლახ, რა ქმნას უგულოდ, თუ გული გულსა ელია?! მოშორვება და მოყვრისა გაყრა კაცისა მკლველია, ვინცა არ იცის, არ ესმის, ესე დღე როგორ ძნელია! Плачь и ты, стихов читатель, и тебя настигнет мука!…
მ (м)
მე, რუსთველი ხელობითა, ვიქმ საქმესა ამა დარი:
ვის ჰმორჩილობს ჯარი სპათა, მისთვის ვხელობ, მისთვის მკვდარი;
დავუძლურდი, მიჯნურთათვის კვლა წამალი არსით არი,
ანუ მომცეს განკურნება, ანუ მიწა მე სამარი.
Я, Руствели, от того и спел искусно песнь свою,
Что я той, что правит ратью, жизнь, безумец, отдаю.
Изнемог я, но миджнуру исцеленья нет.
Молю Исцелить меня любовью иль могилу рыть мою.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
მე, რუსთველი ხელობითა, ვიქმ საქმესა ამა დარი:
ვის ჰმორჩილობს ჯარი სპათა, მისთვის ვხელობ, მისთვის მკვდარი;
დავუძლურდი, მიჯნურთათვის კვლა წამალი არსით არი,
ანუ მომცეს განკურნება, ანუ მიწა მე სამარი.
Я, Руствели, от того и спел искусно песнь свою,
Что я той, что правит ратью, жизнь, безумец, отдаю.
Изнемог я, но миджнуру исцеленья нет.
Молю Исцелить меня любовью иль могилу рыть мою.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
🦌«Видите эти черные полосы вокруг Поти? Это все трясины, непроходимые чащи — метрополия комаров.Трясины и болота тянутся на несколько десятков тысяч гектаров. Кто знает, может быть, именно здесь царь Аэт заставил Язона пахать землю с помощью огнедышащих быков…
🏔️Природа и обычаи Сванети в романе К.Гамсахурдиа «Похищение луны»
✉️Дорогая Элен!
Я не смог вовремя ответить на твое письмо. Ты бы ужаснулась, если бы знала, где я нахожусь сейчас.
Возьми географическую карту и веди по ней своим прелестным пальчиком: на подошве Апеннинского сапога найди город Таранто, дальше — Пирей, пройди по Эгейскому морю, потом по Мраморному, выйди к Стамбулу, из Стамбула возьми прямо на восток, найди Батуми — первый порт Грузии.
От Батуми отправляйся на север, к знаменитым плодородным полям Колхиды, найди Мегрелию, пройди ее… и, может быть, на той карте даже не будет обозначено название нашего края.
Высоко в горах, в складках Кавкасиони лежит он. <…>
Здесь недостаток металлических изделий, ибо в нашем краю сохранился смешанный уклад, смешение каменного века с бронзовым. Поэтому одним и тем же кинжалом я режу мясо и вырезаю себе дубинку, чтобы защищаться от собак. <…>
Сейчас ты, без сомнения, воздашь мне должное за то, что я не позволил тебе променять прекрасные проспекты Парижа и Рима на эту неуютную Сванетию.
Но я должен тебе признаться, что там, в ваших блестящих городах, я чувствовал себя гораздо несчастнее, нежели здесь. <…>
Здесь не встретишь на дорогах блестящие дощечки с надписями: «Венеролог»… «Абортмахер»…
Здесь еще никто не видел ни протезов, ни противных синих очков. Жители еще не одурели от трамвайной тряски, и сон их не тревожат рев автомобилей и фабричные гудки. <…>
Идешь по дорогам и видишь то церковь, построенную в первых веках нашей эры, то шест с нанизанными на нем листьями, брошенный богомольным прохожим.
Если ты ступил на сванскую землю с враждебными мыслями, тебе не позволят ходить по священным рощам.
Утром, в полдень и вечером сваны глядят на эти прекрасные горы, трудятся, играют на чонгури, по-детски следуют своим влечениям и за кровь, пролитую сто лет тому назад, сегодня мстят прапраправнукам убийцы.
Они опоясывают свой стан поясами, украшенными золотыми и серебряными бляхами. Врагов преследуют до самой могилы, друзей укрывают в своих башнях.
Здесь встают до рассвета, опережая солнце, и ложатся спать до заката, опять-таки опережая солнце.
Никому не разгадать тайн сванских женщин. Убийство на романической почве — здесь самое обычное явление.
В нашем краю еще крепок родовой уклад. Никто без согласия дедушек и бабушек ни жениться, ни развестись не может. Женщины не ходят здесь в суд за алиментами.
Как только родится ребенок, ему тотчас же надевают на шею ожерелье из волчьих зубов. Волков считают псами святого Георгия и раз в год устраивают в их честь пиршество. Это празднество называется «праздником волчьих факелов», потому что на пашнях зажигают факелы из веток вяза.
<…>
📖 Отрывок из письма Тараша Эмхвари Элен Ронсер, 1931 г.,— героев романа «Похищение луны».
#сванети
@SiaxloveGeorgia
✉️Дорогая Элен!
Я не смог вовремя ответить на твое письмо. Ты бы ужаснулась, если бы знала, где я нахожусь сейчас.
Возьми географическую карту и веди по ней своим прелестным пальчиком: на подошве Апеннинского сапога найди город Таранто, дальше — Пирей, пройди по Эгейскому морю, потом по Мраморному, выйди к Стамбулу, из Стамбула возьми прямо на восток, найди Батуми — первый порт Грузии.
От Батуми отправляйся на север, к знаменитым плодородным полям Колхиды, найди Мегрелию, пройди ее… и, может быть, на той карте даже не будет обозначено название нашего края.
Высоко в горах, в складках Кавкасиони лежит он. <…>
Здесь недостаток металлических изделий, ибо в нашем краю сохранился смешанный уклад, смешение каменного века с бронзовым. Поэтому одним и тем же кинжалом я режу мясо и вырезаю себе дубинку, чтобы защищаться от собак. <…>
Сейчас ты, без сомнения, воздашь мне должное за то, что я не позволил тебе променять прекрасные проспекты Парижа и Рима на эту неуютную Сванетию.
Но я должен тебе признаться, что там, в ваших блестящих городах, я чувствовал себя гораздо несчастнее, нежели здесь. <…>
Здесь не встретишь на дорогах блестящие дощечки с надписями: «Венеролог»… «Абортмахер»…
Здесь еще никто не видел ни протезов, ни противных синих очков. Жители еще не одурели от трамвайной тряски, и сон их не тревожат рев автомобилей и фабричные гудки. <…>
Идешь по дорогам и видишь то церковь, построенную в первых веках нашей эры, то шест с нанизанными на нем листьями, брошенный богомольным прохожим.
Если ты ступил на сванскую землю с враждебными мыслями, тебе не позволят ходить по священным рощам.
Утром, в полдень и вечером сваны глядят на эти прекрасные горы, трудятся, играют на чонгури, по-детски следуют своим влечениям и за кровь, пролитую сто лет тому назад, сегодня мстят прапраправнукам убийцы.
Они опоясывают свой стан поясами, украшенными золотыми и серебряными бляхами. Врагов преследуют до самой могилы, друзей укрывают в своих башнях.
Здесь встают до рассвета, опережая солнце, и ложатся спать до заката, опять-таки опережая солнце.
Никому не разгадать тайн сванских женщин. Убийство на романической почве — здесь самое обычное явление.
В нашем краю еще крепок родовой уклад. Никто без согласия дедушек и бабушек ни жениться, ни развестись не может. Женщины не ходят здесь в суд за алиментами.
Как только родится ребенок, ему тотчас же надевают на шею ожерелье из волчьих зубов. Волков считают псами святого Георгия и раз в год устраивают в их честь пиршество. Это празднество называется «праздником волчьих факелов», потому что на пашнях зажигают факелы из веток вяза.
<…>
#сванети
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
მ (м) მე, რუსთველი ხელობითა, ვიქმ საქმესა ამა დარი: ვის ჰმორჩილობს ჯარი სპათა, მისთვის ვხელობ, მისთვის მკვდარი; დავუძლურდი, მიჯნურთათვის კვლა წამალი არსით არი, ანუ მომცეს განკურნება, ანუ მიწა მე სამარი. Я, Руствели, от того и спел искусно песнь свою, Что…
ნ (н)
ნახეს უცხო მოყმე ვინმე, ჯდა მტირალი წყლისა პირსა,
შავი ცხენი სადავითა ჰყვა ლომსა და ვითა გმირსა,
ხშირად ესხა მარგალიტი ლაგამ-აბჯარ-უნაგირსა.
ცრემლსა ვარდი დაეთრთვილა, გულსა მდუღრად ანატირსა.
Видят: некий витязь дивный плачет, сидя над рекой.
С львиным схож героя образ. Не разнуздан вороной.
По доспехам, сбруе, латам жемчуг блеск рассыпал свой.
Розу изморозь покрыла с сердца брызжущей слезой.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ნახეს უცხო მოყმე ვინმე, ჯდა მტირალი წყლისა პირსა,
შავი ცხენი სადავითა ჰყვა ლომსა და ვითა გმირსა,
ხშირად ესხა მარგალიტი ლაგამ-აბჯარ-უნაგირსა.
ცრემლსა ვარდი დაეთრთვილა, გულსა მდუღრად ანატირსა.
Видят: некий витязь дивный плачет, сидя над рекой.
С львиным схож героя образ. Не разнуздан вороной.
По доспехам, сбруе, латам жемчуг блеск рассыпал свой.
Розу изморозь покрыла с сердца брызжущей слезой.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ნ (н) ნახეს უცხო მოყმე ვინმე, ჯდა მტირალი წყლისა პირსა, შავი ცხენი სადავითა ჰყვა ლომსა და ვითა გმირსა, ხშირად ესხა მარგალიტი ლაგამ-აბჯარ-უნაგირსა. ცრემლსა ვარდი დაეთრთვილა, გულსა მდუღრად ანატირსა. Видят: некий витязь дивный плачет, сидя над рекой. С львиным…
ო (о)
ოტარიდო, შენგან კიდე არვის მიგავს საქმე სხვასა:
მზე მაბრუნვებს, არ გამიშვებს, შემიყრის და მიმცემს წვასა;
დაჯე წერად ჭირთა ჩემთა, მელნად მოგცემ ცრემლთა ტბასა,
კალმად გიკვეთ გაწლობილსა ტანსა ჩემსა ვითა თმასა.
Отарид, с твоим лишь можно мне сравнить свой жалкий рок.
В плен забрав, меня сжигает солнца огненный клубок.
Опиши мои страданья, вот чернила — слез поток,
Я свой стан, как волос тонкий, быть пером твоим обрек.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ოტარიდო, შენგან კიდე არვის მიგავს საქმე სხვასა:
მზე მაბრუნვებს, არ გამიშვებს, შემიყრის და მიმცემს წვასა;
დაჯე წერად ჭირთა ჩემთა, მელნად მოგცემ ცრემლთა ტბასა,
კალმად გიკვეთ გაწლობილსა ტანსა ჩემსა ვითა თმასა.
Отарид, с твоим лишь можно мне сравнить свой жалкий рок.
В плен забрав, меня сжигает солнца огненный клубок.
Опиши мои страданья, вот чернила — слез поток,
Я свой стан, как волос тонкий, быть пером твоим обрек.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
Сегодня отмечается день памяти пшавского поэта Михи Хелашвили! Имя Михи почти столетие находилось под запретом. БОльшая часть творческого наследия уничтожена, однако время оказалось не властным над теми его шедеврами, которые народ без упоминания автора передавал…
В жизни Михи 25-е число повторяется трижды. Он родился 25 января 1900 года и ровно через 25 лет, 25 января 1925 года умирает. А точнее, друзья, которым он доверял, убили его во сне.
Напомню, что Миха был родом из Пшави. Несколько лет учился в мцхетской духовной семинарии, служил псаломщиком и дьяконом. Возможно, что в мирной Грузии жизнь эрудированного, смышленного, светлого парня сложилась бы иначе. Но с приходом к власти коммунистов в 1921 году Миха снял с себя рясу, взялся за оружие и примкнул к отряду Какуцы Чолокашвили. После этого Миха Хелашвили стал объектом постоянных преследований со стороны властей, преследованиям подвергалась и его семья.
После восстановления независимости Грузии сборники стихотворений под авторством Михи Хелашвили уже никого не удивляют. Но десятки лет до этого стихи Михи распространялись из уст в уста как народные…
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Напомню, что Миха был родом из Пшави. Несколько лет учился в мцхетской духовной семинарии, служил псаломщиком и дьяконом. Возможно, что в мирной Грузии жизнь эрудированного, смышленного, светлого парня сложилась бы иначе. Но с приходом к власти коммунистов в 1921 году Миха снял с себя рясу, взялся за оружие и примкнул к отряду Какуцы Чолокашвили. После этого Миха Хелашвили стал объектом постоянных преследований со стороны властей, преследованиям подвергалась и его семья.
После восстановления независимости Грузии сборники стихотворений под авторством Михи Хелашвили уже никого не удивляют. Но десятки лет до этого стихи Михи распространялись из уст в уста как народные…
#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Telegram
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
Сегодня отмечается день памяти пшавского поэта Михи Хелашвили!
Имя Михи почти столетие находилось под запретом. БОльшая часть творческого наследия уничтожена, однако время оказалось не властным над теми его шедеврами, которые народ без упоминания автора передавал…
Имя Михи почти столетие находилось под запретом. БОльшая часть творческого наследия уничтожена, однако время оказалось не властным над теми его шедеврами, которые народ без упоминания автора передавал…
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
ო (о) ოტარიდო, შენგან კიდე არვის მიგავს საქმე სხვასა: მზე მაბრუნვებს, არ გამიშვებს, შემიყრის და მიმცემს წვასა; დაჯე წერად ჭირთა ჩემთა, მელნად მოგცემ ცრემლთა ტბასა, კალმად გიკვეთ გაწლობილსა ტანსა ჩემსა ვითა თმასა. Отарид, с твоим лишь можно мне сравнить свой…
პ (п)
პირველ, ყმა ვარ, წასლვა მინდა პატრონისა სამსახურად, -
ხამს მეფეთა ერთგულობა, ყოფა გვმართებს ყმასა ყმურად, -
მერმე, ცეცხლი დაუვსია, აღარა მწვავს გულსა მურად.
ხამს, თუ კაცი არ შეუდრკეს ჭირს, მიუხდეს მამაცურად.
Я, во-первых, витязь, еду завершить служений круг:
Мы должны служить владыкам службой самых верных слуг.
Во-вторых, во мне царица погасила пламя мук;
Должно в трудный час не дрогнуть и не знать, что есть испуг.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
პირველ, ყმა ვარ, წასლვა მინდა პატრონისა სამსახურად, -
ხამს მეფეთა ერთგულობა, ყოფა გვმართებს ყმასა ყმურად, -
მერმე, ცეცხლი დაუვსია, აღარა მწვავს გულსა მურად.
ხამს, თუ კაცი არ შეუდრკეს ჭირს, მიუხდეს მამაცურად.
Я, во-первых, витязь, еду завершить служений круг:
Мы должны служить владыкам службой самых верных слуг.
Во-вторых, во мне царица погасила пламя мук;
Должно в трудный час не дрогнуть и не знать, что есть испуг.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
🎥 Сегодня исполняется 90 лет одному из крупнейших режиссеров-комедиографов Эльдару Шенгелая. Сын великой актрисы Нато Вачнадзе родился в Тбилиси, выпускник ВГИКа, работал на киностудиях «Мосфильм» и «Грузия-фильм». 🎞 Первую известность Э.Шенгелая получит…
🚀 «Чудаки не улетели ни на запад, ни на восток, никуда. Они просто оторвались от той реальности, с которой они столкнулись внизу и возвысились над ней… оторвались то действительности, где не было свободы».
🥳 Режиссер родился 26 января 1933 года.
🍿«Необыкновенная выставка»,
🍿 «Чудаки»,
🍿«Мачеха Саманишвили»,
🍿 «Голубые горы, или Неправдоподобная история»
— Эти картины Эльдара Шенгелая и сегодня не теряют актуальности ни в Грузии, ни за не пределами.
📷 Эльдар Шенгелая и Робертом Де Ниро.
#чудаки #кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
🍿«Необыкновенная выставка»,
🍿 «Чудаки»,
🍿«Мачеха Саманишвили»,
🍿 «Голубые горы, или Неправдоподобная история»
— Эти картины Эльдара Шенгелая и сегодня не теряют актуальности ни в Грузии, ни за не пределами.
#чудаки #кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
პ (п) პირველ, ყმა ვარ, წასლვა მინდა პატრონისა სამსახურად, - ხამს მეფეთა ერთგულობა, ყოფა გვმართებს ყმასა ყმურად, - მერმე, ცეცხლი დაუვსია, აღარა მწვავს გულსა მურად. ხამს, თუ კაცი არ შეუდრკეს ჭირს, მიუხდეს მამაცურად. Я, во-первых, витязь, еду завершить служений…
ჟ (ж)
ჟამამდის ჩემსა ნუ იტყვით არ თქვენსა პატრონობასა,
«თვით თავადია ჩვენი», თქვით, ნუ მიხმობთ ჭაბუკობასა.
მე სავაჭროსა ჩავიცვამ, დავიწყებ ჯუბაჩობასა;
თქვენ შემინახეთ ნამუსი, თქვენსა და ჩემსა ძმობასა!
Я прошу, не разглашайте, что не я патрон над вами,
Старшина я, а не витязь, — величайте так в салами.
Наряжусь купцом, торговлю я открою сам с купцами.
Будь порукой в этой тайне клятва братства между нами.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia
ჟამამდის ჩემსა ნუ იტყვით არ თქვენსა პატრონობასა,
«თვით თავადია ჩვენი», თქვით, ნუ მიხმობთ ჭაბუკობასა.
მე სავაჭროსა ჩავიცვამ, დავიწყებ ჯუბაჩობასა;
თქვენ შემინახეთ ნამუსი, თქვენსა და ჩემსა ძმობასა!
Я прошу, не разглашайте, что не я патрон над вами,
Старшина я, а не витязь, — величайте так в салами.
Наряжусь купцом, торговлю я открою сам с купцами.
Будь порукой в этой тайне клятва братства между нами.
#chvenisaunje
@SiaxloveGeorgia