🏔️Природа и обычаи Сванети в романе К.Гамсахурдиа «Похищение луны»

✉️Дорогая Элен!
Я не смог вовремя ответить на твое письмо. Ты бы ужаснулась, если бы знала, где я нахожусь сейчас.
Возьми географическую карту и веди по ней своим прелестным пальчиком: на подошве Апеннинского сапога найди город Таранто, дальше — Пирей, пройди по Эгейскому морю, потом по Мраморному, выйди к Стамбулу, из Стамбула возьми прямо на восток, найди Батуми — первый порт Грузии.
От Батуми отправляйся на север, к знаменитым плодородным полям Колхиды, найди Мегрелию, пройди ее… и, может быть, на той карте даже не будет обозначено название нашего края.
Высоко в горах, в складках Кавкасиони лежит он. <…>
Здесь недостаток металлических изделий, ибо в нашем краю сохранился смешанный уклад, смешение каменного века с бронзовым. Поэтому одним и тем же кинжалом я режу мясо и вырезаю себе дубинку, чтобы защищаться от собак. <…>
Сейчас ты, без сомнения, воздашь мне должное за то, что я не позволил тебе променять прекрасные проспекты Парижа и Рима на эту неуютную Сванетию.
Но я должен тебе признаться, что там, в ваших блестящих городах, я чувствовал себя гораздо несчастнее, нежели здесь. <…>
Здесь не встретишь на дорогах блестящие дощечки с надписями: «Венеролог»… «Абортмахер»…
Здесь еще никто не видел ни протезов, ни противных синих очков. Жители еще не одурели от трамвайной тряски, и сон их не тревожат рев автомобилей и фабричные гудки. <…>
Идешь по дорогам и видишь то церковь, построенную в первых веках нашей эры, то шест с нанизанными на нем листьями, брошенный богомольным прохожим.
Если ты ступил на сванскую землю с враждебными мыслями, тебе не позволят ходить по священным рощам.
Утром, в полдень и вечером сваны глядят на эти прекрасные горы, трудятся, играют на чонгури, по-детски следуют своим влечениям и за кровь, пролитую сто лет тому назад, сегодня мстят прапраправнукам убийцы.
Они опоясывают свой стан поясами, украшенными золотыми и серебряными бляхами. Врагов преследуют до самой могилы, друзей укрывают в своих башнях.
Здесь встают до рассвета, опережая солнце, и ложатся спать до заката, опять-таки опережая солнце.
Никому не разгадать тайн сванских женщин. Убийство на романической почве — здесь самое обычное явление.
В нашем краю еще крепок родовой уклад. Никто без согласия дедушек и бабушек ни жениться, ни развестись не может. Женщины не ходят здесь в суд за алиментами.
Как только родится ребенок, ему тотчас же надевают на шею ожерелье из волчьих зубов. Волков считают псами святого Георгия и раз в год устраивают в их честь пиршество. Это празднество называется «праздником волчьих факелов», потому что на пашнях зажигают факелы из веток вяза.
<…>
📖Отрывок из письма Тараша Эмхвари Элен Ронсер, 1931 г.,— героев романа «Похищение луны».

#сванети
@SiaxloveGeorgia

🚀 «Чудаки не улетели ни на запад, ни на восток, никуда. Они просто оторвались от той реальности, с которой они столкнулись внизу и возвысились над ней… оторвались то действительности, где не было свободы».

🥳Режиссер родился 26 января 1933 года.

🍿«Необыкновенная выставка»,
🍿 «Чудаки»,
🍿«Мачеха Саманишвили»,
🍿 «Голубые горы, или Неправдоподобная история»
— Эти картины Эльдара Шенгелая и сегодня не теряют актуальности ни в Грузии, ни за не пределами.

📷 Эльдар Шенгелая и Робертом Де Ниро.
#чудаки #кино_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🍷Всем Ниношкам в именины (Нинооба) посвящается!

#праздники #нинооба
@SiaxloveGeorgia

🎭В 1896 году, 29 января в Кутаиси родился Иван (Ванико) Абашидзе — актер театра Руставели, отец знаменитого Додо Абашидзе. Выпускник Тбилисской консерватории и драматической студии. Заслуженный артист Грузинской ССР.
🥀Принадлежит к плеяде тех артистов, которым не удалось миновать жернова репрессий 30-х годов прошлого века. Расстрелян в 1937 г. Реабилитирован посмертно.

📷 Маленький Додо Абашидзе с матерью Нино Андроникашвили, отцом Ванико Абашидзе и бабушкой.

@SiaxloveGeorgia

Давно вас не баловали собственными переводами грузинской поэзии! На днях нахлынула муза, под рукой оказался любимый всеми Нико Гомелаури.

Небо усыпано звёздами.
Подобна серпу луна.
Тоска охватила могильная,
Без лезвий заколет она.

Когда бутыль почти пуста,
Когда гость последний уходит,
Отраженье своё убеждаю в стекле,
Что любить оно ещё может!

Холодные очи жгут взглядом из зеркала,
Сложно фокус поймать — всё исковеркано.
Стоим во хмелю мы, горькие пьяницы.
И ни единому слову нету доверия!
 
Глядим друг на друга взором незрелым,
Кровь пламенеет, как солнце июля.
Мы бьемся — и вдребезги рожа!
А у меня что? — А у меня изрезана кожа…

დაბარდნილია ცა ვარსკვლავებით.
მთვარე წააგავს უდაოდ ნამგალს.
ჩამებღაუჭა დარდი მკლავებით,
ასე მგონია,უდანოდ დამკლავს.
როდესაც ბოცა უკვე იცლება,
როდესაც მტოვებს ბოლო სტუმარი,
სარკესთან მიწევს იმის მტკიცება,
რომ სიყვარულის შემწევს უნარი.
სარკიდან მწვავენ ცივი თვალები,
მიჭირს ფოკუსში მათი დაჭერა.
ჩვენ ორივენი ვდგავართ მთვრალები
და ერთმანეთის არც ერთს არ გვჯერა.
გამოხედვა გვაქვს ორივეს მკვახე,
სისხლი ივლისის მზესავით ცხელი.
ერთმანეთს ვურტყამთ-ემსხვრევა სახე.
მე კი,უბრალოდ მეჭრება ხელი.

ნიკო გომელაური

🐱Спасибо родному Камышовому коту за редакторские правки!

#нико_гомелаури #перевод_сиахлове #поэзия
@SiaxloveGeorgia

🥘Каждый, кто бывал в Грузии, более или менее знает, что представляет собой грузинское застолье. Я сейчас исключительно про грузинскую кухню. Конечно, есть региональные особенности в части подаваемых блюд. Пожалуй, застолья в Имерети и Самегрело будут отличаться, но не существенно. И скорее всего, неизбалованный картвельскими изысками чужеземец особой разницы не заметит (разве что подметит остроту последней🌶️ )) Но вот глянула я на месхетинский стол, прочитала описание. Вроде большинство слов мне известны, но не покидает ощущение, что за каждой фразой скрывается заклинание. Будто это не трапеза, а какое-то таинство. Не исключено, что это плод моего бурного воображения, и, скорее всего, именно так оно и есть. Но все же. Я просто страстно хочу оказаться за этим супра. 😍.

@SiaxloveGeorgia