🍒 Оба слова означают “много”, но используются с разными существительными.

🌳 många используется с исчисляемыми существительными, то есть с теми, которые можно посчитать сами по себе

🌳 mycket используются с неисчисляемыми существительными, то есть с теми, которые нельзя посчитать

🌟 Например:

🍎 апельсин, диван, комната - это исчисляемые существительные, потому что мы можем сказать четыре апельсина, два дивана, три комнаты

🍎 дождь, снег, счастье - это неисчисляемые существительные, потому что мы не можем сказать слова два, три, десять и так далее вместе с ними

🌟 Теперь примеры:

många apelsiner - много апельсинов
många soffor - много диванов
många rum - много комнат

mycket regn - много дождя
mycket snö - много снега
mycket lycka - много счастья

Из этого правила есть исключения:
mycket kläder - много одежды
mycket pengar - много денег

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

​​🇸🇪🇸🇪 Класс :: Словарь шведского 🇸🇪🇸🇪

Доска - Svarta tavlan
Письменный стол - Skrivbord
Табель успеваемости - Betyg
Год обучения - Klass

Класс - Klassrum
Ученик - Student
Флаг - Flagga
Свет - Ljus

Мне нужна ручка - Jag behöver en penna
Мне нужно найти карту - Jag måste hitta en karta
Это его стол? - Är detta hans skrivbord?
Где ножницы? - Var är saxen?

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 göra färdigt - доделать

Однажды мы в смешанной компании русско- и шведоговорящих стали вспоминать забавные скороговорки. Больше всего всех развеселила "Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали", которую я еще в детстве научилась говорить на одном дыхании. Только вот шведы не поняли, про что она. Я не придумала ничего лучше, чем перевести так:

Båtarna kryssade och kryssade, men kryssade aldrig färdigt.

Шведы очень смеялись, а главное, поняли смысл. 😁

Слово färdigt часто используется дополнением к глаголу, чтобы показать законченность действия.

Jag har läst färdigt boken. - Я дочитал книгу.
Han har skrivit färdigt sin roman. - Он дописал свой роман.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 KLOCKAN ⏱️

- Vad är klockan?
- (Den är) fem över åtta.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 Попробуйте перевести

1.
a) Он ехал по узкой дороге.
б) Он наехал на лося.

2.
а) Нам нужно поднажать и доделать проект.
б) Лена работает в АйТи-компании.

3.
а) Найти решение проблемы будет, пожалуй, нелегко.
б) Дети придумывают много веселых историй.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 ​​Hej! Det är måndag idag )
А давайте сегодня просто добавим новых слов! 🤓
тема: "Как говорить про начало чего-то"

👉🏻 att börja - начинать

🔸 Jag började om igen |йа(г) бёрьадэ ом ийен| - я начал сначала
🔸 När ska du börja lära svenska?|нэр ска дю бёрья лэра свэнска| - когда ты начнёшь учить шведский?
🔸 Jag börjar att byta mitt liv |йа(г) бёрьяр атт бю(и)та митт лив| - я начинаю менять свою жизнь

👉🏻 en början - начало (неизменяемая форма, в определенной форме тоже början)

🔸 början av augusti |бёрьян ав аугу́сти| - начало августа
🔸 det är början av någonting ny |дэ э:р бёрьян ав нонтинг ню(и)| - это начало чего-то нового

⭐️ кстати, någonting по-правильному произносится |ногонтинг|, но в беглой речи слово сокращается до |нонтинг| - что-то.
Так же с någon - |ногон| - |нон| - кто-то
någonstans |ногонстанс| - |нонстанс| - где-то
någonsin |ногонсин| - |нонсин| - когда-то

👉🏻 Ger sig till - браться за что-то, приступать к...

🔸 hon gav sig till att göra ny projekt |хун гав сэй тиль атт йора ню(и) проект| - она взялась делать новый проект
(gav это форма прошедшего времени неправильного глагола ger)

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 ​​Hej-hej!

Продолжаем, сегодня тема про окончание чего-либо:
👉🏻 att sluta - заканчивать, бросать, переставать

🔸 när slutar du?|нэр слютар дю| - когда ты заканчиваешь?
🔸 jag slutar klockan 7 |йа(г) слютар клокан хю:| - я заканчиваю в 7

🔸 undrar, när regnet slutar? |у'ндрар нэр рэн'ет слютар|- интересно, когда закончится дождь?

🔸 han slutar röka |хан слютар рёка| - он бросает курить
🔸 de slutade skolan förre året |дом слютадэ ску:лан фёррэ о:рэт| - они закончили школу в том году

🔸 vi slutade med det |ви слютадэ мед дэ| - мы закончили с этим
🔸 när ska ni sluta att svära |нэр ска ни слюта атт свэ:ра| - когда вы перестанете ругаться?

👉🏻 slut - конец (сущ.), законченный (прил.)

🔸 det är slut för idag |дэ э:р слют фёр ида:(г)| - на сегодня всё
🔸 från början till slut |фро:н бёрьян тилль слют| - от начала до конца
🔸 i slutet av veckan |и слютет ав вэккан| - в конце недели
🔸 vid årets slut |вид о:рэтс слют| - к концу года
🔸 veckoslut |вэккослют|- конец недели

🔸 smöret är slut |смёрьет э:р слют|- масло закончилось
🔸 skolan är slut för idag |ску:лан э:р слют фёр ида:(г)| - уроки (в школе) на сегодня закончились

ещё есть богатый на значения глагол håller, можно подробно по нему проехаться однажды, а сейчас только тот его кусочек, что в тему:

👉🏻 håller på - быть на грани чего-либо

шведы говорят:
🔸 min telefon håller på att ta slut |мин тэлэфон холлер по атт та: слют| - у меня заканчивается зарядка в телефоне, он сейчас сядет, "телефон почти закончился"

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Hej allihopa! 👋🏻

Продолжаем тему модальных глаголов!
👉🏻 att kunna - мочь
Till exempel:

🔹 Kan du hjälpa mig? |кан дю йельпа мэй| - можешь помочь мне?

🔹 Jag kan inte vakna så tidigt! | йа(г) кан интэ вакна со: тиди(г)т| я не могу просыпаться так рано!

🔹 Det kan vara jobbigt |дэ кан вара йоби(г)т| - это может быть сложно

🔹 Kan han komma imorgon? | кан хан комма иморон| он может прийти завтра?

👉🏻 Так же att kunna употребляется в значении знать, уметь:

🔹 Kan hon simma? |кан хун симма| - она умеет плавать?

🔹 Han kan på svenska |хан кан по свэнска| - он знает шведский

👉🏻 Однако, если речь идет о получении разрешения на что-то, то следует использовать глагол att få:

🔹 Får jag stiga in? |фор йа(г) стига ин| - могу я войти?

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Hej-hej! 😊

Den gången ska jag skriva om verbet "behöver". Это тоже модальный глагол:

👉🏻 att behöva - нуждаться, иметь потребность

🔹 Jag behöver hundra kronor |йа(г) бехёвер хю́ндра кро́нур| - мне нужно сто крон

🔹 Behöver du hjälp? |бехёвер дю йельп| - тебе (вам) нужна помощь?

🔹 Vi behöver inte tänka om mat |ви бехёвер интэ тэнка ом мат| - нам не нужно думать о еде

🔹 Ni har allt ni behöver |ни хар альт ни бехёвер| - у вас есть все что нужно

🔹 Hon behöver gå ut |хун бехёвер го: ют| - ей нужно выйти

🔹 Han behöver ingenting |хан бехёвер ингентинг| - ему ничего не нужно

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Hej-hej! 👋🏻

Сегодня будут модальные глаголы måste och att böra и еще кое-что )

👉🏻 måste - быть должным, обязанным

У него нет формы инфинитива и повелительного наклонения. Так же нет формы прошедшего времени и в будущем он тоже не изменяется. Нельзя сказать jag ska måste. Если вам позарез нужно сказать именно о будущем или прошлом "долге", то к вашим услугам выражение "att vara tvungen att..." 😉

🔸 Du måste vara hemma |дю мо́стэ ва:ра хэ́мма| - ты должен быть дома

🔸 Vi måste ta hand om henne |ви мо́стэ та: ханд ом хэ́ннэ| - мы должны позаботиться о ней

🔸 Jag måste ge mig iväg nu |йа(г) мо́стэ ге: мэй ивэ́г ню| - я должен идти

🔸 De måste vänta till i kväll |дом мо́стэ вэ́нта тиль и квэль| - они должны подождать до вечера

👉🏻 так же måste употребляется в значении "должно быть", т.е. предположения:

🔹 du måste vara hungrig |дю мо́стэ ва:ра хю́нгриг| - ты, должно быть, голоден

👉🏻 måste не может употребляться в отрицательной форме, его следует заменить на behöver:

🔹 han behöver inte äta hennes frukost |хан бехёвер и́нтэ э:та хэ́ннес фрю́кост| - он не должен есть её завтрак

👉🏻 если мы хотим сказать о том, что кому-то следует (желательно) что-то сделать, то лучше использовать глагол att böra:

🔸 du bör sluta röka |дю бёр слю́та рё:ка| - тебе следует бросить курить

🔸 du borde sluta röka - тебе следовало бы бросить курить

🔸 han bör banta |хан бёр ба́нта| - ему желательно похудеть

👉🏻 А еще можно использовать ska если мы не настаиваем, но хотим дать совет:

🔹 du ska hitta jobb |дю ска хи́тта йоб| - тебе нужно найти работу

🔹 det kommer att regna och du ska ta paraply |дэ ко́ммер атт рэн'я о дю ска та: параплю́| - будет дождь, лучше возьми зонт

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Hej allihopa! Det är lördag idag (ja 😊)

Сегодня расскажу про глагол att orka. Он почти является синонимом глаголу att kunna, но имеет отличия.

🔹 Jag orkar inte stanna här = Jag kan inte längre stanna här - я не могу дольше оставаться здесь.

👉🏻 Употребляется когда речь идёт о наличии энергии на какую-то физическую деятельность или способность выносить что-то эмоционально.

🔹 - Orkar du gå i affären med mig?
|о́ркар дю го: и аффэ́рэн мэ(д) мэй|
можешь сходить со мной в магазин? (силы есть ещё?)

- Nej, jag är trött, förlåt (jag orkar inte)
|нэй йа(г) э:р трётт фёрло:т|
нет, я устала, извини.

🔹 Jag orkar inte höra det buller! |йа(г) о́ркар интэ хёра дэ(т) бю́ллер| - не могу больше слышать этот шум!

🔹 Du måste orka arbeta! |дю мо́стэ о́рка арбе́та| - ты должен найти силы на работу!

👉🏻 Может употребляться без глагола, в конструкции orkar + med + subst.:

🔹 Hur orkar du med henne? |хюр о́ркар дю мэ(д) хе́нне| - как ты с ней справляешься? (откуда силы на неё?)

🔹 De orkar inte med varandra för de blev för olika |дом о́ркар и́нтэ мэ(д) вара́ндра фёр дом блев фёр у́лика| - они больше не могут друг с другом потому что стали слишком разными

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden