Hej allihopa! 👋

Вспомогательные глаголы, стоящие перед смысловыми, которые используются без частицы att.

👉🏻 verbet "att vilja" |атт вилья| - хотеть

🔸 Jag vill ha frukost |йа(г) виль ха: фрю́кост| - я хочу позавтракать

🔸 Hon vill inte byta jobb |хун виль и́нтэ бю(и)та йобб| - она не хочет менять работу

🔸 Vill ni stanna här? | виль ни ста́нна хэ:р| - хотите остаться здесь?

🔸 Vad vill du göra? |ва(д) виль дю йо́ра| - что ты хочешь сделать?

🔹 Det vill säga |дэ виль сэйя| - это значит (досл. "это хочет сказать")

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Hej allihopa! 👋

Следующий модальный глагол мне нравится, у нас нет точного аналога )

👉🏻 att slippa = inte behöva
Иметь возможность что-то не делать, избежать чего-то (в позитивном смысле)

🔹 På min födelsedag slippar jag arbeta |по мин фёдельседаг слиппар йа(г) арбета| - на свой день рождения я могу не работать

🔹 - Måste jag komma på festen? |мо́стэ йа(г) ко́мма по фэ́стэн| мне обязательно приходить на праздник?
- Nej, du slippar det |нэй дю слиппар дэ(т)| - нет, можешь не приходить

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Hej allihopa! 🖐

Глагол får имеет много значений и двигаться дальше я не могу, пока не опишу оставшиеся )

så, jag fortsätter:

👉🏻 в одном из вариантов не является модальным глаголом, имеет значение "заставлять, способствовать, побуждать", после него употребляется частица att:

🔹 Du får mig att skratta! |дю фо:р мэй атт скратта| - ты заставляешь меня смеяться!

🔹 Han får mig att göra bättre |хан фо:р мэй атт йо:ра бэ́ттрэ| - он помогает мне становиться лучше

🔹 Tron får oss att flytta berg |трун фо:р осс атт флю(и)тта бэрй| - вера заставляет нас двигать горы

👉🏻 При употреблении с глаголом att veta и глаголами восприятия, последние переводятся на русский как глаголы совершенного вида - посмотрел, увидел, услышал, узнал:

🔹 Igår fick jag höra din nya låt, den är bra! |иго:р фик йа(г) хё:ра дин нюа ло:т дэн э:р бра:| - вчера я услышал твою новую песню, она хорошая!

🔹 Vi får se |ви фо:р се:| - посмотрим (поживем - увидим)

🔹 Hon fick veta all |хун фик ве:та алль| - она всё узнала

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Hej-hej! 👋

Даже в шведском понятия "тот же", "одинаковый" и "похожее" имеют свои аналоги 🤓

👉🏻 Samma это местоимение, используемое как наречие, обозначающее "тот же самый" (даже созвучно):

🔹Du läser samma bok som jag |дю лэ:сэр са́мма бук' сом йа(г) - ты читаешь ту же книгу, что и я (то же самое произведение или даже та же книга, если они читают её в разное время)

🔹 De studerar i samma universitet |дом студе́рар и са́мма унивешите́т| - они учатся в одном университете

👉🏻 Likadan это прилагательное, оно означает "одинаковый", "такой же" когда речь идет о внешнем виде сравниваемых предметов. Прилягательное изменяется в соответствии с существительным:
likadan / likadant / likadana

🔹 hon vill köpa likadan bil som jag |хун виль шёпа ли́кадан биль сом йа(г)| - она хочет купить такую же машину как у меня (машина другая, модель та же)

🔹 jag hittade likadant ställe |йа(г) хи́ттадэ ликадант стэлле| - я нашла такое же место (другое, но выглядит так же)

🔹 man gav oss likadana rum |ман гав осс ликада́на рю:м| - нам дали одинаковые комнаты

👉🏻 Lik / likt / lika - прилагательное, означающее "такой же", "похожий" (напоминающий что-то другое) изменяется вместе с существительным:

🔹 du har likt problem som förre gången |дю хар ликт пробле:м сом фёррэ го́нген| - у вас такая же проблема как в прошлый раз

🔹 du är lik som din bror! |дю э:р ли:ка сом дин бру:р| - ты такой же как твой брат!

👉🏻 Lika - может быть и наречием и прилагательным:

🔹 reglerna är lika för alla |рэ́глерна э:р ли:ка фёр алла| - правила одинаковые для всех

🔹 kan du skär tårta på lika delar |кан дю х(у)эр тор_та по ли:ка де:лар| - можешь разрезать торт на одинаковые части?

🔹 hon ser ut lika som Nina |хун сэр ют ли:ка сом ни:на| - она выглядит так же как Нина

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 ALLTID и ALDRIG - маркеры перфекта?

И да, и не обязательно.

✅ Перфект - время, которое подчеркивает само действие в прошлом (или его отсутствие). То есть было или не было. Делал или не делал. Смотрел фильм или не смотрел. Вымыл руки или не вымыл.

Поэтому фразы типа "всегда так было" или "никогда такого не случалось" - обычно требуют именно перфекта:

💬 Jag har aldrig varit i Italien.
- Я никогда не был(а) в Италии.
💬 Jag har alltid drömt om att resa dit.
- Я всегда мечтал(а) поехать туда.

☝️Нам пишут в учебниках правило, что alltid/aldrig сигнализирует о перфекте, но это - формальное правило для начинающих, чтобы просто дать почувствовать смысл этого времени. Но:

✅ Если мы говорим о законченном периоде в прошлом (в детстве, прошлым летом, когда мы были в Швеции), мы должны использовать претерит, и при этом alltid/aldrig прекрасно в него впишутся, потому что главное - не формальный признак времени, а смысловой.

💬 I barndomen firade jag alltid födelsedagar med mina kusiner.
- В детстве я всегда праздновал(а) дни рождения с моими кузенами.
💬 I barndomen tänkte jag aldrig på det.
- В детстве я никогда не думала об этом.
💬 När jag jobbade där, gick vi alltid ut på stan varje lördag.
- Когда я работала там, мы всегда ходили куда-нибудь по субботам.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden