📝 Многие повседневные слова на шведском можно заменить на синонимы, которые тоже распространены и используются наравне с теми самыми tycka om, mycket или kanske.

Например, mycket в значении "очень" можно заменить на väldigt. А вместо длинного därför att, который требует еще и особого порядка слов, проще использовать för.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 Выражаем мнение по теме 💬

Я (не) уверен, что... - Jag är (inte) säker att...
Я убежден, что... - Jag är övertygad att ...
Я считаю, что... - Jag anser att...
(Не) Думаю, что... - Jag tror (inte) att...

Если я не ошибаюсь / правильно помню... - Om jag inte tar fel... / minns fel...
Что касается меня ... - För min del...
По-моему... - Enligt min mening...

Честно говоря... - Ärligt sagt ...
К сожалению... - Tyvärr ...

Дело в том, что.... - Saken är den att...
Как я уже сказал... - Som sagt
Jo... Ну...

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

✅ DET GÄLLER - речь идет о ...

Не забывайте, что сочетание [-r d-] шведы в беглой речи часто превращают в [-r-], так что "när det gäller" обычно звучит как [näräjäller].

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 VAD SOM, VEM SOM, VILKEN SOM

💬 Jag förstår inte vad som händer.

А зачем здесь SOM?

✅ В придаточных, где слово vad, vem или vilket выполняет роль подлежащего, оно требует после себя слова som.

Jag förstår inte vad som händer.
Jag undrar vem som hjälpte dig.
Jag vet inte än, vilken plan som blir bäst.

✅ А если в предложении есть другое подлежащее, то som не нужно:

Jag förstår inte vad du gör.
Jag undrar vem du har pratat med.
Jag vet inte än, vilka planer han har.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 Уточняем что-то у собеседника 💬

Förlåt? - Простите?
Vad sa du? - Что вы сказали? (ударение на sa)

Är det sant? - Это правда?
Stämmer det? - Это так?
Är det här rätt? - Вот это - верно?

Вы имеете в виду, что...? - Menar du att...?
Ты так думаешь? - Tycker du? Tror du det?
Вы же не думаете, что... Du tycker väl inte att...

Förstår jag rätt att ...? - Я правильно понимаю, что.... ?

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 INTE HELLER

"Тоже" сказать по-шведски можно по-разному - например, också или även.
Но важно помнить, что в отрицательных предложениях, где есть inte, ingen или aldrig, используется только HELLER.

Например:

- Jag gillar inte mjölk.
- Inte jag heller.
(- Я не люблю молоко. - Я тоже)

Jag har aldrig heller varit där.
(Я тоже там никогда не был.)

Han äter inte tidigt på morgonen och äter oftast ingen lunch heller.
(Он не любит есть рано утром, и обед тоже часто не ест.)

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 Шведский алфавит

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 В ТАКОМ-ТО ГОДУ

✅ år 2025 - в 2025 году

При указании года:
- НЕ используется предлог,
- слово "år" ставится ПЕРЕД самим годом

✅ И ещё:

förra året - в прошлом году
nästa år - в следующем году
i år - в этом (текущем) году
varje år - каждый год
två gånger om året - два раза в год

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

✏️ ... SAGT

Устойчивые выражения:
✅ kort sagt - короче говоря
✅ ärligt sagt - честно говоря
✅ (eller) snarare (sagt) - точнее говоря

📎 Det blev kort sagt min bästa resa! -
Короче говоря, это оказалась моя лучшая поездка!

📎 Ärligt sagt är jag inte så förvånad. -
Честно говоря, я не особо удивлён.

📎 God morgon eller snarare sagt god förmiddag! -
Доброе утро, точнее, уже добрый день!

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 KOMMER ATT ...

Kommer att göra - один из вариантов образования будущего времени в шведском языке.

Именно конструкцию "kommer att göra" следует употреблять в случаях, если:

- вы что-то прогнозируете, то есть говорите не о планах, а о предполагаемых последствиях;
- вы сообщаете что, какое-то событие будет иметь место - без акцента на чьё-то намерение.

А вот про ваши намерения - это с глаголом "ska".

- - - - - - - - - -

Потренируемся:

1. Ей это не понравится.
2. Ты будешь смотреть новый фильм Бёртона?
3. Собрание состоится в 11:00.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

HAR med ... ATT GÖRA
- иметь отношение к чему-то

✏️ Vad har det med mig att göra? - Какое это имеет отношение ко мне?

✏️ Det har ingenting med honom att göra. - Это не имеет к нему отношения.

✏️ Vad har boken med filmen att göra? - Какое отношение эта книга имеет к фильму?

- - - - - - - - - -

Переведём:

1. Это не имеет никакого отношения к нашему разговору.
2. Этот праздник имеет какое-то отношение к религии?
3. Ваша работа связана с языками?

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 SE UT - выглядеть

С этим глаголом две хитрости:

📌 Прилагательное ставится между SE и UT:

Din lägenhet ser FIN ut.

📌 Прилагательное не забываем склонять в роде и числе. То есть выглядит на как, а каким:

Din lägenhet ser FIN ut.
Ditt rum ser FINT ut.
Dina blommor ser FINA ut.

- - - - - - - - - -
Потренируемся:

1. Ты выглядишь расстроенным. (ledsen)
2. Яблоко выглядит аппетитно. (god)
3. Брюки выглядят старыми. (gammal)

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 PERFEKT PARTICIP - это НЕ причастие прошедшего времени!

Так иногда пишут в русскоязычных пособиях, но это неверно. Разбираемся.

Perfekt Particip - это страдательное причастие, то есть такое слово происходит от глагола, но является характеристикой, как прилагательное:
"сделан", "купленный", покупаемый", выбираемый".

📌 Оно может выражать действие как в НАСТОЯЩЕМ, так и в ПРОШЕДШЕМ времени - зависеть это будет от формы сопутствующего глагола:

Han är omtyckt av alla elever. -
Он любим всеми учениками.

Boken var skriven år 1980 och översatt till ryska tre år senare. -
Книга была написана в 1980 году и переведена на русский тремя годами позже.

Varje steg i vår produktionsprocess är kontrollerat. -
Каждый шаг в процессе производства контролируется.

✅ Точно так же склоняются прилагательные, которые этимологически тоже связаны с глаголами, например, intresserad - увлечённый (от intressera - интересовать), bildad - образованный (от bilda - создавать, образовывать).

🤷 "Причастие прошедшего времени" - такое сочетание появилось, видимо, как калька со шведского (perfekt в названии).
И ещё из-за того, что форма причастия связана с формой супина, показателя прошедшего времени в шведском.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

✅ att TALA OM
В продолжение к предыдущему посту.

Мы уже знаем, что "att tala" означает "разговаривать, беседовать о чем-то" и употребляется с предлогом "om".

📎 De talar om sin resa. - Они разговаривают о своей поездке.

Но значение его меняется, как только на это OM падает ударение!

Ударное OM из предлога превращается в приглагольную частицу и меняет значение слова на "сообщить, (рас)сказать, уведомить".

📍 Polisen har talat OM att någon försökt göra inbrott i huset. - Полиция сообщила, что кто-то пытался проникнуть в дом.

📍 Varför talade hon inte OM att hon är allergisk? - Почему она не сказала, что у нее аллергия?

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

TALA / PRATA / SNACKA / SÄGA / BERÄTTA
⬇️ Разбираем разницу! ⬇️

att TALA (MED) -
разговаривать, беседовать, вести беседу.
Это процесс - диалог или монолог, НЕ ограниченные одной репликой:

Jag vill tala med dig.
De sitter och talar om sin resa.

🔸

att PRATA (MED) -
выполняет те же функции, что и tala, но используется в более неформальных ситуациях, имеет более разговорную окраску. "Беседовать" это слово уже не переведешь, но и до "болтать" оно еще не дотягивает.

Pratar du svenska?
Jag vill prata med honom.

🔸

att SNACKA -
а вот это уже болтать.

Vad snackar de om?
De sitter och snackar.

🔸

att SÄGA -
сказать что-то, произнести (реплику)
(SÄGA TILL - сообщить, известить, сказать)

Han säger att han är ogift.
Vad sa du?
Kan du säga till när han kommer?

🔸

att BERÄTTA (FÖR / om) -
рассказывать, вести рассказ (för - кому-то / om - о чем-то):

Berätta vad du gjorde igår!
Jag kan berätta för er om min resa.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🇸🇪 FAKTISKT

Faktiskt - это не "фактически", а необязательное слово вроде "вообще-то", "в общем-то", "на самом деле", "в принципе".
Ставится оно там же, где "inte".

🔸Jag har faktiskt mycket att göra. -
Вообще у меня много дел.

🔸Han säger att han faktiskt inte är intresserad. -
Он говорит, что вообще-то ему неинтересно.

🔸Jag skulle faktiskt vilja prata om det. -
На самом деле я бы хотела поговорить об этом.

- - - - - - - - - -

Переведём:

1) Вообще-то я хотела пойти в кино, но мы можем посмотреть кино и дома.
2) На самом деле, я не очень люблю его музыку.
3) Вообще-то я тогда очень испугался.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden