Презентацию школы Владимира Баканова ⬆️можно посмотреть здесь.

(Переводчик — не соавтор, не соавтор, не соавтор. Переводчик — автор перевода на русский язык.)

#гдеучиться #конкурс #английский

Привет всем, кто недавно подписался 👋 Спасибо за интерес! 

☀️ Здесь мы поддерживаем пространство дружелюбного общения — буду рада вашим комментариям. Задавайте вопросы, делитесь впечатлениями 💛

Все анонсы выпусков подкаста — по тегу #спросипереводчика. Слушать можно на ютубе или другой удобной для вас платформе (выбрать можно здесь). Рекомендую начинать с первого эпизода и идти по порядку :)

Выпуски выходят примерно раз в месяц, а пока я их монтирую, на этом канале появляются посты и репосты на темы, связанные с переводом книг и издательским миром.

#гдеучиться — где учиться литературному переводу 

#какначать и #какненадо — полезная информация для начинающих

#конкурс — только художественный перевод

#литредактура — про взаимодействие переводчика с литературным редактором книги

#какиздаюткниги — всё про издательские процессы

#договорсиздательством и #ставки — про договоры и условия сотрудничества с литературными переводчиками на фрилансе

#переводчиктожеавтор — разбираемся с путаницей в терминах и обесцениванием переводчиков

#укажипереводчика #назовипереводчика почему важно указывать, кто перевёл книгу

Чат для добрых переводчиков книг

Кто я? 🦜

Как запустить свой подкаст

Будем знакомы и добро пожаловать ✨

Один из немногих конкурсов перевода с денежной премией
👏👏 ⬇️

Срок подачи работ — до 31 января.

Все поступившие на конкурс работы проходят анализ на отсутствие автоматического перевода

;)

#конкурс #французский

Польский! 👀

Немецкий — в заголовке написано янгэдалт, но в описании про детскую литературу в целом и даже сказки 😍

#гдеучиться #конкурс #польский #немецкий #английский

Открыт прием заявок на литературную премию «Радуга» — для молодых писателей и переводчиков итальянского в возрасте от 18 до 35 лет.

Конкурсные работы принимаются до 15 апреля включительно.

🔗Подробнее здесь🔗

#конкурс #итальянский

⬆️#конкурс #арабский

⬆️#конкурс #польский #сербский #чешский

#резиденции #японский #китайский #корейский #английский #гдеучиться

Дедлайн: 31 декабря

🔗Все подробности здесь

#конкурс #английский #немецкий #французский #итальянский #испанский

И кстати, в понедельник объявили результаты конкурса в мастерские CWS (английский ещё ждём 🤞, прислали много работ).

Традиционно, преподаватели дали общую обратную связь на сайте. Я её традиционно просматриваю для всех языков, потому что любая обратная связь редка, ценна и интересна )

Поразило следующее, и в вебинаре ⬆️ об этом тоже упомянули:

Мы постарались отсеять работы, выполненные с помощью гугл- и дипл-переводчиков. Их заметно сразу: неописуемо неподходящая к теме лексика, грубое нарушение актуального членения предложения…

Зачем на конкурс присылать машинный перевод? 🤯

На всякий случай напомню, что в договоре с издательством будет пункт о том, что вы подтверждаете, что перевод — результат интеллектуального труда автора, то есть только ваш. Без чатагпт, без машинки, без студентов, без соседки, без плагиата. И скармливать текст оригинала книги чатугпт, гугл-переводчику и т. п. вообще-то обычно тоже нельзя

#конкурс #договорсиздательством