Честные итоги года в цифрах — Наташа, спасибо за прозрачность ⬇️❤️‍🔥

выпуск подкаста с Наташей лежит здесь

#литературныйперевод #ставки

Что мы имеем:

Шутка в комиксе.
Два фрейма.
Три предложения и одно название книжки.

Что нужно сделать, чтобы это перевести:

1) Правильно понять текст на английском и в чем заключается шутка.

2) Проанализировать, почему в названии книжки-картонки использовано именно Choppy, а не там, например, Little Axe. Что это дает.

3) Бонус: Иметь насмотренность и понимать, какие обычно названия у детских книжек для малышей на английском.

4) Внимательно изучить картинки и понять, как текст связан с изображением.

5) Проверить, реальная ли это цитата Кафки или выдуманная. (Кафка писал на немецком. Оригинал комикса написан на английском — Том Голд взял перевод цитаты на английский для своей шутки. В англоязычном мире она более-менее узнаваема.)

6) Проверить, есть ли уже перевод этой цитаты на русский. (Мне найти не удалось, поэтому переводить придётся самим. Если бы перевод был, мы могли бы его взять с указанием автора перевода и источника цитирования).

7) Перевести цитату на русский.

8) Придумать перекликающееся по смыслу с цитатой и изображением на обложке название для книжки-картонки, с вайбом книжки для малышей, иначе шутка рассыпается.

9) Бонус: Иметь насмотренность и понимать, какие обычно названия у детских книжек для малышей на российском рынке, чтобы ухватить вайб.

10) Мысленно подставить свой перевод в комикс и прочитать всё вместе — смешно? Шутка работает?

Только и всего 🙃

#литературныйперевод

Вебинар уже завтра ⬇️

А тут можно послушать выпуск подкаста с Ритой — почти два года прошло 👀 Тогда мастерская с немецким в CWS только запускалась

#литературныйперевод

В комментариях задали вопрос — давайте обсудим 👁😶‍🌫️

Читаете ли вы отзывы на свои переводы? Как относитесь к читательской критике?

Стоит ли вступать в полемику и отстаивать свои переводческие решения, если критикуют именно переводчика / перевод?
Есть ли какие-то правила? Как реагируете вы?

Расскажите 🙃

#литературныйперевод #критика

Хе-хе к выбору книги на перевод тоже относится ) Особенно если вы из тех переводчиков, кто и себя несколько раз редактирует, и потом правку литреда просматривает, и верстку вычитывает 🙂

#литературныйперевод

⭐️ Ловите новый эпизод подкаста «Спроси переводчика» — про издание книг на международном рынке! ⭐️

Вы написали книгу на русском языке и мечтаете, чтобы ее издали за рубежом. Что делать? Где искать переводчика? Сколько автор может на этом заработать и стоит ли вообще в это ввязываться? Слушайте на основных платформах и ютубе.

Гости выпуска:

▶️ Галина Грехова — литературный агент, основательница Syllabes Agency, занимается продажей прав на издание детской литературы на российском и международном рынке

▶️ Женя Екадомова — литературный агент, основательница Genya aGency, занимается продажей прав на издание детской литературы на российском и международном рынке

▶️ Александра Рыбалко-Токаренко — литературный переводчик с русского и украинского на испанский и каталонский, книжный скаут

▶️ Дарья Буданцева — писательница, автор дилогии «Медиаторы», ведущая подкаста «Кочан капусты за авторский лист»

Что вас ждет:

* Чем занимаются литературные агенты
* На каких условиях литагент работает с автором
* Литагент — это мать родная?
* Чем занимаются книжные скауты
* Правда ли, что зарубежные издательства плохо покупают права на книги из России
* Международный рынок — какой он?
* Процент автору за издание его книги в переводе на другой язык
* Кто платит переводчику
* Нужно ли автору заказывать перевод книги
* Почему книги в переводе с русского плохо продаются
* Сколько стоит перевод с русского языка
* На что автору нужно обратить внимание в своем договоре с российским издательством

Приятного прослушивания 🎧

Подкаст выходит при поддержке чистого энтузиазма и щедрости гостей, которые делятся своим опытом бесплатно, чтобы у авторов и переводчиков была информация о книжном рынке.

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — поделитесь выпуском с писателями и писательницами или поставьте подкасту сердечко на Яндекс Музыке 💛 Спасибо! Всем побольше кочанов :)

#спросипереводчика #литературныйперевод #какиздать #международныйрынок #русский #испанский