В комментариях задали вопрос — давайте обсудим 👁 😶🌫️
Читаете ли вы отзывы на свои переводы? Как относитесь к читательской критике?
Стоит ли вступать в полемику и отстаивать свои переводческие решения, если критикуют именно переводчика / перевод?
Есть ли какие-то правила? Как реагируете вы?
Расскажите🙃
#литературныйперевод #критика
Читаете ли вы отзывы на свои переводы? Как относитесь к читательской критике?
Стоит ли вступать в полемику и отстаивать свои переводческие решения, если критикуют именно переводчика / перевод?
Есть ли какие-то правила? Как реагируете вы?
Расскажите
#литературныйперевод #критика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26🔥9🦄1
Спроси переводчика
Про Йеллоуфейс-то я не написала. Краткое содержание для тех, кто пропустил: Переводчик из 90-х с кучей переведенных книг берется за едкую сатиру, пропитанную воукизмом и современным сленгом, и не вывозит. На проекте есть (говорят) литературный редактор…
Тема критики напомнила. Фанзон всё же заплатил за исправление первого издания новым литредактором (надеюсь, по ставке за новый перевод). А я думала, пообещают, подождут, пока ажиотаж утихнет, и затаятся 😶🌫️ Но нет. Текст в новой редакции уже должен быть доступен в аудио и электронке, бумажная книга в менее шикарном оформлении анонсирована, но не знаю, вышла ли уже из печати. Первый тираж с косяками (напоминаю, они издали в таком виде 15 тыс экз) так и висит в продаже, насколько я понимаю ⬇️
#критика
#критика
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10❤3🦄2