Рецензия Владислава Толстова.

«Удочеряя Америку» — виртуозный сюжет о том, как по-разному ведут себя семьи, воспитывая «свою» новую американскую дочь. Американцы до мозга костей Дональдсоны решают не американизировать свою дочь Джин-Хо: ей оставляют корейское имя, ей покупают соевое молоко, которое, по слухам, популярно в Корее. Новые родители даже пытаются петь корейские песни, и вообще стремятся всячески сохранить корейскую идентичность своей дочери — от чтения сказок до национальных костюмчиков, в которые наряжают малышку к очередной годовщине. В то время как семья Яздан, которая еще сама не очень уверенно чувствует себя на американской земле, стремится сделать свою дочь истинной (в их представлениях) американкой. Ее теперь зовут Сьюзан, над ее кроваткой поют американские колыбельные, ей всячески дают понять, что хоть ее родители и приехали не так давно с Ближнего Востока, она, Сьюзан Яздан — американка, американка, американка.

Роман Энн Тайлер удивительный. Он полон нежности, света, интересных наблюдений за тем, как люди «пытаются стать американцами» — вернее, стремятся к идеалу, который сложился в их головах. И как это на самом деле неважно, потому что у каждого из нас есть свои детские воспоминания, семейные легенды, мамины песни, национальные праздники, народные блюда — и они куда больше говорят о нас, нежели статус «истинного русского» или, как в случае с романом Тайлер, «настоящего американца». Ведь можно вырасти в стопроцентной американской семье и психологически остаться аутсайдером. Национальность, гражданство, этническая идентичность — она не в паспорте, а в голове. Этому учит нежный и светлый роман Энн Тайлер, в 2008 году удостоенный премии New York Times как лучшая книга года.

Подробнее по ссылке: https://www.labirint.ru/now/udocheryaya-ameriku/

#фантомпресс #эннтайлер #америка #семья #культура #национальность https://www.labirint.ru/now/udocheryaya-ameriku/

"...Они еще посидели, поприветствовали нескольких прохожих, перемолвились с ними словечком, потом Дороти сказала:
— А вам никогда не хотелось остановить время? Не дать ему идти вперед, удержать на месте?
— Мам, если бы можно было остановить время, где бы ты его остановила? — спросила Анна Ли.
Дороти задумалась.
— Ох, милая... Будь такая возможность, я бы остановила его прямо сейчас, когда вся моя семья рядом,  вот в этот самый момент. — Она взглянула на мужа:
—  А ты, Док? Где бы ты его остановил?
Он затянулся, из трубки пыхнул дым.
— Сейчас подходящий момент. Никто не воюет.  Все здоровы. — Он посмотрел на Дороти и улыбнулся: — Да и мамочка пока не утеряла своих очаровательных форм.
Дороти захохотала.
— С этим ты опоздал, Док. А ты, Анна Ли?
Анна Ли вздохнула. Недавняя выпускница, она вдруг стала страшно мудрой.
— Эх, если бы я тогда знала все, что знаю сейчас, я бы остановила его в прошлом году, когда была еще  молода.
Дороти улыбнулась дочери и спросила:
— А вы, Мама Смит, когда бы остановили время?
— А я бы, наверное, не стала. Пусть себе идет своей дорогой, как положено."

Фэнни Флэгг. "Добро пожаловать в мир, малышка!"

#фантомпресс #время #семья #мудрость #фэннифлэгг

Что такое датское счастье - это каждый понимает по-своему. В том числе и авторы книг о датском счастье. И Ксения Лурье, которая взяла - и объединила эти книги в одну подборку. Среди них, на весьма почетном месте - и книга от "Фантома".

Малин Рюдаль. Счастливы, как датчане. М.: Фантом Пресс, 2016. Перевод с французского Е. Клюковой.

Датчанка Малин Рюдаль надумала однажды написать книгу о счастье. «Счастливы, как датчане» интересна тем, что представляет собой взгляд на Данию и ее принципы счастья как бы со стороны, ведь Малин переехала из Дании во Францию и уже довольно долгое время считается француженкой. А еще, если вы ищите самое фактологическое исследование «хюгге» с доводами, подкрепленными статистиками и данными разнообразных исследований, проводившихся в мире, то «Счастливы, как датчане» — тот вариант книги о датском счастье, который вам стоит выбрать.

Книга Рюдаль — это скорее социологическое исследование, нежели милая книжечка про свечки, создающие уют, и вкусные датские булочки. Однако читать 200 страниц с обилием фактологической информации совсем не скучно. Книга Рюдаль излучает оптимизм, не зря же она была награждена премией Le Prix du Livre Optimiste как самое вдохновляющее сочинение года во всех жанрах.

Структура произведения лаконична. Малин Рюдаль выделяет десять простых способов быть «счастливыми, как датчане». Чтобы ввести вас в курс дела, если вы пока ничего не знаете о Дании, я решила их перечислить. В других трех книгах о хюгге данные принципы также освещаются, где-то полностью, где-то мельком или не все.

(подробнее о принципах читаем в самой статье по ссылке ниже - а лучше - сразу в нашей книге)

Неужели всё это возможно? Какая-то сказка, а не страна. К сожалению, и у датчан не всё так хорошо, как бы хотелось. Рюдаль не скрывает, что Дания неидеальна, уровень потребления алкоголя и антидепрессантов в Дании достаточно высок, как и количество самоубийств. Однако большинство датчан действительно чувствуют себя счастливыми, что подтверждено различными статистиками и исследованиями, приведенными в книге.

Читаем статью: https://goo.gl/XtGjVu
Фото — m.babyblog.ru

#фантомпресс #счастье #дания #хюгге  #дом #семья https://zen.yandex.ru/media/proknigi/4-knigi-o-hiugge-ili-fenomen-schastia-podatski--59f3712b830905328409f29c

"Что почитать на майских: 5 романов для воркингмам"
Подборка от Читай-Города и портала Workingmama
Как вы думаете, кто на первом месте?

"«Удочеряя Америку» — пожалуй, один из самых «тёплых» романов Энн Тайлер. История о том, что значит быть американцем.
Две семьи, которые в обычной жизни никогда бы не встретились, сталкиваются в аэропорту: коренные американцы Дональдсоны и супруги Яздан, иранского происхождения. Обе пары ждут прибытия из Кореи девочек-младенцев, которых они удочерили. Дети прибывают, и первую годовщину взрослые решают отметить вместе. С этого дня семьи встречаются, сближаются, и постепенно их судьбы сплетаются.
Роман полон света, нежности, удивительных наблюдений за жизнью. История, рассказанная с двух точек зрения — людей, родившихся и выросших в стране, и людей, приехавших в нее и пытающихся стать здесь своими."

Подробнее - https://goo.gl/jvfMJK

#фантомпресс #мамы #семья #чтение #май #книги #литература

Рецензия CherryRead_ (LiveLib)

"Я начинала читать роман с некоторым трепетом - давно у меня не возникало взаимосвязи с книгой ещё на стадии анонсирования произведения. А в этот раз меня не покидало убеждение, что книга на все 100% моя-моя. И мои ожидания оправдались не только самой историей,рассказанной Энн Тайлер, но и тандемом "автор- переводчик" - Любовь Сумм попала прямо в саму атмосферу книги, от чего чтение становилось ещё более ламповым.

Как мне кажется, почти каждый читатель на Лайвлибе отметит перевод названия романа. Ведь если переводить дословно - " Digging to America " - " рыть, копать, закапывать Америку". Смысл этого выражения в данном контексте двойной : это и буквально рыть землю , что упоминается в романе в диалоге Сюзен и Мариам , и "вкапываться" в сущность Америки, то есть становиться американцем не по факту рождения, а по факту проживания.  Энн Тайлер явно имела в виду второй вариант.

...Семейство Яздан очень интересно в плане психологических портретов: Зиба - внешне абсолютная американка,но без изюминки, очень пресная.  Сами - процентов на 90 американец, но подсознательно он всё равно тянется к иранской культуре, к родным корням. И Мариам - женщина, большую часть жизни прожившая в чужой стране,завоевавшая уважение среди родных и близких, но так и не нашедшая своего места в этой жизни.

Именно Мариам становится центральной фигурой повествования : ей не было места в родной стране, не совсем она понимала своё место и в Америке. Женщина старалась быть во всём идеальной, и в этой своей идеальности она начала забывать о чувствах близких ей людей. И лишь в финале Мариам находит своё место под солнцем : " Внезапная боль в сердце подсказала ей,что всё это время она любила Битси. Или, может быть, любила их всех."

Энн Тайлер показала себя настоящим профессионалом психологической прозы : лёгкими,почти незаметными нашему глазу штрихами она показывает нам жизнь простых людей, показывает важное каждому из нас желание любить и быть любимыми. "

Фото @respublica_ru (Instagram)

#фантомпресс #эннтайлер #америка #семья #чтопочитать #чтение #книги #литература #инстабук #букстаграм https://www.livelib.ru/review/948954-udocheryaya-ameriku-enn-tajler