Шелби ван Пелт «Необычайно умные создания»

Лёгкая для чтения и необычайно трогательная история скрывается под сине-зелёной обложкой с нарисованным осьминогом. Главный герой и рассказчик — осьминог Марцелл, живущий в океанариуме американского городка Соуэлл-Бэй. Ему глубоко симпатична уборщица Това, которая привыкла беседовать на работе с обитателями застеклённых аквариумов.

Това 30 лет назад потеряла 18-летнего сына, а совсем недавно — мужа. Общение со смышлёным обладателем щупалец спасает её от одиночества и горьких воспоминаний. Однако вскоре из этого закручивается целая история, в которой найдётся место и новой дружбе, и даже внезапной смене жизненных планов.

Если бы ещё некоторое время назад мне предложили прочесть книгу про говорящего осьминога, я бы первым делом спросила — это что, фэнтези? Или книга для детей? И я была совершенно ошарашена тем, насколько органичен такой рассказчик в романе Шелби ван Пелт.

Это история не столько об обитателях морских глубин, сколько о людях. А ещё — об отношении человека к природе, о границах нашего понимания окружающего мира, о том, что такое разум и где проходит грань между животным и человеком.

Из минусов отмечу некоторую предсказуемость сюжета. В определённый момент Марцелл делится с нами своими догадками, после этого додумать остаётся немногое. Не знаю, зачем автор решила лишить сюжет внезапности. Оставим это на её совести. Но в любом случае яркий литературный дебют писательнице, действительно, удался.

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #зарубежная_литература

Книжный фестиваль в Волгограде, гостями которого мы всегда были, просит о помощи.
Присоединяемся. Фестиваль делают чудесные, чудесные ребята. Практически на чистом энтузиазме. И мы его очень любим, этот книжный праздник на Волге. Пусть он будет и дальше. Поможем?

Друзья, к сожалению, у нас возникли внезапные сложности с грантом, и сейчас проведение Книжного фестиваля под вопросом. Мы делаем всё возможное, чтобы спасти фест, который за два года так полюбился нам и многим из вас.

Как вы можете поддержать нас:
- поучаствовать в краудфандинге и купить себе что-то классное в нашем магазине (например, фестивальный мерч, книги вслепую или термокружку);
- сделать репост в соц. сетях;
- сделать донат на любую сумму.

Если каждый подписчик скинет по 50 рублей, то фесту быть!
Ссылка на наш сайт: https://bookshopfest.ru/

Верим, что Книжный фестиваль состоится и мы встретимся в мае в компании добрых книг и замечательных людей🖤

Друзья, если на сайте оплата не проходит, можно задонатить сюда

Роман Абрахама Вергезе «Завет воды» интересен не только индийским бэкграундом — но еще и тем, что Индия в нем показана с совершенно незнакомой большинству из нас стороны. Практически все герои романа, как и предки самого Вергезе — представители христианской общины из штата Керала. В абсолютном выражении христиан в Индии вообще-то довольно много — около 25 миллионов человек, хотя это немногим более 2% от населения Индии. К тому же христианство в Индии довольно своеобразное — здесь, например, полностью сохранена типичная для индуизма кастовая система.

Христианство пришло в Индию еще в древние времена: первые последователи христианского учения появились здесь задолго до британских и даже португальских колонизаторов, в V–VI веках в Южной Индии. Местные же христиане считают, что это произошло еще раньше:

«В 52 году н. э. святой Фома сошел на землю вблизи нынешнего Кочина. Он встретил мальчика, возвращавшегося из храма. „Твой бог слышит твои молитвы?“ — спросил он. Мальчик ответил, что, конечно, слышит. Святой Фома зачерпнул ладонью воду и подбросил в воздух, и капли застыли на лету. „А сможет ли твой бог сделать вот так?“ Подобными демонстрациями, будь то магия или чудеса, он обратил в христианство несколько браминских семейств; позже он принял мученическую смерть в Мадрасе.» — из романа «Завет воды».

Соседство христианства в Керале с индуизмом и исламом породило уникальный сплав культур и традиций. Например, древнеиндийский эпос «Махабхарата» и особенно «Бхагават-Гита» считается священной книгой и у индийских христиан.

Существуют в Индии и православные общины, относящиеся к Сиро-Маланкарской Ортодоксальной Церкви (Маланкарская Сирийская Церковь). Наименование Церкви происходит от топонима Маланкара — исторического названия Малабарского берега п-ова Индостан, который и стал средоточием христианства в Индии. Количество православных в Индии — около 3,7 миллиона человек.

На фото: церковь Святого Фомы и православные церкви в Маланкаре — Кафедральный собор St. Gregorios Orthodox Cathedral, церковь Святого Илии (Mar Elia Cathedral) в Керале и православная церковь Mar Gregorios Orthodox Church в Дели.

#фантомпресс #абрахамвергезе

С выпуском всех нонфиковских новинок процесс сотворения фантом-книг весны не прекращается. На этой неделе в типографию уходит книга о книгах, как вы любите — точнее, о книжном клубе. Правда, очень необычном.

«Как читать книги» Моники Вуд (пер. Эллы Гохмарк) — не нон-фикшн, хотя по названию выглядит таковым.

…Вайолет выходит из тюрьмы после двадцатидвухмесячного заключения за аварию, в которой погиб человек. В тюрьме у девушки была отдушина — книжный клуб, который вела учительница на пенсии Харриет. Вайолет страшится будущего, прошлое давит на нее тяжелым грузом вины.
Пенсионер Фрэнк — муж женщины, которую убила Вайолет в той автокатастрофе. Он так и не может привыкнуть к теперешнему одиночеству, хотя чувствует, что одинок был всегда.

Эти трое, девушка и два неприкаянных пенсионера, встретятся в маленьком книжном магазине. И с этого момента их судьбы сплетутся в тугой узел. Вайолет предстоит стать учительницей очаровательных попугаев, которые будут поумнее многих людей. Харриет внезапно вынырнет из своего респектабельного, но скучного существования, чтобы взглянуть на окружающее по-новому. А Фрэнк… для него, по сути, все только начнется.

Полная юмора, очень теплая, нежная книга о том, как принять себя и свое прошлое, как научиться жить с чувством вины, о том, что всегда есть второй шанс, пусть даже сейчас кажется, что тьма не рассеется никогда. И конечно, о том, что книги способны на очень многое, надо лишь научиться их правильно читать. И, вне всяких сомнений, после романа Моники Вуд вы полюбите попугаев жако.

Ждем книгу из типографии в мае.

#фантомпресс #моникавуд

Дарим главную новинку весны «Завет воды» Абрахама Вергезе и эксклюзивную лимитированную свечу, сделанную специально для этого романа 🎉
⠀
Совместно с @fragrance_flame разыгрываем комплект:
📚 Долгожданный роман Абрахама Вергезе «Завет воды» - эпическая история о семье, Индии, судьбе и медицине.
🕯 Ароматическая свеча «Завет воды» 200 мл с потрясающим ароматом пахлавы, специй и пачули от @fragrance_flame
⠀
✅Условия розыгрыша:
1. Подписаться на @fragrance_flame и @phantombooks
2. Нажать кнопку «Участвую» ниже
⠀
Итоги розыгрыша подведём в понедельник (22 апреля) с помощью рандомайзера. Доставка только по России, за наш счет.

Участников: 710
Призовых мест: 1
Дата розыгрыша: 12:00, 22.04.2024 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. Эвелина Виноградова - uh6m8

#слово_переводчика. Из интервью Марии Александровой, переводчицы романа Абрахама Вергезе "Завет воды".

Издательство Фантом Пресс прекрасно в том числе и тем, что заботливо относится к переводчикам. Мне обычно предлагают именно те книги, которые мне и самой бы понравились. Вот с новым романом Абрахама Вергезе* так и получилось. Тут сошлось все: красивая семейная история, вплетенная в историю государства; далекая страна, с которой была связана некоторая часть жизни; кружево сюжетных линий; очень живые и совсем непрямолинейные персонажи, среди которых нет совсем уж плохих людей…много горя, много печали, очень много любви, иногда ужасно смешно…и в итоге все кончается, как дОлжно. И остается надежда. В общем, все, как я люблю.

Самое сложное — не встать на сторону любимого персонажа. Тогда подсознательно все связанное с ним (с ней) начинаешь переводить гораздо более аккуратно и тщательно, чем все остальное. Хочется побыстрее вернуться в пространство, которое тебе психологически милее.
Я существо очень эмоциональное, и все трагические эпизоды — а их в романе хватает — переживаю буквально физически.  Могу долго потом мрачно бродить по дому, печалиться, тосковать…пока не начнется новая сюжетная линия. Ну, чисто Флобер)))

Ну, и вставки на языке малаялам тоже доставляют некоторое количество хлопот. Приходится обращаться к друзьям из Кералы за правильным толкованием/произношением.


#фантомпресс #абрахамвергезе

«Маленький принц» в одном из недавних переводов стал Принцессой, по этому поводу многие уже высказались в разных тональностях. Но если бы Лис стал Лисой, это было бы логично (в переводах на многие языки, к слову, так и получилось еще до нынешних гендерных разборок). Ведь прототипом Лиса была женщина — еще одна близкая подруга Антуана де Сент-Экзюпери.

…С Сильвией Гамильтон, молодой журналисткой из самых сливок нью-йоркской богемы, он познакомился в начале 1942 года. Антуан почти не говорит по-английски, она не знает ни слова по-французски. Их отношения развиваются  на зыбкой границе между дружбой и любовью: Антуан проводит дни в роскошной квартире Сильвии, работает над «Маленьким принцем» и часто рисует свою подругу — именно она, как считается, придумала одну из самых знаменитых фраз Лиса: «Зорко одно лишь сердце». Кстати, черный пудель Сильвии тоже стал прототипом — образа барашка с рисунков Сент-Экса, а с ее старой куклы срисован сам Маленький Принц.

…Их связь была недолгой, но иСент-Экзюпери проводил у Сильвии все вечера, а на ночь возвращался домой и волновался, когда не находил там Консуэло, - он не мог с ней жить, но и обойтись без нее был не в состоянии.

Именно Сильвии  в апреле 1943 года Антуан оставляет самое ценное, что у него было: фотокамеру Zeiss Ikon и рукопись «Маленького Принца» (в 1968 году приобретенную библиотекой Моргана в Нью-Йорке, как и коллекция рисунков Экзюпери, тоже оставшаяся у Сильвии).

…Сильвия Гамильтон вышла замуж за режиссера и продюсера Готфрида Рейнхарта (кстати, фамилия «Рейнхарт» созвучна с именем «Рейнике» — лиса-трикстера из средневековых сказок) и поселилась в Австрии, где занималась одновременно живописью и литературой.

«…За несколько недель до гибели Сент-Экс написал: мне совершенно безразлично, убьют ли меня на войне. Что останется от того, что я любил? А Сильвии Гамильтон он вместе с рукописью подарил оставшийся неопубликованным рисунок: Маленький принц, повешенный на воткнутой в Землю виселице.»

Мишель Бюсси. «Код 612: Кто убил Маленького Принца?» (перевод Александры Васильковой)

#фантомпресс #мишельбюсси

Беспомощный, робкий библиотекарь из романа Селесты Инг «Пропавшие наши сердца», готовый склониться перед властью и предать свои принципы ради того, чтобы защитить сына и жалкие остатки того, чему он посвятил всю свою жизнь — образ яркий… Но совершенно не годится в качестве портрета реальных библиотекарей в сегодняшней Америке. А там библиотекари, похоже, отнюдь не из робкого десятка, и активно противостоят попыткам консерваторов запретить и изъять из библиотек как можно больше неугодных и «аморальных» книг. О компании протеста, в которой активнейшее участие принимает и сама Селеста Инг, мы часто писали в прошлом году — и вот результаты.

 В 2023 году во многом благодаря неравнодушным библиотекарям и писателям в суды США было подано более полудюжины федеральных исков по поводу книжной цензуры, а федеральные судьи в Техасе и Арканзасе уже высказали однозначный протест против попыток изъятия книг из школьных библиотек.

Еще 30 марта прошлого года федеральный судья в Остине, штат Техас, обвинил чиновников округа Ллано, штат Техас в нарушении конституционных прав читателей за запрет «непристойных» книг.

За этим последовала победа в Арканзасе, где в своем постановлении от 29 июля судья Тимоти Брукс запретил привлекать библиотекарей к ответственности за предоставление несовершеннолетним доступа к якобы «неподходящим» книгам.

И самая громкая победа на сегодняшний день: 31 августа федеральный судья в Остине, штат Техас, отменил только что принятый закон штата о «книжном рейтинге».

Это, конечно, еще не победа: на очереди новые громкие процессы в целом ряде штатов — во Флориде, Миссури, на Аляске и в Айове: на этот раз в судах будут оспорен закон SF 496, запрещающий в школах книги с «непристойным» контентом. Издатели и библиотекари выступают в этих процессах единым фронтом — и, как нам кажется, имеют все шансы на победу. Будем наблюдать.

#фантомпресс #селестаинг

Немножко видеоморя в ленту в честь «Глубоких вод» Эммы Бэмфорд — и  отзыв на роман с ЛайвЛиба от эксперта ElenaAnastasiadu:

«На протяжении всей книги спрашивала себя, что должно было так утомить меня от жизни в мегаполисе, чтобы продать недвижимость, купить лодку, яхту (ну, допустим) и умотать на край света (возможно, и ещё дальше))?! Но на расстояние двух недель пути от цивилизации — ничто, никто и никогда. Я постоянно бы думала, а что если, а вдруг это, а, не/дай/бог ещё и то?! Но одна пара почти молодоженов отправляется в морское путешествие эдак на год, а там как пойдёт, и некий, совершенно незнакомый чел в одном из портов на их пути предлагает им отправиться в рай на земле, о котором мало кто знает, только избранные. Я сразу поняла, что это будет в жопе мира, и точно не в раю. Потому что они там будут не одни. Это с одной стороны, казалось бы, и хорошо, компания, но только казалось. У этой компании свои правила и нормы проживания. Или вливайся, или иди/плыви.

Думала, что будет триллер-триллер, борьба со стихией, но скорее психологическая драма, с погружением во внутренние „глубокие воды“. Отработки прошлых отношений, фобий, умение слушать, слышать, доверять, не вестись на провокации, и при самых незначительных намёках на то, что кажется не допустимым, валить подальше хоть вплавь.

Атмосферой жаркого, потного лета так и жахнуло, когда тело от морской воды всё скрипит и чешется и хочется быстрее в душ и под кондей. Но. У каждого своё представление о рае, и свои маршруты к нему.»

#фантомпресс #эммабэмфорд