ФАНТОМ-АНОНС 2023
📙 КРИСТИН МЭНГАН. ДВОРЕЦ УТОПЛЕННИЦЫ.
Перевод с английского Ольги Рогожиной
Фрэнки Крой — писательница, чья слава со времен публикации очень успешного дебютного романа успела порядком померкнуть. Прочитав нелестную рецензию на свою последнюю книгу, она переживает публичный нервный срыв и на время уезжает из Лондона в Венецию, чтобы спасти пошатнувшуюся репутацию и преодолеть творческий кризис. В этом призрачном городе, где бесконечные лабиринты улиц и каналов способны свести с ума, Фрэнки знакомится с юной Гилли, которая называет себя ее поклонницей и упорно стремится завоевать ее дружбу. Но что из того, что рассказывает Гилли, правда, а что ложь? Каковы ее истинные мотивы? Не живет ли кто-то еще в пустующем старинном палаццо, где поселилась Фрэнки? Или, может, все это игра ее расстроенного воображения? Отношения писательницы и поклонницы будут запутываться все сильнее, а Венеция тем временем будет тонуть в знаменитом катастрофическом наводнении 1966 года. Мастерски описанная Венеция, коварная и зловещая, выступает полноправной героиней этого изящного психологического литературного триллера, события которого, несомненно, не могли бы произойти ни в каком другом месте. Это не только детективная загадка, но и роман о природе вдохновения, литературных амбициях и, конечно, о таинственной Венеции.
#фантомпресс #фантом_анонс #фантом2023 #кристинмэнган
📙 КРИСТИН МЭНГАН. ДВОРЕЦ УТОПЛЕННИЦЫ.
Перевод с английского Ольги Рогожиной
Фрэнки Крой — писательница, чья слава со времен публикации очень успешного дебютного романа успела порядком померкнуть. Прочитав нелестную рецензию на свою последнюю книгу, она переживает публичный нервный срыв и на время уезжает из Лондона в Венецию, чтобы спасти пошатнувшуюся репутацию и преодолеть творческий кризис. В этом призрачном городе, где бесконечные лабиринты улиц и каналов способны свести с ума, Фрэнки знакомится с юной Гилли, которая называет себя ее поклонницей и упорно стремится завоевать ее дружбу. Но что из того, что рассказывает Гилли, правда, а что ложь? Каковы ее истинные мотивы? Не живет ли кто-то еще в пустующем старинном палаццо, где поселилась Фрэнки? Или, может, все это игра ее расстроенного воображения? Отношения писательницы и поклонницы будут запутываться все сильнее, а Венеция тем временем будет тонуть в знаменитом катастрофическом наводнении 1966 года. Мастерски описанная Венеция, коварная и зловещая, выступает полноправной героиней этого изящного психологического литературного триллера, события которого, несомненно, не могли бы произойти ни в каком другом месте. Это не только детективная загадка, но и роман о природе вдохновения, литературных амбициях и, конечно, о таинственной Венеции.
#фантомпресс #фантом_анонс #фантом2023 #кристинмэнган
Фантом-параллели. Из мира удивительных пересечений. Действие таких абсолютно непохожих книг как «Дворец утопленницы» Кристин Мэнган и «Оружейного острова» Амитава Гоша (этот новый роман прекрасного индийского писателя выйдет в обозримом будущем) происходит в одном городе, Венеции, где как раз завтра, в Жирный Вторник (Martedì Grasso), завершается знаменитый венецианский карнавал. Кстати, венецианская часть, и очень яркая, была и в романе «Души» израильтянина Рои Хена.
В романах Мэнган и Гоша главные герои, блуждая по лабиринту венецианских проулков, оказываются в Еврейском Гетто, которое является частью района Каннареджо. И именно в Гетто происходит вся венецианская часть романа Рои Хена. Если скрупулезно выстроить географию всех трех книг, то оказывается, что происходящее в них сосредоточено не просто в Каннареджо и даже не просто в Гетто, а буквально на одном пятачке. Вот такое удивительное пересечение трех очень разных книг, написанных ирландкой из Дублина, индийца из Калькутты и израильтянина из Тель-Авива, изданных одним издательством.
#фантомпресс #кристинмэнган #амитавгош
В романах Мэнган и Гоша главные герои, блуждая по лабиринту венецианских проулков, оказываются в Еврейском Гетто, которое является частью района Каннареджо. И именно в Гетто происходит вся венецианская часть романа Рои Хена. Если скрупулезно выстроить географию всех трех книг, то оказывается, что происходящее в них сосредоточено не просто в Каннареджо и даже не просто в Гетто, а буквально на одном пятачке. Вот такое удивительное пересечение трех очень разных книг, написанных ирландкой из Дублина, индийца из Калькутты и израильтянина из Тель-Авива, изданных одним издательством.
#фантомпресс #кристинмэнган #амитавгош
"Дворец Утопленницы" Кристин Мэнган уже в магазинах.
Например, в Лабиринте.
Итальянская утопия (в буквальном смысле) Кристин Мэнган с непривычной по атмосфере Венецией, отличным кофе, пугающими шагами в тумане, таинственными шорохами в старом палаццо. И две женщины в паутине венецианских проулков, две литературные души, затерявшиеся в одном из самых литературных городов мира.
📘Фрэнки Крой — писательница, чья слава со времен публикации очень успешного дебютного романа успела порядком померкнуть. Прочитав нелестную рецензию на свою последнюю книгу, она переживает публичный нервный срыв и на время уезжает из Лондона в Венецию, чтобы спасти пошатнувшуюся репутацию и преодолеть творческий кризис. В этом призрачном городе, где бесконечные лабиринты улиц и каналов способны свести с ума, Фрэнки знакомится с девушкой по имени Гилли, которая называет себя ее поклонницей и упорно стремится завоевать ее дружбу. Но что из того, что рассказывает Гилли, правда, а что ложь? Каковы ее истинные мотивы? Не живет ли кто-то еще в пустующем старинном палаццо, где поселилась Фрэнки? Или, может, все это игра ее расстроенного воображения? Мастерски описанная Венеция, коварная и зловещая, выступает полноправной героиней этого изящного психологического триллера, события которого, несомненно, не могли бы произойти ни в каком другом месте.
Перевод с английского Ольги Рогожиной.
#фантомпресс #кристинмэнган #фантом_новости
Например, в Лабиринте.
Итальянская утопия (в буквальном смысле) Кристин Мэнган с непривычной по атмосфере Венецией, отличным кофе, пугающими шагами в тумане, таинственными шорохами в старом палаццо. И две женщины в паутине венецианских проулков, две литературные души, затерявшиеся в одном из самых литературных городов мира.
📘Фрэнки Крой — писательница, чья слава со времен публикации очень успешного дебютного романа успела порядком померкнуть. Прочитав нелестную рецензию на свою последнюю книгу, она переживает публичный нервный срыв и на время уезжает из Лондона в Венецию, чтобы спасти пошатнувшуюся репутацию и преодолеть творческий кризис. В этом призрачном городе, где бесконечные лабиринты улиц и каналов способны свести с ума, Фрэнки знакомится с девушкой по имени Гилли, которая называет себя ее поклонницей и упорно стремится завоевать ее дружбу. Но что из того, что рассказывает Гилли, правда, а что ложь? Каковы ее истинные мотивы? Не живет ли кто-то еще в пустующем старинном палаццо, где поселилась Фрэнки? Или, может, все это игра ее расстроенного воображения? Мастерски описанная Венеция, коварная и зловещая, выступает полноправной героиней этого изящного психологического триллера, события которого, несомненно, не могли бы произойти ни в каком другом месте.
Перевод с английского Ольги Рогожиной.
#фантомпресс #кристинмэнган #фантом_новости
Несколько фото легендарного венецианского наводнения 1966 года, ставшего кульминацией романа «Дворец Утопленницы» Кристин Мэнган. На фоне нынешних стихийных бедствий в той же Турции тот потоп, конечно, не так трагичен — тогда погибли всего два человека. Проливной дождь, не прекращавшийся три дня, затопил город, уровень воды поднялся на целых 194 сантиметра. Собственно, наводнения для Венеции — не редкость, но такого не было за несколько столетий. Наводнение оставило тысячи жителей без крова и нанесло ущерб на сумму более шести миллионов долларов (тогдашних долларов — сегодня сумма была бы в десятки раз больше).
Но, как верно заметил полковник Скалозуб про Москву, «Пожар способствовал ей много к украшенью.» — так вышло и с Венецией: после наводнения итальянские власти решились-таки взяться за реновацию города.
«В поэме вроде бы говорилось, что все преходяще, что город изменился и величие его с годами оскудело, а красота померкла. Но все же — это Фрэнки помнила совершенно отчетливо — образы той Венеции живы, если не в реальности, то в искусстве, в незыблемом мире слов.
…Без своих дожей Венеция никогда не будет прежней, ее блеск и роскошь остались в далеком прошлом, но все же навсегда запечатлелись в словах, написанных о ней, в бессмертных строках Шекспира, Отуэя и множества других творцов, которых она веками притягивала и очаровывала. Венеция прошлого никогда не исчезнет без следа, и пусть туристы сколько угодно бродят по улицам, ища ее и не находя, — всегда останутся те, кто знает, где искать, кто помнит, что она увековечена в словах, которым не страшны ни время, ни наводнения.»
Кристин Мэнган. «Дворец Утопленницы». Перевод Ольги Рогожиной.
#фантомпресс #кристинмэнган #венеция
Но, как верно заметил полковник Скалозуб про Москву, «Пожар способствовал ей много к украшенью.» — так вышло и с Венецией: после наводнения итальянские власти решились-таки взяться за реновацию города.
«В поэме вроде бы говорилось, что все преходяще, что город изменился и величие его с годами оскудело, а красота померкла. Но все же — это Фрэнки помнила совершенно отчетливо — образы той Венеции живы, если не в реальности, то в искусстве, в незыблемом мире слов.
…Без своих дожей Венеция никогда не будет прежней, ее блеск и роскошь остались в далеком прошлом, но все же навсегда запечатлелись в словах, написанных о ней, в бессмертных строках Шекспира, Отуэя и множества других творцов, которых она веками притягивала и очаровывала. Венеция прошлого никогда не исчезнет без следа, и пусть туристы сколько угодно бродят по улицам, ища ее и не находя, — всегда останутся те, кто знает, где искать, кто помнит, что она увековечена в словах, которым не страшны ни время, ни наводнения.»
Кристин Мэнган. «Дворец Утопленницы». Перевод Ольги Рогожиной.
#фантомпресс #кристинмэнган #венеция
«Дворец Утопленницы» Кристин Мэнган — синхрорелиз на «ЛитРес»!
В Венецию от нас не летают самолеты, ну так мы поплывем — по реке, которая унесет нас не только вглубь извилистых венецианских каналов, но и во времени. В начало 60-х, но без хиппи, психоделики и даже без The Beatles — саундтреком будет служить эхо прошлого, да странные звуки в полузаброшенном венецианском палаццо, где скрывается от критиков, издателей (а если честно, то скорее самой себя) писательница, давно пережившая пик своей славы.
Это будет странная Венеция, не такая, к которой мы привыкли — не город-праздник, а готическая, погруженная в мрачную дрему обитель заброшенных дворцов и мрачных итальянок, уставших от туристов. Именно здесь свершится странная встреча — восторженная молодая девушка и выгоревшая женщина на пороге старости. Они найдут друг друга в лабиринте венецианских переулков — но что сведет их вместе, цепь случайностей или… нечто большее?
...Скоро Венецию захлестнет волнами самого крупного за столетие наводнение, и легенда о Дворце Утопленницы обернется страшной правдой. Будет красиво и мрачно, но вместе с тем — изысканно.
Текст аудиокниги от «ВИМБО» читает Юлия Яблонская.
https://www.litres.ru/book/kristin-mengan/dvorec-utoplennicy-68970885/
#фантомпресс #кристинмэнган #фантом_новости
В Венецию от нас не летают самолеты, ну так мы поплывем — по реке, которая унесет нас не только вглубь извилистых венецианских каналов, но и во времени. В начало 60-х, но без хиппи, психоделики и даже без The Beatles — саундтреком будет служить эхо прошлого, да странные звуки в полузаброшенном венецианском палаццо, где скрывается от критиков, издателей (а если честно, то скорее самой себя) писательница, давно пережившая пик своей славы.
Это будет странная Венеция, не такая, к которой мы привыкли — не город-праздник, а готическая, погруженная в мрачную дрему обитель заброшенных дворцов и мрачных итальянок, уставших от туристов. Именно здесь свершится странная встреча — восторженная молодая девушка и выгоревшая женщина на пороге старости. Они найдут друг друга в лабиринте венецианских переулков — но что сведет их вместе, цепь случайностей или… нечто большее?
...Скоро Венецию захлестнет волнами самого крупного за столетие наводнение, и легенда о Дворце Утопленницы обернется страшной правдой. Будет красиво и мрачно, но вместе с тем — изысканно.
Текст аудиокниги от «ВИМБО» читает Юлия Яблонская.
https://www.litres.ru/book/kristin-mengan/dvorec-utoplennicy-68970885/
#фантомпресс #кристинмэнган #фантом_новости
«Лабиринт»: Призраки Венеции: о романе Кристин Мэнган.
«Атмосфера — одна из наиболее сильных сторон книги. Перед нами не только ностальгические шестидесятые, но настоящий, незамутненный классический саспенс. Мэнган удается мастерски передать состояние безотчетной тревоги, экзистенциальной тоски, неуверенности, сомнения в реальности происходящего, без которого не бывает ни настоящих психологических триллеров, ни настоящей готики и мистики.
…Хотя внешне происходящее с Фрэнки выглядит цепью случайных событий, за происходящим проглядывает основное веяние современной эпохи. Сейчас те, кому за сорок, то есть, как считалось еще недавно, в самом расцвете сил, уже никому не интересны. Нужно что-нибудь новенькое, помоложе. Так настроено все общество. В своем первом романе Фрэнки прожила свою не случившуюся юность без остатка, задав тон общественной одержимости молодыми, и выкопав себе, таким образом, могилу. Зрелая Фрэнки интересна только странноватой Гилли. Хотя и то, скорее, как повод для исследования: куда уходит юность?
…В своем романе Мэнган словно возвращается к забытым рецептам психологического триллера. Перед нами в новом обличии предстает былая эстетика фильмов Хичкока, романов Патриции Хайсмит, Буало-Нарсежака и Себастьяна Жапризо, где страх и почти готическая мрачность никогда не были самоцелью, а отражали общее нездоровье общества, трагическое одиночество персонажей перед безжалостной реальностью.
Что же касается венецианской части, то здесь „Дворец утопленницы“ выходит далеко за пределы узких жанровых рамок, вступая в перекличку с книгами Томаса Манна („Смерть в Венеции“) и Генри Джеймса („Крылья голубки“). Очарование юностью, дары юности не только прокляты, но и смертельны. И это особенно очевидно здесь, в Венеции, городе, где снова встречаются зрелость, юность и смерть.»
Подробнее: https://www.labirint.ru/now/dvorec-utoplennicy/
❗Роман «Дворец Утопленницы» встречаем 6–9 апреля на выставке non/fiction в Гостином Дворе на стенде B-15.
#фантомпресс #фантом_пресса #кристинмэнган
«Атмосфера — одна из наиболее сильных сторон книги. Перед нами не только ностальгические шестидесятые, но настоящий, незамутненный классический саспенс. Мэнган удается мастерски передать состояние безотчетной тревоги, экзистенциальной тоски, неуверенности, сомнения в реальности происходящего, без которого не бывает ни настоящих психологических триллеров, ни настоящей готики и мистики.
…Хотя внешне происходящее с Фрэнки выглядит цепью случайных событий, за происходящим проглядывает основное веяние современной эпохи. Сейчас те, кому за сорок, то есть, как считалось еще недавно, в самом расцвете сил, уже никому не интересны. Нужно что-нибудь новенькое, помоложе. Так настроено все общество. В своем первом романе Фрэнки прожила свою не случившуюся юность без остатка, задав тон общественной одержимости молодыми, и выкопав себе, таким образом, могилу. Зрелая Фрэнки интересна только странноватой Гилли. Хотя и то, скорее, как повод для исследования: куда уходит юность?
…В своем романе Мэнган словно возвращается к забытым рецептам психологического триллера. Перед нами в новом обличии предстает былая эстетика фильмов Хичкока, романов Патриции Хайсмит, Буало-Нарсежака и Себастьяна Жапризо, где страх и почти готическая мрачность никогда не были самоцелью, а отражали общее нездоровье общества, трагическое одиночество персонажей перед безжалостной реальностью.
Что же касается венецианской части, то здесь „Дворец утопленницы“ выходит далеко за пределы узких жанровых рамок, вступая в перекличку с книгами Томаса Манна („Смерть в Венеции“) и Генри Джеймса („Крылья голубки“). Очарование юностью, дары юности не только прокляты, но и смертельны. И это особенно очевидно здесь, в Венеции, городе, где снова встречаются зрелость, юность и смерть.»
Подробнее: https://www.labirint.ru/now/dvorec-utoplennicy/
❗Роман «Дворец Утопленницы» встречаем 6–9 апреля на выставке non/fiction в Гостином Дворе на стенде B-15.
#фантомпресс #фантом_пресса #кристинмэнган
Labirint.RU
Призраки Венеции: о романе Кристин Мэнган
Фрэнсис Крой, автор нескольких романов, из которых по-настоящему удачным оказался только дебют, после громкого скандала скрывается в Венеции, в доме подруги. Она в творческом кризисе, ее будущее туманно, а настоящее — позорно. Фрэнки...
Литрес: «Дворец утопленницы» Кристин Мэнган: смерть и выгорание в Венеции.
В рецензии на ЛитРесе готический роман о Венеции превращается в историю о творческом кризисе и травме человека, отставшего от времени и практически растоптанного им. Но, возможно, он таким и задумывался? Саундтрек к роману прилагается — из одной песни, зато какой! Вот уж воистину: под такие камни вода не затекает. Даже во время венецианского наводнения.
«.„Дворец утопленницы» — идеально прописанная драма о выгорании писателя, отставшего от времени. Так ли уж плохи новые книги Фрэнки? Скорее всего, нет, беда ее лишь в том, что на место послевоенных рефлексий очередного «потерянного поколения» пришла новая эпоха — экзистенциализм, битники, затем рок-н-ролл и психоделика — время переосмысления всех норм, в том числе и литературных. Самых смелых экспериментов, которые неожиданно вошли в моду, той самой молодой шпаны, которая весело и непринужденно стирает с лица земли собственных кумиров.
Отбросив готическую обертку, мы получим довольно проницательный и отлично написанный роман о сути творчества и непостоянстве таланта. Идеальным саундтреком к книге стала бы, наверное, песня The Rolling Stones Out Of Time, штурмовавшая хит-парады именно в 1966 году. Кстати, музыкальных намеков и аллюзий в романе не меньше, чем литературных — не случайно, помимо «Макбета», за кадром звучит Bang Bang (You Shot Me Down) Нэнси Синатры — та самая, что через много лет станет лейтмотивом в фильме «Убить Билла» Квентина Тарантино (концовка романа как раз в его вкусе!).»
Подробнее: https://journal.litres.ru/dvorecz-utoplenniczy-kristin-mengan-smert-i-vygoranie-v-veneczii/
#фантомпресс #фантом_пресса #кристинмэнган
В рецензии на ЛитРесе готический роман о Венеции превращается в историю о творческом кризисе и травме человека, отставшего от времени и практически растоптанного им. Но, возможно, он таким и задумывался? Саундтрек к роману прилагается — из одной песни, зато какой! Вот уж воистину: под такие камни вода не затекает. Даже во время венецианского наводнения.
«.„Дворец утопленницы» — идеально прописанная драма о выгорании писателя, отставшего от времени. Так ли уж плохи новые книги Фрэнки? Скорее всего, нет, беда ее лишь в том, что на место послевоенных рефлексий очередного «потерянного поколения» пришла новая эпоха — экзистенциализм, битники, затем рок-н-ролл и психоделика — время переосмысления всех норм, в том числе и литературных. Самых смелых экспериментов, которые неожиданно вошли в моду, той самой молодой шпаны, которая весело и непринужденно стирает с лица земли собственных кумиров.
Отбросив готическую обертку, мы получим довольно проницательный и отлично написанный роман о сути творчества и непостоянстве таланта. Идеальным саундтреком к книге стала бы, наверное, песня The Rolling Stones Out Of Time, штурмовавшая хит-парады именно в 1966 году. Кстати, музыкальных намеков и аллюзий в романе не меньше, чем литературных — не случайно, помимо «Макбета», за кадром звучит Bang Bang (You Shot Me Down) Нэнси Синатры — та самая, что через много лет станет лейтмотивом в фильме «Убить Билла» Квентина Тарантино (концовка романа как раз в его вкусе!).»
Подробнее: https://journal.litres.ru/dvorecz-utoplenniczy-kristin-mengan-smert-i-vygoranie-v-veneczii/
#фантомпресс #фантом_пресса #кристинмэнган
journal.litres.ru
«Дворец утопленницы» Кристин Мэнган: смерть и выгорание в Венеции - Литрес: Журнал
Предлагаем вашему ☝вниманию статью на тему: «Дворец утопленницы» Кристин Мэнган: смерть и выгорание в Венеции . ⏩Дарим 20% скидку за подписку!
Знакомимся с автором венецианской утопии, новой претенденткой на звание «Леди Готик Фантома» (до этого вне конкуренции была Сара Перри с «Мельмот», потом подтянулась Кэролайн Ли, а теперь вот сложилось полноценное трио).
Кристин Мэнган получила докторскую степень по английскому языку в Университетском колледже Дублина, ее диссертация была посвящена готической литературе восемнадцатого века.
Дебютировала в литературе Кристин пять лет назад с романом «Tangerine» (переводить название как «Мандарин» не стоит, речь идет еще и о марокканском Танжере). Роман стал одной из самых заметных книг 2018 года, права на экранизацию тут же выкупила компания Джорджа Клуни, а подписали на главную роль Скарлетт Йоханссон. Правда, фильм пока так и не вышел.
Ну, а вторым романом Мэнган как раз и стал «Дворец утопленницы»: готике она осталась верна и здесь, удачно скрестив ее с особенным венецианским фоном.
«С свое время я увлекалась романами Элизы Парсонс, готической писательницы XVIII века. В одной из ее самых известных работ, „Замок Вольфенбах“, не мужчины приходят и спасают женщин, находящихся в тюрьме, а сами женщины протягивают руку помощи друг другу. Мне было интересно создать историю взаимоотношений женщин на готическом фоне, с постоянным ощущением тревоги и опасности — но, возможно, дело на самом деле не в декорациях, а в той тревоге и угрозе, которую каждая из этих женщин принесла с собой, в собственной душе. И вся эта готика снаружи просто резонирует с тем, что происходит у них внутри».
…Не будем спойлерить, но в итоге получилась история, которая напоминает не только «Поворот Винта» Генри Джеймса и один из романов Стивена Кинга, но и одну из весьма резонансных книг одного из лучших авторов «Фантома».
#фантомпресс #кристинмэнган
Кристин Мэнган получила докторскую степень по английскому языку в Университетском колледже Дублина, ее диссертация была посвящена готической литературе восемнадцатого века.
Дебютировала в литературе Кристин пять лет назад с романом «Tangerine» (переводить название как «Мандарин» не стоит, речь идет еще и о марокканском Танжере). Роман стал одной из самых заметных книг 2018 года, права на экранизацию тут же выкупила компания Джорджа Клуни, а подписали на главную роль Скарлетт Йоханссон. Правда, фильм пока так и не вышел.
Ну, а вторым романом Мэнган как раз и стал «Дворец утопленницы»: готике она осталась верна и здесь, удачно скрестив ее с особенным венецианским фоном.
«С свое время я увлекалась романами Элизы Парсонс, готической писательницы XVIII века. В одной из ее самых известных работ, „Замок Вольфенбах“, не мужчины приходят и спасают женщин, находящихся в тюрьме, а сами женщины протягивают руку помощи друг другу. Мне было интересно создать историю взаимоотношений женщин на готическом фоне, с постоянным ощущением тревоги и опасности — но, возможно, дело на самом деле не в декорациях, а в той тревоге и угрозе, которую каждая из этих женщин принесла с собой, в собственной душе. И вся эта готика снаружи просто резонирует с тем, что происходит у них внутри».
…Не будем спойлерить, но в итоге получилась история, которая напоминает не только «Поворот Винта» Генри Джеймса и один из романов Стивена Кинга, но и одну из весьма резонансных книг одного из лучших авторов «Фантома».
#фантомпресс #кристинмэнган
Labirint.RU
Дворец утопленницы
Фрэнки Крой — писательница, чья слава со времен публикации очень успешного дебютного романа успела порядком померкнуть. Прочитав нелестную рецензию на свою последнюю книгу, она переживает публичный нервный срыв и на время уезжает из Лондона в...
…Нам, как издателям, «Дворец Утопленницы» интересен еще и потому, что он заглядывает не только в лабиринт писательский мозгов, но и святая святых издательской кухни — любопытно же взглянуть на себя со стороны. Конечно, это шестидесятые прошлого века, так что никаких тебе блогеров и соцсетей, и все же многое узнаваемо. Короткая заметка может «потопить» книгу или автора по самую маковку, ничуть не хуже венецианского наводнения, и с этим ничего не поделаешь: можно скрипеть зубами в благородном негодовании и даже устраивать дебоши, как это сделала Фрэнки, но с мнением читателя и критика приходится считаться. Издатели это отлично понимают (не понявшие обычно не выживают, что тогда, что сейчас).
Отлично описаны и взаимоотношения издателей с авторами: мы тоже иногда спотыкаемся о невозможность развести работу и личные симпатии. Вот как у Гарольда с Фрэнки: их же связывают не только долгие годы сотрудничества, но и дружба. И как сказать давней подруге, что ее книги устарели, их уже не хотят читать, а хотят что-то иное, свежее, пусть даже без тире и запятых, авангардное, да еще и с цветастым стилем?
…Знали бы вы, как трудно бывает прощаться с авторами и романами, которые так нравятся нам самим — но уже очевидно, что книга не «выстрелила» так, как мы надеялись, а ведь есть в ней что-то важное, не зря же мы ее выбрали, а писатель — создавал? И эти рефлексии Мэнган передает тонко и умело, что уж там…
«Дворец Утопленницы», как и другие наши книги о писательстве-издательстве, напоминает о том, что любой акт творения, даже вымышленного мира на бумаге — это не только полет души, но и тяжкий труд плюс чудовищная ответственность перед всеми сразу: издателями, читателями, а более того — перед собственными ожиданиями. О вечности уж умолчим, не нужно лишнего пафоса.
Поняв это, даже удивительно становится, что некоторые не могут жить без этого бремени. Не могут не писать.
Впрочем, мы-то их отлично понимаем: мы тоже не можем не издавать.
#фантомпресс #кристинмэнган
Отлично описаны и взаимоотношения издателей с авторами: мы тоже иногда спотыкаемся о невозможность развести работу и личные симпатии. Вот как у Гарольда с Фрэнки: их же связывают не только долгие годы сотрудничества, но и дружба. И как сказать давней подруге, что ее книги устарели, их уже не хотят читать, а хотят что-то иное, свежее, пусть даже без тире и запятых, авангардное, да еще и с цветастым стилем?
…Знали бы вы, как трудно бывает прощаться с авторами и романами, которые так нравятся нам самим — но уже очевидно, что книга не «выстрелила» так, как мы надеялись, а ведь есть в ней что-то важное, не зря же мы ее выбрали, а писатель — создавал? И эти рефлексии Мэнган передает тонко и умело, что уж там…
«Дворец Утопленницы», как и другие наши книги о писательстве-издательстве, напоминает о том, что любой акт творения, даже вымышленного мира на бумаге — это не только полет души, но и тяжкий труд плюс чудовищная ответственность перед всеми сразу: издателями, читателями, а более того — перед собственными ожиданиями. О вечности уж умолчим, не нужно лишнего пафоса.
Поняв это, даже удивительно становится, что некоторые не могут жить без этого бремени. Не могут не писать.
Впрочем, мы-то их отлично понимаем: мы тоже не можем не издавать.
#фантомпресс #кристинмэнган
Книжный магазин «Москва»
Дворец утопленницы
Закажите прямо сейчас книгу 'Дворец утопленницы' Мэнган К в книжном интернет-магазине «Москва». Доставка по всей России! - 1145422
Когда теряет голос певец, это заметно сразу.
А вот утрата голоса писателем — процесс куда менее очевидный, но оттого — гораздо более болезненный. Вроде бы и пишется по-прежнему бойко, и мозг рождает истории, и слова льются как надо — а результат не тот. Или тот, но не для того поколения, а для прошлого, ушедшего, отставшего от времени, как и ты.
«Дворец Утопленницы» Кристин Мэнган — великолепная иллюстрация этого процесса «утраты голоса» у некогда популярной писательницы, запечатлевшая то, как меняется сознание птицы, разучившейся летать. Часто говорят о «выгорании», но это не так: «выгорание» в большинстве случаев обратимо. Скорее это подобно медленно прогрессирующей слепоте, утрате слуха или подвижности суставов.
Безусловно, это — роман об увядании, о полной потере контакта с реальностью, лишь подчеркнутого мрачным декадансом послевоенной Венеции и оттененный юностью второй героини романа, Гилли, которая, напротив, только обретает свой голос, созвучный новому времени.
Книга, большая часть которой проходит в тишине, лишь изредка нарушаемой таинственными шумами, почти в беззвучии. А заканчивается она криком…
«Она спустилась в пиано нобиле. Отыскала в одном из кухонных шкафов полотенце, вернулась в спальню и заткнула раструб. Но все равно слышала хриплое дыхание — ветра ли, дождя ли, того ли, что взывало к ней с глубины. Закрыв руками уши, она завыла, заголосила так пронзительно, что вопль этот наверняка разнесся по всему стремительно уходящему под воду острову.» (перевод Ольги Рогожиной)
#фантомпресс #кристинмэнган
А вот утрата голоса писателем — процесс куда менее очевидный, но оттого — гораздо более болезненный. Вроде бы и пишется по-прежнему бойко, и мозг рождает истории, и слова льются как надо — а результат не тот. Или тот, но не для того поколения, а для прошлого, ушедшего, отставшего от времени, как и ты.
«Дворец Утопленницы» Кристин Мэнган — великолепная иллюстрация этого процесса «утраты голоса» у некогда популярной писательницы, запечатлевшая то, как меняется сознание птицы, разучившейся летать. Часто говорят о «выгорании», но это не так: «выгорание» в большинстве случаев обратимо. Скорее это подобно медленно прогрессирующей слепоте, утрате слуха или подвижности суставов.
Безусловно, это — роман об увядании, о полной потере контакта с реальностью, лишь подчеркнутого мрачным декадансом послевоенной Венеции и оттененный юностью второй героини романа, Гилли, которая, напротив, только обретает свой голос, созвучный новому времени.
Книга, большая часть которой проходит в тишине, лишь изредка нарушаемой таинственными шумами, почти в беззвучии. А заканчивается она криком…
«Она спустилась в пиано нобиле. Отыскала в одном из кухонных шкафов полотенце, вернулась в спальню и заткнула раструб. Но все равно слышала хриплое дыхание — ветра ли, дождя ли, того ли, что взывало к ней с глубины. Закрыв руками уши, она завыла, заголосила так пронзительно, что вопль этот наверняка разнесся по всему стремительно уходящему под воду острову.» (перевод Ольги Рогожиной)
#фантомпресс #кристинмэнган
Новости о «Дворце утопленницы» Кристин Мэнган.
Netflix экранизирует роман - правда, увидим ли мы в финальном проекте Николь Кидман, как было заявлено, пока никто не знает. Впрочем, какой готический роман без тайны? Надеемся, впрочем, что затопленную Венецию будут снимать без камероновских размахов.
…Ну а в ожидании нетфликсной версии читаем книжную. Спойлер: динамичного триллера не ждите, ждите венецианский роман, где много воды, но в хорошем смысле. Эстеты порадуются, любители поплавать — наверное тоже. А вот если вы мечтаете стать писательницей — как минимум, задумаетесь.
#фантомпресс #кристинмэнган
Netflix экранизирует роман - правда, увидим ли мы в финальном проекте Николь Кидман, как было заявлено, пока никто не знает. Впрочем, какой готический роман без тайны? Надеемся, впрочем, что затопленную Венецию будут снимать без камероновских размахов.
…Ну а в ожидании нетфликсной версии читаем книжную. Спойлер: динамичного триллера не ждите, ждите венецианский роман, где много воды, но в хорошем смысле. Эстеты порадуются, любители поплавать — наверное тоже. А вот если вы мечтаете стать писательницей — как минимум, задумаетесь.
#фантомпресс #кристинмэнган