О важности знания языка в трудной ситуации

В сотый раз начала учиться на курсах французского языка. Прошлый год полностью пропустила, потому что сначала не было мест для меня, потом я забыла о дате, когда надо подавать заявку. О курсах при мэрии писала здесь, следующий набор на семестр зимой.

Почему так? Я живу одна, я работаю фотографом-фрилансером с туристами или местным русскоязычным населением, мои новые друзья говорят на русском, у меня нет французского мужчины. И я не захожу в автобусы, магазины и кафе, чтобы рассказывать, как провела сегодня день и понятно ли творчество Шарля Бодлера нынешнему поколению. Да, это моя огромная проблема и отсутствие реальной мотивации.

Но потихоньку я веду беседы, для этого спутнику нужно иметь огромное терпение, пока я вспомню, какие глаголы поставить в простом прошедшем и с чем их согласовывать. Но если нужно кому-то быстро ответить на неприятную ситуацию, я тут тушуюсь совсем. Я не умею ругаться ни на каком языке, даже на русском, я имею ввиду вульгарный язык, арго. И когда мне французы говорят: «Наташа, ты всегда такая спокойная, добрая…», а я не добрая вовсе!, я просто не могу ничего сказать!

Ведь для выражений эмоций нужна спонтанность, экспрессия, напор. Сколько раз на велодорожке было неприятных ситуаций. Ты этот... как там… «мерд» (merde — *овно и про плохую ситуацию).., нет, не то… «конар» (connard — м*дила, идиот), тут главное не сказать «канар» (canard — утка)… И вообще вся ситуация так себе «путан» (putain — употребляется везде как вводное слово «бл*ть», как «ну и дела-а-а!» и как «бл*дь, проститутка»). Французы позволяют себе мат даже на телевидение, а для меня ругательства пока мало что значат, я ещё не могу обидеться на эти слова, но уже могу невзначай обидеть.

Однажды я играла с французом в настольную игру. И он сжульничал и видел все мои фигуры на просвет, от этого победил. Мне очень хотелось сказать ему по-французски, какой он подлец, негодяй и мошенник, но я не знала как. Нашла русско-французский словарь ругательных слов, кто же знал, что он был позапрошлого века. Поэтому, когда я медленно и старательно зачитывала ему все слова, он смеялся до слез. Потому что из моих уст это звучало: «Прохиндей, дурошлёп, отъявленный лгун, прохвост, шалунишка, шалопай и безбожник».

Тот словарь уже не найду, а вот здесь вроде собраны ругательства посовременнее (хотя посмотрела, там много примеров из 1950-1970-х годов), но пока я их выучу, и они уже станут неактуальными.

Фотографии меня — Наталья Дуплинская, www.20x30.ru, и Андрей Настасенко

#французскийязык #французскаяжизнь #жизньфрилансера

🇫🇷 Velo, photo et Paris
🥲

🎆 🥳 Два года моему каналу Velo, photo et Paris!

Вас 4000 подписчиков! Спасибо, что читаете, комментируете, ставите реакции и даже присылаете свои «звёзды».

Я на самом деле горжусь и собой, потому что это большой труд быть дисциплинированной, интересной, эрудированной, не всегда это получается, но пока держусь.

У меня каждый пост существует под своих хештегом, и я наконец-то их собрала, по ним можно ходить и залипать. Но я решила отметить сегодняшнюю годовщину подборкой самых интересных, на мой взгляд, постов по всем темам.

И вы помните, что у меня сейчас проходит читательский челлендж, где вы можете предложить мне свою тему, на которую я напишу заметку.

#️⃣ #искусствоикультура 🎯Афишные тумбы Парижа.

🎯Уличный художник Invader.

#️⃣ #французскаяжизнь 🎯Как образовались французские гетто.

#️⃣ #бесплатныйпариж 🎯Солнечные часы Дали в Париже.

#️⃣ #яфотограф 🎯Интервью о моей французской жизни и работе во Франции.

#️⃣ #жизньфрилансера 🎯Как я ездила на Версальский бал.

#️⃣ #путешествия 🎯Деревня свингеров-нудистов Cap d’Agde.

#️⃣ #франция 🎯Вердонское ущелье.

#️⃣ #проеду 🎯Французские фермы, где можно самому собирать.

🎯Эротическая кондитерская.

#️⃣ #французскийязык 🎯О том, как ругаться.

#️⃣ #культурныйвыход 🎯Moulin Jaune — Жёлтая мельница.

#️⃣ #идеидлявыходных 🎯Полёт на воздушном шаре в Париже.

#️⃣ #двачасаотпарижа 🎯Нормандия: Deauville и Trouville-sur-Mer.

#️⃣ #старинноевпариже 🎯Арены Лютеции I века н. э.

#️⃣ #фотопарижа 🎯Париж под снегом.

#️⃣ #фотографы 🎯Самый продаваемый фотопоцелуй.

#️⃣ #французскийалкоголь 🎯Самый дорогой коньяк в мире.

#️⃣ #французскоекино 🎯«Любовники с Нового моста». Как ради съёмок фильма на болотах отстроили часть реального Парижа.

#️⃣ #французскаямузыка 🎯Рождественская песня «Petit Papa Noël» и её каверы.

#️⃣ #мода 🎯Как Louis Vuitton сплагиатил дизайн.

#️⃣ #французскиемужчины 🎯История про свидание с архитектором, которая привела меня к стендапу.

#️⃣ #французскийюмор 🎯Обложки журнала «Charlie Hebdo».

#️⃣ #велосипед 🎯Как я покупала подержанный велосипед.

#️⃣ #новости 🎯Собачий ДНК.

#️⃣ #криминал 🎯Патрик и Изабель Балкани — криминальный мэр и его жена.

#️⃣ #видсверху 🎯Вид на Париж с Сакре-Кёр.

#️⃣ #эйфелевабашня 🎯Цвет Эйфелевой башни.

#️⃣ #статистика 🎯Стоимость жизни в странах в Iphone’ах.

За вас, за канал, за меня! Чин-чин!

🇫🇷 Velo, photo et Paris
🥲

Казаки, бистро и кафе «La Mère Catherine»

Если вы были или собираетесь посетить площадь Тертр (place du Tertre) на Монмартре, то наверняка увидите кафе «La Mère Catherine», предлагающее традиционную кухню. Такие заведения во Франции называются «бистро». Откуда произошло это слово? На стене «Матушки Катрины» красуется табличка, что именно здесь зародилось слово «бистро». По их легенде, после наполеоновских войн в 1814 году в Париже всюду ходили русские казаки, любившие закусить и выпить. Может французский сервис с того времени был таким же плохим, как и сейчас, официанты не спешили обслуживать клиентов, а казаки были горячими и нетерпеливыми и кричали им: «Быстро, быстро!» Судя по всему, крики не помогли, а название для кафе закрепилось.

Эту фантазию развенчивают лингвисты. Этимологический словарь Le Petit Robert говорит о том, что слово «bistro» во французском языке стало появляться только во второй половине XIX века, например, его можно найти в книге Gustave Moreau «Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette», вышедшей в 1884 году. И есть схожие французские слова bistrot — продавец вина, имеющий кафе (по-нашему, трактирщик), bistouille — алкогольное пойло отвратительного качества или (на севере Франции) кофе с добавлением сильного алкоголя, bustingue — небольшой пивной кабак, а ещё есть «bistroquet» и «bistraud».

Но казаков оставим на совести Катрин, верю, что они там проходили и произвели неизгладимое впечатление. Само кафе появилось в 1793 году на месте церкви, и здесь до этого жил священник. Catherine Lamotte (Катрин Ламотт) превращает место в ресторан «La Mère Catherine», шутит и выпивает с клиентами и быстро становится звездой Монмартра. Хозяйка умерла в 76 лет в 1844 году на рабочем месте, когда несла бутыль вина в подвале и споткнулась, осколки проткнули её тело. Потом бистро переходило из рук в руки. А этот район был творческой Меккой для многих поэтов, музыкантов. Художники не только посещали кафе, но и любили писать его, особенно в период импрессионизма. Так что оно заслуживает своего внимания, хотя бы из-за легендарности.

❣️Для туристов: место симпатичное, но обслуживание и кухня средние по качеству, на Tripadvisor мнения неоднозначные.
❣️Для фотографов: здесь хорошо за столиками снимать своих клиентов, а с окна второго этажа можно найти уникальный ракурс с видом на улицу.

«La Mère Catherine», сайт
📍6 place du Tertre, 750018 Paris

#проеду #фотолокации #французскийязык

Фотографии — Наталья Дуплинская, www.20x30.ru, архивы

🇫🇷 Velo, photo et Paris
🥲