Когда попросили кратко написать, за что я люблю Прист, а вышел автореферат к диссертации... И это я ещё не договорила.
#админ_усердствует #bookmemes
#админ_усердствует #bookmemes
Издательство Like Book выложило ознакомительный фрагмент новеллы Шуй Жу Тянь-Эр "Зимняя бегония" ("Кроваво-красный на висках — не бегонии цвет"). Вы можете с ним ознакомиться, чтобы оценить качество перевода и редактуры перед покупкой книги.
Артера мне установить не удалось, но рисунок слишком красив, чтобы его прятать в закромах
#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer
Артера мне установить не удалось, но рисунок слишком красив, чтобы его прятать в закромах
#China #novel #WinterBegonia #ShuiRuTianer
Издательство Seven Seas в ночи показало очень красочную обложку второго тома новеллы "Несравненный" (Peerless) Мэн Сиши от mimominamo. Выход из печати намечен на октябрь
#China #novel #MengXiShi #Peerless #SevenSeas
#China #novel #MengXiShi #Peerless #SevenSeas
На просторах интернета поймала переводы двух новелл Фэйтянь Есяна (Fei Tian Ye Xiang / 非天夜翔) из одной вселенной, коими спешу с вами поделиться
✦ Радость встречи / Joyful Reunion / 相見歡 (2016, 228ch) jjwxc древнекитайский сеттинг, боевые искусства, драма
Описание: Его звали Дуань Лин. Сколько себя помнил, он всегда был сыном из беднейшего рода. Уже в детстве он терпел множество лишений, пока человек по имени Лан Цзюнься не забрал его. Он накормил Дуань Лина, дал ему образование, новый дом, и обещал, что как только зацветут персиковые деревья, отец мальчика вернётся за ним.
И отец вернулся. Он оказался гораздо удивительнее и могущественнее, чем мог представить Дуань Лин. Теперь мальчик не был безродным ублюдком без кола и двора.
Целая империя должна была лежать у его ног.
Но в неспокойные времена, когда во всех четырех концах света зажглись маяки войны, его отец сказал, что у каждого есть предначертанная ему судьба, и их судьба — это путь гуманного правления, вот почему они никогда не могли довольствоваться своим маленьким уголком мира.
Им было суждено... нести ярость захваченной империи, терпеть боль утраты родины; жить так, как того требовала сама судьба.
Оригинальный текст
Полный английский перевод (foxghost)
Русский перевод (онгоинг, wattpad Holylance, осталось где-то 40 частей)
✦ На горе есть деревья / O, the Mountains Have Trees / 山有木兮 (2020, 200ch) jjwxc древнекитайский сеттинг, боевые искусства, повседневность, приключения
Описание: На горе есть деревья, на деревьях есть ветви.
Я люблю его, но князь об этом не знает
Княжество Юн направило лучшего убийцу Поднебесной, непревзойденного Гэн Юаня, дабы он сыграл на цине на встрече представителей четырех княжеств, которые решились выступить вместе в поход против Юн. Враги умылись кровью, и Поднебесная погрузилась в хаос, ускоривший падение императорского дома. Тревожные огни сигнальных башен заполыхали по всему Шэньчжоу.
Спустя три года судьба свела вместе двух мальчиков необычного происхождения — Цзян Хэна и Гэн Шу. Шесть великих убийц наделили их удивительным мастерством, и дети вступили на трудный путь, ведущий к объединению Срединных земель.
Горные пики оседают, в зимнем небе гремит гроза, небеса сливаются с землей - но за ушедшей весной приходит новая весна, снег все равно тает и уходит под землю, а персики цветут так же пышно, как и прежде...
Оригинальный текст
Английский перевод (онгоинг, Chickengege, доступны 103 главы)
Русский перевод (онгоинг, wattpad Tatta2018 — переводчик Динхайских хроник)
Арт к новелле "На горе есть деревья". Cr. 舟行绿水
#China #novel #FeiTianYeXiang #JoyfulReunion #ShanYouMuXi #список
✦ Радость встречи / Joyful Reunion / 相見歡 (2016, 228ch) jjwxc древнекитайский сеттинг, боевые искусства, драма
Описание: Его звали Дуань Лин. Сколько себя помнил, он всегда был сыном из беднейшего рода. Уже в детстве он терпел множество лишений, пока человек по имени Лан Цзюнься не забрал его. Он накормил Дуань Лина, дал ему образование, новый дом, и обещал, что как только зацветут персиковые деревья, отец мальчика вернётся за ним.
И отец вернулся. Он оказался гораздо удивительнее и могущественнее, чем мог представить Дуань Лин. Теперь мальчик не был безродным ублюдком без кола и двора.
Целая империя должна была лежать у его ног.
Но в неспокойные времена, когда во всех четырех концах света зажглись маяки войны, его отец сказал, что у каждого есть предначертанная ему судьба, и их судьба — это путь гуманного правления, вот почему они никогда не могли довольствоваться своим маленьким уголком мира.
Им было суждено... нести ярость захваченной империи, терпеть боль утраты родины; жить так, как того требовала сама судьба.
Оригинальный текст
Полный английский перевод (foxghost)
Русский перевод (онгоинг, wattpad Holylance, осталось где-то 40 частей)
✦ На горе есть деревья / O, the Mountains Have Trees / 山有木兮 (2020, 200ch) jjwxc древнекитайский сеттинг, боевые искусства, повседневность, приключения
Описание: На горе есть деревья, на деревьях есть ветви.
Я люблю его, но князь об этом не знает
Княжество Юн направило лучшего убийцу Поднебесной, непревзойденного Гэн Юаня, дабы он сыграл на цине на встрече представителей четырех княжеств, которые решились выступить вместе в поход против Юн. Враги умылись кровью, и Поднебесная погрузилась в хаос, ускоривший падение императорского дома. Тревожные огни сигнальных башен заполыхали по всему Шэньчжоу.
Спустя три года судьба свела вместе двух мальчиков необычного происхождения — Цзян Хэна и Гэн Шу. Шесть великих убийц наделили их удивительным мастерством, и дети вступили на трудный путь, ведущий к объединению Срединных земель.
Горные пики оседают, в зимнем небе гремит гроза, небеса сливаются с землей - но за ушедшей весной приходит новая весна, снег все равно тает и уходит под землю, а персики цветут так же пышно, как и прежде...
Оригинальный текст
Английский перевод (онгоинг, Chickengege, доступны 103 главы)
Русский перевод (онгоинг, wattpad Tatta2018 — переводчик Динхайских хроник)
Арт к новелле "На горе есть деревья". Cr. 舟行绿水
#China #novel #FeiTianYeXiang #JoyfulReunion #ShanYouMuXi #список
В июле ждем выхода второго тома новеллы Цан Юэ "Баллада о нефритовой кости" (из цикла "Зеркальные предания")
Аннотация: Жребий брошен. Вереница хитросплетений судьбы утянула молодую княжну Чжу Янь в свой омут. Стремительные течения истории не дадут ей так просто скрыться от уготованной судьбы.
Безмятежные дни, полные мук любовной тоски и заботы о маленькой русалке, прошли слишком быстро. Достопочтенный наставник в один миг стал ненавистным врагом, направившим меч на возлюбленного Чжу Янь. Еще и великая империя Кунсан потонула в сражениях, грозящих ее вот-вот уничтожить.
Юная княжна вступила на путь новых перипетий истории, где придется принять непростое для себя решение. Любовь или предательство?
Какую правду откроет наставник своей неразумной ученице, когда вновь ее встретит?
Обложка принадлежит художнице Gu Ge Li (古戈力)
#China #novel #CangYue #ZhuYan
Аннотация: Жребий брошен. Вереница хитросплетений судьбы утянула молодую княжну Чжу Янь в свой омут. Стремительные течения истории не дадут ей так просто скрыться от уготованной судьбы.
Безмятежные дни, полные мук любовной тоски и заботы о маленькой русалке, прошли слишком быстро. Достопочтенный наставник в один миг стал ненавистным врагом, направившим меч на возлюбленного Чжу Янь. Еще и великая империя Кунсан потонула в сражениях, грозящих ее вот-вот уничтожить.
Юная княжна вступила на путь новых перипетий истории, где придется принять непростое для себя решение. Любовь или предательство?
Какую правду откроет наставник своей неразумной ученице, когда вновь ее встретит?
Обложка принадлежит художнице Gu Ge Li (古戈力)
#China #novel #CangYue #ZhuYan
У Кислорода сегодня калейдоскоп анонсов. Много интересного, но меня особенно заинтересовали эти однотомники:
✦ "The crow cries" Park Hyeon-ju
Ориентировочная дата выхода: октябрь 2024 г.
Фэнтези с элементами филгуда
Аннотация: Хён, Мрачный Жнец, не только сопровождает души в загробный мир, но и спасает людей, находящихся на грани самоубийства. Лишь в этих двух ситуациях смертные могут увидеть его черную фигуру. Но однажды Хён сталкивается с необъяснимым: тот, кому суждено прожить еще долгие годы, видит его! Мрачный Жнец озадачен, ведь ранее он уже спас этого парня и помог навсегда развеять темные мысли о самоубийстве. Так что же пошло не так?
История, которая передает читателям согревающее душу послание: даже если нам кажется, что мы совсем одни на свете, это не значит, что нет никого, кому мы по-настоящему дороги…
✦ "Я найду тебя первым" Чон Гону
Ориентировочная дата выхода: октябрь 2024 г.
Триллер, детектив, саспенс
Аннотация: Гениальный профайлер Чхве Сынджэ сумел вычислить неуловимого серийного убийцу по прозвищу Жнец. При аресте оба погибают в схватке. Но это лишь начало их противостояния: они перерождаются в разных телах и продолжают битву, начатую в прошлых жизнях. Только теперь профайлер вынужденно выступает в роли убийцы, а Жнец становится начальником отдела расследования особо тяжких преступлений. Кто победит в этот раз?
Сможет ли бывший профайлер поймать дьявола? И не превратится ли он сам в монстра?
#Корея #Кислород #анонсы
✦ "The crow cries" Park Hyeon-ju
Ориентировочная дата выхода: октябрь 2024 г.
Фэнтези с элементами филгуда
Аннотация: Хён, Мрачный Жнец, не только сопровождает души в загробный мир, но и спасает людей, находящихся на грани самоубийства. Лишь в этих двух ситуациях смертные могут увидеть его черную фигуру. Но однажды Хён сталкивается с необъяснимым: тот, кому суждено прожить еще долгие годы, видит его! Мрачный Жнец озадачен, ведь ранее он уже спас этого парня и помог навсегда развеять темные мысли о самоубийстве. Так что же пошло не так?
История, которая передает читателям согревающее душу послание: даже если нам кажется, что мы совсем одни на свете, это не значит, что нет никого, кому мы по-настоящему дороги…
✦ "Я найду тебя первым" Чон Гону
Ориентировочная дата выхода: октябрь 2024 г.
Триллер, детектив, саспенс
Аннотация: Гениальный профайлер Чхве Сынджэ сумел вычислить неуловимого серийного убийцу по прозвищу Жнец. При аресте оба погибают в схватке. Но это лишь начало их противостояния: они перерождаются в разных телах и продолжают битву, начатую в прошлых жизнях. Только теперь профайлер вынужденно выступает в роли убийцы, а Жнец становится начальником отдела расследования особо тяжких преступлений. Кто победит в этот раз?
Сможет ли бывший профайлер поймать дьявола? И не превратится ли он сам в монстра?
#Корея #Кислород #анонсы
В конце июля мы наконец-то сможем подержать в руках второй (и заключительный!) том новеллы Цзюлу Фэйсян "Легенда о Чжаояо"
#China #novel #JiuLuFeiXiang #BlueWhisper #OstentatiousZhaoYao #анонсы
#China #novel #JiuLuFeiXiang #BlueWhisper #OstentatiousZhaoYao #анонсы
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Сегодня во всех сопричастных каналах творится тайская вакханалия, ибо они стали на шаг ближе к свободе и могут собой по праву гордиться. И по этому случаю я решила пойти на поводу у своей гиперфиксации и всем показать пилотный трейлер нового проекта талантливейшей звездочки всея Таиланда Джеффа Сатура "Happy Ending". Пусть это увидят все
#Таиланд #админ_дорамит
#Таиланд #админ_дорамит
Друзья, готовьтесь. Скоро откроется предзаказ на все четыре тома новеллы "Калейдоскоп смерти" Си Цзысюй
#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп #анонсы
#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп #анонсы
Подумалось внезапно, что спустя век хрестоматийные эталоны сменили сторону света и перекочевали на юг
❝ У Лилии была круглая физиономия, весьма типичная для южан и разительно отличавшаяся от деликатного овала лица ее матери — хрестоматийной пхеньянской красавицы.
Чухе Ким. Звери малой земли. Том I. 1918-1919 годы. Глава 1. Тайные послания. 1918 год
#Корея #ЧухеКим #ЗвериМалойЗемли
❝ У Лилии была круглая физиономия, весьма типичная для южан и разительно отличавшаяся от деликатного овала лица ее матери — хрестоматийной пхеньянской красавицы.
Чухе Ким. Звери малой земли. Том I. 1918-1919 годы. Глава 1. Тайные послания. 1918 год
#Корея #ЧухеКим #ЗвериМалойЗемли
Друзья, спешу поделиться с вами любопытным анонсом: в конце июля у издательства Marshmallow Books выйдет новая тайваньская маньхуа "Похоронный концерт" (送葬協奏曲) Юмин Римюи
Описание: В поисках своего места в жизни Линь Чу-Шэн бросает университет, уходит из дома и устраивается в похоронное бюро. Ее первое испытание – разлагающийся труп. Несмотря на шок от увиденного, она настроена остаться: готова мыть полы и обмывать тела. Со стороны это кажется нехитрой, монотонной работой, но ей многому предстоит научиться…
Работая с мертвыми, большую часть времени Линь все-таки посвящает живым. Отец, неспособный смириться с самоубийством своего сына, мать, не желающая отпустить умершего ребенка, семьи двоеженца, впервые встретившиеся друг с другом лишь после гибели мужа, – всем им девушка помогает справиться с горем.
Столкновение со смертью заставляет Линь посмотреть на жизнь другими глазами.
😛 Книга уже доступна для предзаказа (со скидкой!) в Читай-городе.
Кстати, ранее в этом издательстве уже выходили хилинг-маньхуа, посвященные психотерапии подростков — "Доктор-клоун. Последний шанс сказать прощай" Кори Ко и Фэнши и "Девушка, которая кормила кошку" Yaya. Истории небольшие, но поднимающие очень важные темы — я не пожалела о потраченном времени.
#Тайвань #маньхуа #ЮминРимюи #ПохоронныйКонцерт #анонс
Описание: В поисках своего места в жизни Линь Чу-Шэн бросает университет, уходит из дома и устраивается в похоронное бюро. Ее первое испытание – разлагающийся труп. Несмотря на шок от увиденного, она настроена остаться: готова мыть полы и обмывать тела. Со стороны это кажется нехитрой, монотонной работой, но ей многому предстоит научиться…
Работая с мертвыми, большую часть времени Линь все-таки посвящает живым. Отец, неспособный смириться с самоубийством своего сына, мать, не желающая отпустить умершего ребенка, семьи двоеженца, впервые встретившиеся друг с другом лишь после гибели мужа, – всем им девушка помогает справиться с горем.
Столкновение со смертью заставляет Линь посмотреть на жизнь другими глазами.
Кстати, ранее в этом издательстве уже выходили хилинг-маньхуа, посвященные психотерапии подростков — "Доктор-клоун. Последний шанс сказать прощай" Кори Ко и Фэнши и "Девушка, которая кормила кошку" Yaya. Истории небольшие, но поднимающие очень важные темы — я не пожалела о потраченном времени.
#Тайвань #маньхуа #ЮминРимюи #ПохоронныйКонцерт #анонс
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Осенью в издательстве Corpus выйдет эссе "Knife: Meditations After an Attempted Murder" Салмана Рушди, который 12 августа 2022 г. пережил покушение и чудом остался жив. Вчера в день рождения писателя был опубликован ознакомительный фрагмент "Ножа" в переводе Анны Челноковой.
❝ Прошло тридцать три с половиной года с тех пор, как аятолла Рухолла Хомейни вынес пресловутый смертный приговор мне и всем тем, кто имеет отношение к публикации "Шайтанских айятов", и, признаюсь, за эти годы я не раз представлял себе, как мой убийца отделяется от публики в том или ином публичном собрании и движется в мою сторону, ровно так же, как сейчас. Так что моей первой мыслью, когда я увидел эту приближающуюся ко мне смертоносную тень, было: "Ну вот и ты. Ты пришел". Рассказывают, что последними словами Генри Джеймса стала фраза: "Ну вот и оно, выдающееся событие!". Смерть приближалась и ко мне, но она не показалась мне выдающимся событием. Она показалась мне анахронизмом.
#СалманРушди #Нож #анонсы
❝ Прошло тридцать три с половиной года с тех пор, как аятолла Рухолла Хомейни вынес пресловутый смертный приговор мне и всем тем, кто имеет отношение к публикации "Шайтанских айятов", и, признаюсь, за эти годы я не раз представлял себе, как мой убийца отделяется от публики в том или ином публичном собрании и движется в мою сторону, ровно так же, как сейчас. Так что моей первой мыслью, когда я увидел эту приближающуюся ко мне смертоносную тень, было: "Ну вот и ты. Ты пришел". Рассказывают, что последними словами Генри Джеймса стала фраза: "Ну вот и оно, выдающееся событие!". Смерть приближалась и ко мне, но она не показалась мне выдающимся событием. Она показалась мне анахронизмом.
#СалманРушди #Нож #анонсы
Возвращаемся к нашим сомнительным опросам
На повестке дня анализ аудитории, которая заинтересована в китайском BG, то есть в историях с традиционной любовной линией.
С учетом текущих условий, кажется логичным сделать ставку на издание гетных историй, однако тиражи тонко намекают на то, что они не пользуются таким спросом, как BL-тексты, даже с цензурой! (и качество перевода / редактуры / оформления тут ни при чем). Тут явно можно выявить несколько подводных камней, но я пока сужу поверхностно, по общему впечатлению.
Мне самой вскоре предстоит пропустить через себя тонну китайских BG-историй, но это все ради общего блага. Поэтому обращаюсь к вам за помощью: во-первых, прошу пройти опрос ниже и помочь оценить обширность ЦА, а во-вторых, прошу под этим постом написать названия тех гетных новелл, которые вас лично зацепили, или которые вы считаете незаслуженно недооцененными.
Для привлечения внимания покажу тайские обложки одной из моих любимых историй — "孤芳不自賞" Фэн Нун (2005)
#админ_анализирует #China #novel #FengNong #GuFangBuZiShang #art
На повестке дня анализ аудитории, которая заинтересована в китайском BG, то есть в историях с традиционной любовной линией.
С учетом текущих условий, кажется логичным сделать ставку на издание гетных историй, однако тиражи тонко намекают на то, что они не пользуются таким спросом, как BL-тексты, даже с цензурой! (и качество перевода / редактуры / оформления тут ни при чем). Тут явно можно выявить несколько подводных камней, но я пока сужу поверхностно, по общему впечатлению.
Мне самой вскоре предстоит пропустить через себя тонну китайских BG-историй, но это все ради общего блага. Поэтому обращаюсь к вам за помощью: во-первых, прошу пройти опрос ниже и помочь оценить обширность ЦА, а во-вторых, прошу под этим постом написать названия тех гетных новелл, которые вас лично зацепили, или которые вы считаете незаслуженно недооцененными.
Для привлечения внимания покажу тайские обложки одной из моих любимых историй — "孤芳不自賞" Фэн Нун (2005)
#админ_анализирует #China #novel #FengNong #GuFangBuZiShang #art
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Возвращаемся к нашим сомнительным опросам На повестке дня анализ аудитории, которая заинтересована в китайском BG, то есть в историях с традиционной любовной линией. С учетом текущих условий, кажется логичным сделать ставку на издание гетных историй, однако…
Вопрос #10: Читаете ли вы китайские новеллы с традиционной любовной линией?
Anonymous Poll
43%
Читаю
31%
Не читаю
26%
Не читал, но планирую дать им шанс
К выходу первого тома новеллы Прист "Безмолвное чтение" дала небольшой комментарий о том, как я бесконечно восхищаюсь автором и этим текстом.
Компания получилась душевная, ведь я лично всеми силами пыталась затащить Сашу в эту историю. И это моя первая встреча с Леной на широких китайских просторах. То ли ещё будет...
#China #novel #Priest #MoDu #SilentReading #art
Компания получилась душевная, ведь я лично всеми силами пыталась затащить Сашу в эту историю. И это моя первая встреча с Леной на широких китайских просторах. То ли ещё будет...
#China #novel #Priest #MoDu #SilentReading #art
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Никуда от этой классики не деться. Иначе можно пропустить такие прекрасные детали: ❞ По сравнению с Вэнь Шао, у Цинь Чуаня было всего на одно заклятие "сжать обруч" больше. Комментарий переводчика: 紧箍咒 – заклинание, которым Сюаньцзан (玄奘) сжимал железный…
Даже в "Агентах времени" меня догнал Сунь Укун... Кажется, тут без вариантов – придётся читать
#админ_дорамит #АгентыВремени #ПутешествиеНаЗапад
#админ_дорамит #АгентыВремени #ПутешествиеНаЗапад
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Вчера вышел трейлер второго сезона дорамы "Бесконечная тоска в разлуке", которая в прошлом году всерьез и надолго вошла в мой личный топ. В основе лежит новелла небезызвестной Тун Хуа — "Потерял тебя навсегда" (2013, 51ch). Всем, кто любит прозорливых главных героинь с непростой судьбой, гендерные интриги, сянься, реверс-гарем и сложные коллизии в отношениях между персонажами — настоятельно советую обратить внимание на эту историю.
С переводом новеллы можно познакомиться на сайте Asian Webnovels и в группе ВК, посвященной творчеству Тань Цзяньцы, который сыграл девятиглавого змея Сян Лю
#China #noveldrama #TongHua #LostYouForever
С переводом новеллы можно познакомиться на сайте Asian Webnovels и в группе ВК, посвященной творчеству Тань Цзяньцы, который сыграл девятиглавого змея Сян Лю
#China #noveldrama #TongHua #LostYouForever
Поймала на просторах интернета обложки англоязычного печатного издания новеллы "Властвовать в пору смут" Гу Сюэжоу (2014, 75ch+8ex) и вспомнила, что есть еще одно издательство (я о нем регулярно забываю), которое занимается официальным переводом китайского веб-даньмэя.
Via Lactea — независимое канадское издательство, которое сосредоточено на продвижении bl-новелл разных, в том числе не самых раскрученных писателей. Все английские переводы выполняются с использованием полной версии романа, предоставленной издательству автором. В их портфеле уже есть следующие лицензии: "To Rule in a Turbulent World" Гу Сюэжоу (псевдоним Фэйтянь Есяна), "Rose and Renaissance" Чжи Чу, "Lip and Sword" Цзинь Шисы Чай, "The Missing Piece" Куньи Вэйлоу и другие.
Выглядит довольно симпатично... Надо бы постучать в Логобук, тем более "Розы и Ренессанс" (1, 2 и 3 части) и "Недостающая часть" (1 том) у них уже доступны для заказа (хотя цена там настолько кусается, что я прыгала от счастья, когда смогла достать файл "Недостающей части").
#China #novel #FeiTianYeXiang #ToRuleInATurbulentWorld #список
Via Lactea — независимое канадское издательство, которое сосредоточено на продвижении bl-новелл разных, в том числе не самых раскрученных писателей. Все английские переводы выполняются с использованием полной версии романа, предоставленной издательству автором. В их портфеле уже есть следующие лицензии: "To Rule in a Turbulent World" Гу Сюэжоу (псевдоним Фэйтянь Есяна), "Rose and Renaissance" Чжи Чу, "Lip and Sword" Цзинь Шисы Чай, "The Missing Piece" Куньи Вэйлоу и другие.
Выглядит довольно симпатично... Надо бы постучать в Логобук, тем более "Розы и Ренессанс" (1, 2 и 3 части) и "Недостающая часть" (1 том) у них уже доступны для заказа (хотя цена там настолько кусается, что я прыгала от счастья, когда смогла достать файл "Недостающей части").
#China #novel #FeiTianYeXiang #ToRuleInATurbulentWorld #список