📖«Воспоминание о Грузии»
(Белла Ахмадуллина)
Вероятно, у каждого человека есть на земле тайное и любимое пространство, которое он редко навещает, но помнит всегда и часто видит во сне. Человек живет дома, на родине, там, где ему следует жить; занимается своим делом, устает и ночью, перед тем как заснуть, улыбается в темноте и думает: «Сейчас это невозможно, но когда-нибудь я снова поеду туда…». Так думаю я о Грузии, и по ночам мне снится грузинская речь. Соблазн чужого и милого языка так увлекает, так дразнит немые губы, но как примирить в славянской гортани бурное несогласие согласных звуков, как уместить долготу гласных? Разве что во сне сумею я преодолеть косноязычие и издать этот глубокий клёкот, который всё нарастает в горле, пока не станет пением. Мне кажется, никто не живет в такой близости пения, как грузины. Между весельем и пением, печалью и пением, любовью и пением вовсе нет промежутка. Если грузин не поёт сейчас, то только потому, что собирается петь через минуту. Однажды осенью в Кахетии мы сбились с дороги и спросили у старого крестьянина, куда идти. Он показал на свой дом и строго сказал: «Сюда». Мы вошли во двор, где уже сушилась чурчхела, а на ветках айвы куры вскрикивали во сне. Здесь же, под темным небом, хозяйка и две ее дочери ловко накрыли стол. Сбор винограда только начинался, но квеври — остроконечные, зарытые в землю кувшины — уже были полны юного, еще не перебродившего вина, которое пьется легко, а хмелит тяжело. Мы едва успели его отведать, а уж все пели за столом во много голосов, и каждый голос знал свое место, держался нужной высоты. В этом пении не было беспорядка, строгая, неведомая мне дисциплина управляла его многоголосьем.
Мне показалось, что долгожданная тайна языка наконец открылась мне, и я поняла прекрасный смысл этой песни: в ней была доброта, много любви, немного печали, нежная благодарность земле, воспоминание и надежда, а также всё остальное, что может быть нужно человеку в такую счастливую и лунную ночь.

1964

🥳 Сегодня могло исполниться 86 лет несравненной Белле Ахмадулиной. Она преданно и беззаветно любила Грузию и до конца жизни служила её искусству. Беллу по праву можно назвать одной из лучших переводчиц грузинской поэзии. И мы рады, что наш канал украшает уже более десятка стихов в её переводе!

📷 Белла Ахмадулина в Грузии с братьями-поэтами Отаром слева и Тамазом Чиладзе справа.

@SiaxloveGeorgia

💃В Тбилиси были очень распространены носильщики. Таскали они далеко не только грузы🧳, но доставляли до места назначения грациозных мандилосани, то есть милых дам.
☔️В непогоду и слякоть эти здоровяки ловко подсаживали девушек себе на шею, спасая их модные наряды и башмачки от нежелательных капризов природы.
🎼Говорят, что в день премьеры итальянской оперы была такая грязища, что они только и успевали бегать от одной юбки к другой.
🥸Ходят слухи, будто сам Александр Дюма во время своего вояжа в столицу захотел воспользоваться такой услугой. Носильщик окинул его с ног до головы оценивающим взглядом и резко отрезал: «Из-за твоей прихоти я не стану рвать спину, дома меня ребятня ждет». Как известно, Дюма был любителем вкусно поесть и крепко выпить, и весил немало.

Via Irakli Makharadze
@SiaxloveGeorgia

🫶С Мухраном Мачавариани Евгения Евтушенко связывали дружеские отношения. Об этом он вспоминал в одном из интервью: «Был период, когда Мухрана Мачавариани начали преследовать за национализм. Он попал в тяжелую ситуацию. Тогда он редактировал какой-то журнал для подростков. Поэту трудно было жить только на стихи. А его хотели уволить. Я спросил своих грузинских друзей, что его может спасти. Мне говорят: ну вот если бы такое чудо случилось, чтобы в «Правде» напечатали его стихи. И тогда я сочинил за Мухрана Мачавариани – с его разрешения, разумеется, – одно стихотворение о партии, потому что его упрекали в том, что у него не было ни одной строки о партии. Такое веселое и даже неплохое стихотворение… Его напечатали в «Правде», и его оставили в покое. То есть грузинские поэты нам помогали – мы помогали им. Это были драгоценные взаимоотношения».
📝Стихотворение про партию можно прочитать в первом комментарии. ⬇️
✍🏼На произведениях Мухрана Мачавариани выросли поколения. Его часто называли просто Мухран — и это имя в Грузии объединяло в себе любовь к родине, службу собственному народу, достоинство и честь. Мачавариани не уставал восхищаться певучестью грузинского языка, называя его верой и богом, а порой и роком для грузин.
🥳 Сегодня грузинскому поэту могло исполниться 94!

#люди #Мухран #Евтушенко
@SiaxloveGeorgia

🌱Эту картину (веточки с едва распустившимися бутонами в тазике) можно встретить в различных регионах Грузии (Кахети, Гуриа). Перед вами реликтовое растение, исключительный эндемик. На видео бутоны не раскрыты полностью. А если позволить им распуститься, то, как утверждают городские жители, с гор к ним спускается неповторимый, густой, слегка сладковато-терпкий аромат! Им не дышишь, его — пьёшь!
😛Но это про запах. А теперь про вкус (ведь для того он в тазике). Я вам скажу так: это самое вкусное соленье, которое придумало человечество. Сначала весной собирают цветочки вместе с веточками и листьями. Затем засаливают в бочках, хранят в погребах до зимы, а зимой едят. Его называют королем солений. И когда меня спрашивают, что привезти из Грузии, не задумываясь, всегда говорю джонджоли (клекачка колхидская)!

🎥 by Madona Gobronidze
#еда
@SiaxloveGeorgia

🦉📖 В Грузии сегодня День родного языка!
🔎В честь этого расскажем несколько любопытных фактов.
Грузинский язык не роднится ни с одним мировым языком. Существующие сегодня письменности заимствованы одна от другой. Грузинский же язык не имеет аналога.
3️⃣В Грузии существует три вида письменности. Такого богатства нет больше ни у одного народа в мире:
1️⃣. Асомтаврули — III в.до н.э. Письменность создана во время правления царя Парнаваза.
2️⃣. Нусхури. Первой рукописью с алфавитом нусхури является Синайский Многоглав (Синури Мравалтави) 864 года.
3️⃣. Мхедрули — X-XI вв. Гражданская письменность, современный алфавит.
🛕Асомтаврули и нусхури являются церковной письменностью. Все три вида включены в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Несмотря на древность и изменения в течение веков, связь между древним и современным языком не прерывалас.
🎓Немецкий профессор славянской филологии доктор Рудольф Абихт, сравнивая старославянскую глаголицу с древне-грузинским церковным алфавитом асомтаврули, приходит к заключению, что святой Кирилл был знаком с грузинской письменностью и из нее заимствовал для славянской азбуки, недостающие в греческом алфавите буквы.
🗺️📕В далёком III в. до н.э. Аполлоний Родоский пишет в «Аргонавтике», что древние колхи (XVII-XVI в. до н.э.) в эпоху Айета имели кирбы (высеченные на твёрдом материале знаки, указывающие дороги и границы морей и суши). В Колхиде хранилась написанная на коже книга, которая описывала способ добычи золота. Эту книгу считали Золотым Руном.
🎓Ученый Михаил Церетели, на протяжении десятилетий исследовавший вопросы грузино-шумерских параллелей, считал, что только картвельские языки роднятся с шумерским. Он также пишет, что «шумерский язык, считающийся мёртвым языком на протяжении четырех тысячелетий, продолжает жить в сванском и мегрельском языках. В Сванети пой сей день сохранились шумерские религиозные культы в виде молелен, гимнов и песнопений».

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🍾 Сегодня Каналу @SiakhloveGeo 1️⃣ год! Как шутят в моей семье, за это время он стал мне 4-ым детёнышем. Всё свободное время посвящаем чтению, поиску нового, написанию. Это даёт колоссальную энергию! Когда видим обратную реакцию от вас, это и вовсе окрыляет.
В честь этого события ловите уже третий дайджест лучших материалов Канала:
📌 здесь за первые 2 месяца;
📌 здесь за первые полгода;
📜А ниже👇подборка некоторых (не всех!) материалов за второе полугодие. Систематизировали по тэгам:

#художники_сиахлове:
👩‍🎨О доселе неизвестной, но легендарной «беженке из Грузии», уникальном дизайнере и театральном оформителе, также работавшей с Диор, Тамар де Лете Вачнадзе; о художнике-авангардисте Авто Варази; 😇о Богородице кисти Ладо Гудиашвили, стоившей ему карьеры; о гиперреализме Бруно Вепхвадзе; ✏️чародее карандаша Гураме Доленджашвили; 🎭 театральном художнике Ираклие Мдивани; феноменальной Русудан Петвиашвили, поразившей саму Маргарет Тэтчер; художнике, «одевающем танец», Солико Вирсаладзе.

#достопримечательности
🛕Столп Кацхи — визитная карточка Имерети; об инжирном ущелье в самом сердце Тбилиси;💓о городе любви и Пиросмани Сигнахи; о деревне-музее Гоголати.

#язык_сиахлове
🍷Об обязательном застольном лексиконе: только ли «хозяин» — маспиндзели. Слово-заклинание — садгхегрдзело. Что за штрафной называют словом гансхвавебули; о сакральном песенном слове Мравалжамиер. О родных дедулети/мамулети; какое отношение имеет Адам к слову «человек»; почему у картвел 5 суббот на неделе; с чего вдруг грузинская девушка — это «носительница платка» — мандилосани. Почему тави — всему голова и кого в Грузии называют «мурмановой колючкой». 10 слов из двух букв.

#кино_сиахлове
🎞️📽️Вспоминали такие легенды грузинского кинематографа, как «Рача, моя любовь»; «Солнце неспящих», «Когда зацвел миндаль», комедии «Самые быстрые в мире», «Я, бабушка, Илико и Иларион», «Чудаки» Э.Шенгелая; короткометражки «Семья» с Верико Анджапаридзе и «Кучхи (счастливая нога)».

#танцы
💃О Кинтоури и о том, кто такие эти бездельники кинто и рыцари карачохели; 🩰о «черной жемчужине» Тамаре Туманишвили; ⚔️ об огненном хевсурском фехтовальном танце Парикаоба; о легенде и основательнице ансамбля Сухишвили — Нино Рамшвили.

#музыка
🎸О национальных инструментах и величайших исполнителях (пандури — Миша Цителашвили, саламури — Омар Келаптришвили, скрипка — Георгий Бабуадзе). Этим тэгом также помечены аудио и видеозаписи как профессиональных клипов, так и традиционных песнопений за застольем;

🇷🇺Красной нитью в канале Siakhlove также проходит тема влияния Грузии на русскую культуру. Поэтому в этом полугодии мы писали:
О Грузии в жизни Немировича-Данченко, Владимира Высоцкого, Дмитрия Мережковского (и его поэме «Вера»); Антона Чехова и о знакомстве со своей женой Ольгой Книппер; о проявлениях любви к Грузии Осипа Мандельштама; также много интересностей найдете по тэгам #пушкин #лермонтов #пастернак.

#люди. Под этим тэгом собраны биографии выдающихся грузинских общественных деятелей и деятелей культуры и искусства. Например:
📚Об авторе великого романа «Дата Туташхиа» Чабуа Амирэджиби, нашем дальнем родственнике и глыбе грузинской поэзии Галактионе Табидзе; о заповеди Нодара Думбадзе; о поэте-романтике Николозе Бараташвили и безответной любви к княжне Екатерине Чавчавадзе; о поэте Ладо Асатиани; о музе великих художников и поэтов Саломее Андроникашвили и её дружбе с Цветаевой; об отце и совести грузинской нации Илиа Чавчавадзе; о создателе грузинского букваря Дэда Эна Якобе Гогебашвили;

🧡Кроме того, по тэгам: #перевод_сиахлове вы найдете наши авторские переводы с грузинского языка на русский самых известных и культовых песен, а также стихотворений!
#стихи_сиахлове #цветочнаяпоэзия #поэзия — лучшие стихотворения, отрывки из произведений, переводы!
Не забываем про #праздники и #история_сиахлове!

🤪впредь постараемся делать это почаще🙈