Галактион
Как ангел чист,
Он где-то в небесах,
А мы внизу,
Свои грехи лелеем.
Он по ночам
Парит на облаках.
Глядит на нас
И от души жалеет.
✍🏼Энвер Нижарадзе
Навеяло…
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Как ангел чист,
Он где-то в небесах,
А мы внизу,
Свои грехи лелеем.
Он по ночам
Парит на облаках.
Глядит на нас
И от души жалеет.
✍🏼Энвер Нижарадзе
Навеяло…
#стихи
@SiaxloveGeorgia
❤21👍7💋4💔3
Надежда Бузогли (в девичестве Абашидзе, 1888 -1976) Педагог-вокалист. Профессор. Этой прелестной даме Закария Палиашвили посвятил оперы «Даиси» и «Латавра», романсы «Нана» и «Почему я тебя полюбил?» (на стихи Илии Чавчавадзе); прелюдию и фугу для фортепиано.
Надежда была замужем за известным архитектором Михаилом Бузогли. В семье росли двое детей — Михаил и Алекси Бузогли (супруг актрисы Додо Чичинадзе).
Длительная дружба и любовные отношения связывали Надежду и с композитором Закарием Палиашвили. В этом союзе родился сын, унаследовавший таланты прославленного отца, — композитор Отар Гордели.
✍🏼Почему я тебя полюбил? (Перевод В. Шефнера)
Почему я тебя полюбил?
Пусть я плачу, встречаясь с тобою, —
Но любовь прибавляет мне сил,
Чтоб бороться со злою судьбою.
Слез ответных не смею я ждать,
Но в душе — благодарность живая!
Ты меня заставляешь страдать,
К жизни истинной путь озаряя.
31 декабря 1858
Петербург
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Надежда была замужем за известным архитектором Михаилом Бузогли. В семье росли двое детей — Михаил и Алекси Бузогли (супруг актрисы Додо Чичинадзе).
Длительная дружба и любовные отношения связывали Надежду и с композитором Закарием Палиашвили. В этом союзе родился сын, унаследовавший таланты прославленного отца, — композитор Отар Гордели.
✍🏼Почему я тебя полюбил? (Перевод В. Шефнера)
Почему я тебя полюбил?
Пусть я плачу, встречаясь с тобою, —
Но любовь прибавляет мне сил,
Чтоб бороться со злою судьбою.
Слез ответных не смею я ждать,
Но в душе — благодарность живая!
Ты меня заставляешь страдать,
К жизни истинной путь озаряя.
31 декабря 1858
Петербург
#стихи
@SiaxloveGeorgia
👍16❤10🥰3💋3
Ранее писали, что в грузинской поэзии самое часто воспеваемое дерево это — платаны. И далеко не только грузинские поэты восхваляют эти творения природы. Вот ловите очередную красоту от поэтессы-иноагента Татьяны Вольтской:
* * *
Платан руками держит улицу,
Чтоб не рассыпалась она
На острые углы и лестницы,
На люстру в заводи окна,
На мужика с пустой канистрою
И на летучий разговор, –
Платан своей спиной пятнистою
Всё утро подпирает двор,
Подвалы, косяки поддатые
И штукатурку на стене –
И улица стоит, не падает,
И трещина бежит – по мне.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
* * *
Платан руками держит улицу,
Чтоб не рассыпалась она
На острые углы и лестницы,
На люстру в заводи окна,
На мужика с пустой канистрою
И на летучий разговор, –
Платан своей спиной пятнистою
Всё утро подпирает двор,
Подвалы, косяки поддатые
И штукатурку на стене –
И улица стоит, не падает,
И трещина бежит – по мне.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Telegram
SiakhLOVE|Geo🇬🇪
🌳Платаны (как и чинара) — излюбленное дерево грузинской поэзии. Сложно найти поэта, кто бы не воспевал их. Оказывается, у этих деревьев удивительная способность затягивать свои раны. На фотографиях Дмитрия Зверева — портреты старейших жителей Верийского квартала.…
❤13👍6💋6
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
Я верю, меня кто-то помнит, я знаю, Что не всеми забыт — арестант и поэт. Терентий Квирквелия (Гранели) родился в 1898 году в городке Цаленджиха, во время солнечного затмения. Терентию было 5 лет, когда скончалась мать, растила его добрая мачеха. Сельская…
<…> И август растаял как сон, а сегодня
Всего лишь четвертое сентября.
Я шел - с каждым шагом все ближе к могиле.
Земля как убийца шаги стерегла.
О чем еще думать? - Я думал о милой.
Все та же магнолия рядом цвела.
Терентий Гранели (перевод Марины Георгадзе).
<…> გაქრა აგვისტო, როგორც სიზმარი,
დღეს მხოლოდ ოთხი სექტემბერია.
ალბათ მოვა დრო, მეც არ ვიქნები
და ჩემი მტერი მიწა მგონია.
ისევ ახლოა შენზე ფიქრები,
ისევ ახლოა ეს მაგნოლია...
ტერენტი გრანელი
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Всего лишь четвертое сентября.
Я шел - с каждым шагом все ближе к могиле.
Земля как убийца шаги стерегла.
О чем еще думать? - Я думал о милой.
Все та же магнолия рядом цвела.
Терентий Гранели (перевод Марины Георгадзе).
<…> გაქრა აგვისტო, როგორც სიზმარი,
დღეს მხოლოდ ოთხი სექტემბერია.
ალბათ მოვა დრო, მეც არ ვიქნები
და ჩემი მტერი მიწა მგონია.
ისევ ახლოა შენზე ფიქრები,
ისევ ახლოა ეს მაგნოლია...
ტერენტი გრანელი
#стихи
@SiaxloveGeorgia
❤16💋7🤩2👏1🤗1
🍁Ты и осень, Галактион Табидзе (перевод Д. Беридзе)
Поэта блажь — он часто вспоминал
Тебя, и вот сравненье: ты и осень.
Напрасно луч я в яхонте искал,
Увы, и он пропал, и ты, и осень.
Сегодня ночь бежит, темным-темна,
И Вельзевул усердно ветры гонит.
А ты сидишь и плачешь у окна,
Любовь ныряет, как челнок, и тонет.
Но памяти в беспамятстве служа,
Пощады друг у друга мы не просим.
Пустыня — сердце, но родник — душа,
И снова: ты и осень, ты и осень.
1920
🇬🇪Стихотворение на грузинском
👨🎨Караман Кутателадзе.
Осень, 2000
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Поэта блажь — он часто вспоминал
Тебя, и вот сравненье: ты и осень.
Напрасно луч я в яхонте искал,
Увы, и он пропал, и ты, и осень.
Сегодня ночь бежит, темным-темна,
И Вельзевул усердно ветры гонит.
А ты сидишь и плачешь у окна,
Любовь ныряет, как челнок, и тонет.
Но памяти в беспамятстве служа,
Пощады друг у друга мы не просим.
Пустыня — сердце, но родник — душа,
И снова: ты и осень, ты и осень.
1920
🇬🇪Стихотворение на грузинском
👨🎨Караман Кутателадзе.
Осень, 2000
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
❤26👍8💋8
***
Ах, не пора ли, не пора
Порвать со всем, порвать со всеми,
Что устарело, как вчера,
И надоело – как соседи.
По винтовой куда-то вверх
Уйти из мира, где обрыдло,
И боль привязанностей всех
вдруг оборвать – как над обрывом,
Чтобы душа – в иную даль,
К иной земле, иному небу!
Где невозвратного не жаль,
Где все оставленное – небыль.
И над кругами девятью,
Не досягая сферы первой,
Зажечь незримую звезду –
Единственную во Вселенной.
🕯️3 октября — день памяти Валентина Никитина (1947-2017), публициста, поэта, доктора филологических наук, академика. Валентин Арсентьевич погиб в родной Грузии – сердце остановилось, когда он вошел в холодное Черное море…
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Ах, не пора ли, не пора
Порвать со всем, порвать со всеми,
Что устарело, как вчера,
И надоело – как соседи.
По винтовой куда-то вверх
Уйти из мира, где обрыдло,
И боль привязанностей всех
вдруг оборвать – как над обрывом,
Чтобы душа – в иную даль,
К иной земле, иному небу!
Где невозвратного не жаль,
Где все оставленное – небыль.
И над кругами девятью,
Не досягая сферы первой,
Зажечь незримую звезду –
Единственную во Вселенной.
🕯️3 октября — день памяти Валентина Никитина (1947-2017), публициста, поэта, доктора филологических наук, академика. Валентин Арсентьевич погиб в родной Грузии – сердце остановилось, когда он вошел в холодное Черное море…
#стихи
@SiaxloveGeorgia
❤14👍7💔7🙏2👏1💋1
ნოემბერია და ოდნავ ცივა,
მოვა ზამთარი, ველი წამებას.
ცხრა საათია, ბინაზე მივალ
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.
და მაღალ სურვილს იმედი მისდევს
და ქარიშხალი ისევ გამეფდა.
შორეულ წარსულს ვიგონებ ისევ
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.
და ვარსკვლავები ბრწყინავენ მაღლა,
სივრცეა, ქუჩა, მე ვარ, წამია.
მშვენიერ სოფელს ვიგონებ ახლა
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.
✍🏼 ტერენტი გრანელი
На дворе ноябрь — заморозки на подходе,
Зима в права свои вступает, а с ней приходят и пытки.
Часы бьют девять, а я всё жду на переходе.
Лунная белая ночь освещает калитки.
Заветное желание надежда питает,
Далекое прошлое вспоминаю иначе;
Царственная буря жестоко карает,
Белоснежная ночь освещает бродяче.
И звезды блистают высОко,
Здесь улица, простор, я и секунда.
Прелестный мирок сотворю я без бунта,
Лунная белая ночь освещает безумно.
✍🏼Терентий Гранели (перевод мой – Н.М.)
📷 Дмитрий Зверев
#стихи_сиахлове #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
მოვა ზამთარი, ველი წამებას.
ცხრა საათია, ბინაზე მივალ
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.
და მაღალ სურვილს იმედი მისდევს
და ქარიშხალი ისევ გამეფდა.
შორეულ წარსულს ვიგონებ ისევ
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.
და ვარსკვლავები ბრწყინავენ მაღლა,
სივრცეა, ქუჩა, მე ვარ, წამია.
მშვენიერ სოფელს ვიგონებ ახლა
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.
✍🏼 ტერენტი გრანელი
На дворе ноябрь — заморозки на подходе,
Зима в права свои вступает, а с ней приходят и пытки.
Часы бьют девять, а я всё жду на переходе.
Лунная белая ночь освещает калитки.
Заветное желание надежда питает,
Далекое прошлое вспоминаю иначе;
Царственная буря жестоко карает,
Белоснежная ночь освещает бродяче.
И звезды блистают высОко,
Здесь улица, простор, я и секунда.
Прелестный мирок сотворю я без бунта,
Лунная белая ночь освещает безумно.
✍🏼Терентий Гранели (перевод мой – Н.М.)
📷 Дмитрий Зверев
#стихи_сиахлове #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia
❤26💋10👍2🤩2
<<…>> Анна была очевидна и воздушно чиста, и сколько Грузии сосредоточенно и свободно помещено в Анне! Ее страсть к родимой речи, побуждающая к стихосложению и специальным филологическим занятиям, всё еще не утолена, склоняет ее к мучению, а нам обещает блаженство. Анна, когда живет и пишет, часто принимает себя за растения земли: за травинку, за веточку чинары, за соцветие магнолии, за безымянный стебелёк. Что ж, она, видимо, из них, из чистейших земных прорастаний, не знающих зла и корысти, имеющих в виду лишь зеленеть на благо глазам, даже под небрежной ногой незоркого прохожего, — лишь зеленеть победно и милосердно <<…>>
Белла Ахмадулина
🥳 Сегодня 100 лет со дня рождения любимой в Грузии «королевы поэзии» Анны Каландадзе!
#стихи #поэзия
@SiaxloveGeorgia
Белла Ахмадулина
#стихи #поэзия
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤26👍13🎉4💋4😍1
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
«Поездка в Грузию — это поездка внутрь себя, это мое сокровенное желание художника, от которого я никогда не откажус», — так о Грузии мог написать только Борис Пастернак. С Грузией Борис Леонидович познакомился летом 1931 г. Как рассказывал сын поэта Евгений…
На канале не раз приводили известнейшие стихи грузинских поэтов в переводе Пастернака. Это такие, как: «Поэт» Акакия Церетели; «Серьга», «Синий цвет» и «Мерани» Николоза Бараташвили.
👉🏻О Грузии в жизни Бориса Пастернака писали здесь и здесь.
Сегодня же хочется поделиться вовсе не переводом, а собственным творением...
Во всём мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.
До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.
Всё время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.
О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.
О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.
Я вывел бы её закон,
Её начало,
И повторял её имен
Инициалы.
Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.
В стихи б я внёс дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.
Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.
Достигнутого торжества
Игра и мука -
Натянутая тетива
Тугого лука.
1956
#стихи #пастернак
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22👍8💋4😍1
***
С пьяным под ливнем шагает со мною
Горе, которому нету исхода.
Сплыл и февраль. По пятам за зимою
Тронулся март — холода, непогода.
Дождь бесконечный льется и льется,
Поздним прохожим знобко и хлипко…
Кто в эту пору нам улыбнется!
Да и зачем мне чья-то улыбка?
Ну, безысходность! Рухнуть покорно?
Скройся, убийца, попусту мучишь:
Нет, наши души не заполучишь!
…Хоть умереть бы дали спокойно…
1935 г., Галактион Табидзе (Перевод Я. Гольцмана).
Хотела повеселее, все-таки жизнь продолжается. Но вот другого стихотворения сегодня у меня для вас нет.
Оригинал
📷 «Подснежник» в Сванети. Несмотря и вопреки.
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
С пьяным под ливнем шагает со мною
Горе, которому нету исхода.
Сплыл и февраль. По пятам за зимою
Тронулся март — холода, непогода.
Дождь бесконечный льется и льется,
Поздним прохожим знобко и хлипко…
Кто в эту пору нам улыбнется!
Да и зачем мне чья-то улыбка?
Ну, безысходность! Рухнуть покорно?
Скройся, убийца, попусту мучишь:
Нет, наши души не заполучишь!
…Хоть умереть бы дали спокойно…
1935 г., Галактион Табидзе (Перевод Я. Гольцмана).
Хотела повеселее, все-таки жизнь продолжается. Но вот другого стихотворения сегодня у меня для вас нет.
Оригинал
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30🔥8👍3💋3
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
📖Тамаз Чиладзе — поэт, прозаик, драматург, публицист, лингвист, философ и историк. Вместе с братом-писателем Отаром он при жизни стал классиком грузинской литературы. Братьям Чиладзе их близкий друг Белла Ахмадулина посвятила стихотворение, в котором есть…
Ловите замечательный перевод стихотворения сегодняшнего именинника Тамаза Чиладзе, выполненный Владимиром Полетаевым.
Март
Смущался март, испытывая страх
Коснуться снега голыми ступнями,
И снежный замок таял на глазах,
Обобранный, опустошенный нами.
Снег повисал на крестовинах рам,
На деревах — рубахами сырыми,
Цветные пятна зябнущих реклам
Дрожали разбегаясь мостовыми.
Глядит малыш, дыханье затая,
На леденцы блестящие — как сладко!
На старой карусели бытия
Звонит и скачет новая лошадка.
О, щедрый март, поют колокола.
Клубится запах пасхи и крахмала, —
Надежды терпеливая игла
Надорванное сердце залатала.
Приемля белизну и синеву,
Дивится очарованное око.
О, щедрый март, я сызнова живу,
Не ведая дарованного срока.
Оригинал
📷 братья Тамаз и Отар Чиладзе с мамой.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Март
Смущался март, испытывая страх
Коснуться снега голыми ступнями,
И снежный замок таял на глазах,
Обобранный, опустошенный нами.
Снег повисал на крестовинах рам,
На деревах — рубахами сырыми,
Цветные пятна зябнущих реклам
Дрожали разбегаясь мостовыми.
Глядит малыш, дыханье затая,
На леденцы блестящие — как сладко!
На старой карусели бытия
Звонит и скачет новая лошадка.
О, щедрый март, поют колокола.
Клубится запах пасхи и крахмала, —
Надежды терпеливая игла
Надорванное сердце залатала.
Приемля белизну и синеву,
Дивится очарованное око.
О, щедрый март, я сызнова живу,
Не ведая дарованного срока.
Оригинал
📷 братья Тамаз и Отар Чиладзе с мамой.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
🔥15👍8❤7💋2
ვარდები არ არიან...
ნანი ბრეგვაძე
შემოდგომის ყვავილებს
დიდებასთან მივიტან,
ერთი შორი ოცნება
მახსოვს ძველ მოტივიდან.
ვარდები არ არიან,
მაგრამ რა მევარდება?
სულო, რა გემართება?
გულო, რა მოგივიდა?
[1927 წლამდე]
გალაკტიონი
Сердце, что с тобой творится? (Перевод Г. Маргвелашвили)
Осенью, цветочной пеной
Дни свои позолотив,
Я из старого напева
Напою один мотив,
Слово в славу обратив.
Где могу найти я пристань,
Как мне жить и чем дышать?
Сердце, что с тобой творится?
Что стряслось с тобой, душа?
Галактион Табидзе
До 1927 г.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16👍4👏4💋3
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
🌸Когда миндаль мгновенно зацвела — значит весна в грузинские сады пришла. <…> Как миндаль облетел и намок! Дождь дорогу марает и моет — это он подает мне намек, что не столько я стар, сколько молод. <…> Симон Чиковани 🎥Окрестности монастыря Давида Гареджи…
* * *
Ты не пиши мне, что расцвел миндаль,
Что над Мтацминдой небо, как атлас,
Что Грузии приветливая даль
Согрета солнцем ласковым сейчас.
Что Ортачала, как и ты, с утра
Надела платье из степных цветов
И что вздыхает гордая Кура,
Когда Метехи видит средь садов.
С огнем я этой ночью воевал,
И все казалось мне в дыму атак,
Что за спиной Тбилиси мой стоял
И так смотрел! И улыбался так!
А в Ортачала расцветал миндаль,
Диск солнца плыл по черепицам крыш,
И ты пришла. И только было жаль,
Что вдалеке, любимая, стоишь.
Ты не пиши…Ведь знаю я и сам,
Что весь в цветах лежит проспект Шота
И кто-то ходит ночью по полям,
Их одевая в летние цвета.
И знаю, знаю, что сиянье дня
Хранишь ты в сердце трепетном своем,
И если пуля обойдет меня,
И если весны встретим мы вдвоем,
Тогда скажу я то, о чем молчал:
Что я навек пришел к глазам твоим,
А тот, кто солнце в битве отстоял,
Имеет право любоваться им.
✍🏼Мирза Геловани, 1943 г.
(1917-1944 гг, погиб при форсировании Западной Двины).
📷 Цветение миндаля в Тбилисском
этнографическом музее.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Ты не пиши мне, что расцвел миндаль,
Что над Мтацминдой небо, как атлас,
Что Грузии приветливая даль
Согрета солнцем ласковым сейчас.
Что Ортачала, как и ты, с утра
Надела платье из степных цветов
И что вздыхает гордая Кура,
Когда Метехи видит средь садов.
С огнем я этой ночью воевал,
И все казалось мне в дыму атак,
Что за спиной Тбилиси мой стоял
И так смотрел! И улыбался так!
А в Ортачала расцветал миндаль,
Диск солнца плыл по черепицам крыш,
И ты пришла. И только было жаль,
Что вдалеке, любимая, стоишь.
Ты не пиши…Ведь знаю я и сам,
Что весь в цветах лежит проспект Шота
И кто-то ходит ночью по полям,
Их одевая в летние цвета.
И знаю, знаю, что сиянье дня
Хранишь ты в сердце трепетном своем,
И если пуля обойдет меня,
И если весны встретим мы вдвоем,
Тогда скажу я то, о чем молчал:
Что я навек пришел к глазам твоим,
А тот, кто солнце в битве отстоял,
Имеет право любоваться им.
✍🏼Мирза Геловани, 1943 г.
(1917-1944 гг, погиб при форсировании Западной Двины).
этнографическом музее.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤33🔥12👍3💋3🤩1
***
Эти склоны одела трава.
Сколько красок сюда залетело!
А меня одолели слова.
Слово слабой душой завладело.
Как все желто, бело и красно!
Знать, и мак свою силу здесь тратил.
Как понять пестроту? Все равно!
Погляди и забудь, о читатель.
Нет, и бог не расстелет ковра одноцветного, не расписного.
Я лелеял и помнил слова, но не понял — где главное слово.
Всем словам, что объемлет язык, я был добрый и верный приятель.
Но какое ж мне выбрать из них, чтоб тебе угодить, о читатель?
🥳 В этот день, 16 марта 1907 года родился поэт и драматург Карло Каладзе (1907-1988)
📷 Карло Каладзе и Нодар Думбадзе
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Эти склоны одела трава.
Сколько красок сюда залетело!
А меня одолели слова.
Слово слабой душой завладело.
Как все желто, бело и красно!
Знать, и мак свою силу здесь тратил.
Как понять пестроту? Все равно!
Погляди и забудь, о читатель.
Нет, и бог не расстелет ковра одноцветного, не расписного.
Я лелеял и помнил слова, но не понял — где главное слово.
Всем словам, что объемлет язык, я был добрый и верный приятель.
Но какое ж мне выбрать из них, чтоб тебе угодить, о читатель?
📷 Карло Каладзе и Нодар Думбадзе
#стихи
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤17🔥5👍3💯3💋2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🍑Персики Алазанской долины!
Как видите, не только виноградом славится это славное место в Кахети.
<…> Стояло персиково дерево в цвету,
Душа в нем еле-еле трепетала;
Пробился вешний луч сквозь пелену -
Росинок ожерелья заблистали.
Стояло нежной девою оно,
Как чужестранная царица, гордо;
Лучами солнца в неге сожжено,
Огнём страстей опалено в невзгоду. <…>
<…> ატმის ხე იდგა თაიგულივით,
იქ მას მილევით უთრთოდა სული!
შორით მოსული გაზაფხულ სხივით
და ნამთა მძივით გარემოცული.
ატმის ხე იდგა, ვით ნაზი ქალი,
ვით დედოფალი უცხო მხარეში:
სინარნარეში სწვავდა მზის ძალი
და გრძნობათ ალი - სიმწუხარეში.<…>
Стихотворение полностью на русском
Стихотворение на грузинском
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Как видите, не только виноградом славится это славное место в Кахети.
<…> Стояло персиково дерево в цвету,
Душа в нем еле-еле трепетала;
Пробился вешний луч сквозь пелену -
Росинок ожерелья заблистали.
Стояло нежной девою оно,
Как чужестранная царица, гордо;
Лучами солнца в неге сожжено,
Огнём страстей опалено в невзгоду. <…>
<…> ატმის ხე იდგა თაიგულივით,
იქ მას მილევით უთრთოდა სული!
შორით მოსული გაზაფხულ სხივით
და ნამთა მძივით გარემოცული.
ატმის ხე იდგა, ვით ნაზი ქალი,
ვით დედოფალი უცხო მხარეში:
სინარნარეში სწვავდა მზის ძალი
და გრძნობათ ალი - სიმწუხარეში.<…>
Стихотворение полностью на русском
Стихотворение на грузинском
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
❤27👍13💋3👏1
✍🏼Как жаль, что в сети так мало переводов Мухрана Мачавариани. Каждый стих словно алмаз 💎
👉🏻А ещё «Полдень» в переводе Булата Окуджавы.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
👉🏻А ещё «Полдень» в переводе Булата Окуджавы.
#стихи
@SiaxloveGeorgia
❤16🔥6💋3👍2
SiakhLOVE|Georgia🇬🇪
Какого грузинского поэта из-за внешнего сходства часто сравнивают с Оскаром Уайлдом?
✍🏼Сходство с Уайльдом приписывают, конечно же, Тициану. Собственно об этом знал и сам поэт, что следует из его стихотворения «Автопортрет».
Профиль Уайльда. Инфанту невинную
В раме зеркала вижу в гостиной.
Эти плечи под пелериною
Я целую и не остыну.
Беспокойной рукой перелистывая
Дивной лирики том невеликий,
Зажигаюсь игрой аметистовой,
Точно перстень огнём сердолика.
Кто я? Денди в восточном халате.
Я в Багдаде в расстёгнутом платье
Перечитываю Малларме.
Будь что будет, но, жизнь молодая,
Я объезжу тебя и взнуздаю
И не дам потеряться во тьме.
Т.Табидзе, ноябрь 1916, Москва (перевод Б.Пастернака).
🥳 Сегодня замечательному Тициану Табидзе 130 лет!
#опрос #стихи
@SiaxloveGeorgia
Профиль Уайльда. Инфанту невинную
В раме зеркала вижу в гостиной.
Эти плечи под пелериною
Я целую и не остыну.
Беспокойной рукой перелистывая
Дивной лирики том невеликий,
Зажигаюсь игрой аметистовой,
Точно перстень огнём сердолика.
Кто я? Денди в восточном халате.
Я в Багдаде в расстёгнутом платье
Перечитываю Малларме.
Будь что будет, но, жизнь молодая,
Я объезжу тебя и взнуздаю
И не дам потеряться во тьме.
Т.Табидзе, ноябрь 1916, Москва (перевод Б.Пастернака).
#опрос #стихи
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13👍9❤3💋3🎉1
✍🏼Письмо. Наталья Соколовская
Пишу, не уповая на ответ,
о том, как предвечернею порою
мои глаза притягивает свет
во всех домах, нависших над Курою.
Пернатый город рвется из тенет.
Все сумерек подергивает иней.
А между тем в душе моей растет
мысль о тебе, как ирис темно-синий.
Уже не прекословя и круша,
а только растворяясь благодарно,
спешит моя бездомная душа вослед волне, мерцающей коварно.
А, может быть, и впрямь пришла пора
с водой дремучей слиться до рассвета.
Меня давно влечет к себе Кура.
Что делать мне сегодня, посоветуй!
Но поздно, поздно. Улицы пусты.
Глухая ночь облюбовала склоны.
И страшно мне, что мир многооконный
взирает в темноту из темноты.
#стихи #тбилиси
@SiaxloveGeorgia
Пишу, не уповая на ответ,
о том, как предвечернею порою
мои глаза притягивает свет
во всех домах, нависших над Курою.
Пернатый город рвется из тенет.
Все сумерек подергивает иней.
А между тем в душе моей растет
мысль о тебе, как ирис темно-синий.
Уже не прекословя и круша,
а только растворяясь благодарно,
спешит моя бездомная душа вослед волне, мерцающей коварно.
А, может быть, и впрямь пришла пора
с водой дремучей слиться до рассвета.
Меня давно влечет к себе Кура.
Что делать мне сегодня, посоветуй!
Но поздно, поздно. Улицы пусты.
Глухая ночь облюбовала склоны.
И страшно мне, что мир многооконный
взирает в темноту из темноты.
#стихи #тбилиси
@SiaxloveGeorgia
❤13🔥4💋2👍1🤗1
Увидев эту фотографию, сразу вспомнились строки из известного стихотворения Ладо Асатиани «Грузинский язык».
საქართველოს მთებში გაგაჩინა ზენამ,
სიყვარულის, ლექსის, სადღეგრძელოს ენავ!
Язык любви, поэзии, тостов.
Господь в горах грузинских был готов,
Собрать мотивы древних всех племён,
Гул скал, что водопадами пленён.
Звон таящего льда и хруст снежка,
Оленя бег и свист его прыжка.
Овец заблудших в чаще крик и зов,
Отпор щита от сабельных призов
Всё старое Ему впредь по нутру –
Полей пшеничных волны на ветру.
Гром молота и с наковальней бой,
И звёздочки сияние любой.
И в лунной ночи, в крепостной тенИ,
Любовной связи, тайной встречи дни...
Пируют полуночники когда,
И снами лишь подушечка горда,
Взирая с туч, с улыбкой, как старик –
Господь благословляет наш язык.
(Перевод Тинатин Менабде)
👉🏻Оригинал на грузинском
📷 Giorgi Ebanoidze Photography
#стихи #ладо_асатиани
@SiaxloveGeorgia
საქართველოს მთებში გაგაჩინა ზენამ,
სიყვარულის, ლექსის, სადღეგრძელოს ენავ!
Язык любви, поэзии, тостов.
Господь в горах грузинских был готов,
Собрать мотивы древних всех племён,
Гул скал, что водопадами пленён.
Звон таящего льда и хруст снежка,
Оленя бег и свист его прыжка.
Овец заблудших в чаще крик и зов,
Отпор щита от сабельных призов
Всё старое Ему впредь по нутру –
Полей пшеничных волны на ветру.
Гром молота и с наковальней бой,
И звёздочки сияние любой.
И в лунной ночи, в крепостной тенИ,
Любовной связи, тайной встречи дни...
Пируют полуночники когда,
И снами лишь подушечка горда,
Взирая с туч, с улыбкой, как старик –
Господь благословляет наш язык.
(Перевод Тинатин Менабде)
👉🏻Оригинал на грузинском
📷 Giorgi Ebanoidze Photography
#стихи #ладо_асатиани
@SiaxloveGeorgia
❤25👍5🔥4💋4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Я правда не понимаю, почему это стихотворение Галактиона до сих пор не наложили на бит.
Вот же, готовый речитатив!
🙏 Мурману Джинория огромная благодарность за такое прочтение!
უცნაური სასახლე
ამნაირი დარებით,
კიდით კიდე დარებით,
ფერის ფერთან დარებით,
დღემ კოშკების ამალა
ხან ეთერში ამალა
და ქარივით ამალა.
ცვივა ლურჯი ფარული,
მოგონება ფარული,
ფართან ლანდი ფარული.
ყველაფერი სადაა,
მაგრამ, მითხარ, სადაა
ის, რაც ალერსადაა?
ველი წამით ნაწამებს,
პოეზიით ნაწამებს,
რასაც იტყვის ნაწამებს:
დასთა უცხოთ დასობას,
თვალთა ქროლვით დასობას,
ხანჯლის გულში დასობას.
მარმარილომ და თასმა,
შადრევანმა ათასმა,
ლაჟვარდები ათასმა.
აჩონჩხილო შენობა,
მშვენიერო შენობა,
მომკლავს მე უშენობა!
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Вот же, готовый речитатив!
უცნაური სასახლე
ამნაირი დარებით,
კიდით კიდე დარებით,
ფერის ფერთან დარებით,
დღემ კოშკების ამალა
ხან ეთერში ამალა
და ქარივით ამალა.
ცვივა ლურჯი ფარული,
მოგონება ფარული,
ფართან ლანდი ფარული.
ყველაფერი სადაა,
მაგრამ, მითხარ, სადაა
ის, რაც ალერსადაა?
ველი წამით ნაწამებს,
პოეზიით ნაწამებს,
რასაც იტყვის ნაწამებს:
დასთა უცხოთ დასობას,
თვალთა ქროლვით დასობას,
ხანჯლის გულში დასობას.
მარმარილომ და თასმა,
შადრევანმა ათასმა,
ლაჟვარდები ათასმა.
აჩონჩხილო შენობა,
მშვენიერო შენობა,
მომკლავს მე უშენობა!
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏15❤10💯3💋2