А всё ли в порядке с твоим языком?

За год иммигрантской жизни я пересмотрела очень многие свои убеждения.

Одно из них - это стереотип о том, что в языковой среде дети очень быстро осваивают язык.

Под “очень быстро” в моей голове был промежуток времени около трех месяцев.
А если ребенок переезжает в таком маленьком возрасте, что еще не говорит вовсе, думалось мне, то начнёт он говорить моментально на всех языках его окружающих без каких-либо проблем.

В реалии научиться говорить ребенку в среде может оказаться также непросто как взрослому вне этой среды.

Я поняла, что раньше я не придавала никакого значения таким факторам, влияющим на освоение языка, как элементарное нежелание ребенка, его темперамент, физические и психические особенности.

Например, моя старшая дочь Оля с самого начала здесь очень скучала по России. Она сильно привязана к бабушке с дедушкой, даче и своим друзьям там.
Поэтому на мои уговоры хотя бы попытаться пообщаться с другими детьми в саду и школе, она чаще всего отвечала: «Зачем мне это? Я хочу говорить на русском и жить в России, а не учить другой язык».
Понятное дело, с таким отношением, как не окружи человека языком, он вряд ли на нем заговорит.

Аню мы погрузили в язык в 1,5 года в момент, когда у нее начала активно формироваться русская речь.
Человек только собирался выдать нам все накопленные русские данные, как мы окунаем его на пол дня в среду с совершенно новым языком.
По итогу спустя год (сейчас ей 2,5), она не говорит ни на одном. Выдает разные слова из разных языков, в зависимости от простоты слова или контекста, в котором встречает его чаще.
Например, еду и игрушки называет по-шведски. Бытовые предметы дома по-русски. Какие-то фразы выдает даже на английском, видимо насмотревшись мультиков.

Подруга тут еще рассказывала, что ее дочка (ей 3), когда говорит по-русски, путает грамматику. Например, она добавляет отрицательную частицу после глагола, как в шведском вот так: мама, я пойду гулять нет; я буду рисовать не😑

Я много прочитала на эту тему. И сейчас вижу четко, мгновенное изучение языка в среде - это скорее исключение. Правило - это микс языков, ошибки в грамматике, бойкоты и нежелание учить и потом уже освоение.

В заключение.
Я уверена, что мои дети будут свободно говорить и на шведском и на русском и на английском. Думаю, что еще один язык тут они выучат (ибо в шведских школах так положено).

К чему весь этот текст?

Если ты вдруг тоже думал, что в среде язык учится моментально, но твои дети через год жизни в другой стране не стали внезапно билингвами.
Знай, что так бывает. У многих.
С вами всё в порядке.

Результаты опроса про важнейшую мужскую черту