Начало года в Швеции характеризуют две ключевые новости: снежная буря небывалых масштабов и снижение стоимости бензина.

Начну со второй.

1 января и правда принес шведам большой подарок в виде снижения цены на топливо.
Бензин подешевел почти на 2 кроны (18 руб.), а дизель аж на 4 (36 руб.)

Почему это произошло?

Опять влияние правой партии, которая на этот раз отменила обязательство по сокращению выхлопов от ископаемого топлива.

То есть раньше топливные компании должны были смешивать бензин и дизель с биотопливом, которое уменьшает выхлопы и экологический вред.

Биотопливо стоит недешево, и когда необходимость в нем пропала, цена на бензин и дизель резко снизилась.

🥀Вред на экологию правда возрос. Но людей это несильно смутило.

Шведы и финны (из соседней Финляндии) оккупировали заправочные станции по всей стране и быстренько за пару дней опустошили их содержимое.

Валера конечно чертыхнулся, что заполнил полный бак прям перед Новым годом по старым ценам.
Но потом мы посмотрели на эти толпы на заправках и решили, что все к лучшему🙂
#шведскиеновости

Катя в Швеции

Вторая снежная новость.

Пока север Швеции переживает самые холодные за последние 25 лет дни (-43 градусов🥶), наш южный регион завалило снегом.

Юг Швеции оказался неготовым к такому снегопаду.

Недалеко от нас снежная буря подгребла под собой трассу E22, а вместе с ней около 1000 транспортных средств.

Некоторые люди провели в своих машинах по 12-17 часов. В связи с чем на место происшествия помимо снегоуборочной службы, полиции и МЧС вызвали даже Вооруженные силы страны.

Движение поездов по всей стране также было задержано. Мои родители, которые вчера с утра уезжали от нас, попали только на 3ий поезд, так как все предыдущие были отменены.

Мы в эти снежные дни смотрели с мамой в окно на эту “кучу снега”🙃 (как мама выразилась «курам на смех») и вспоминали как нас на даче в Москве пару лет назад завалило снегом так, что мы не могли открыть входную дверь в дом.
При этом наша трасса от дачи до Москвы (М4)
функционировала нормально.

Ну понятное дело, что Москва к такому более менее готова, там такое часто бывает.
Другое дело сейчас-то мы на юге живем.
Швеции правда, но какая разница. Юг он и есть юг. 😁
#шведскиеновости

Катя в Швеции

И снова про свидания со шведами❤️

Вчера увидела статью про девять уникальных слов, которые нужно знать перед свиданием со шведом.

Я девушка замужняя и по свиданиям не хожу, но с точки зрения изучения языка и культуры мне это интересно.

1️⃣На первом месте на свидании стоит слово fika.
Мы уже выяснили, что шведы не устраивают грандиозных свиданий. Вместо этого нас ждет кофе с булочкой (fika) в неприметном кафе.

2️⃣Шведы редко оформляют отношения официально.
Чаще всего они живут в гражданском браке. А сожителя называют sambo. Если парень на свидании вдруг говорит про своего sambo, то это явно красный флаг.
А если он живет с мамой, то это в рифму называется mambo. Тоже такая себе история, но уже лучше.

3️⃣Еще на первом уроке шведского меня улыбнуло слово bonusbarn (бонусный ребенок👶), тот который достался тебе с новым супругом/супругой.
То есть не стремные "пасынок" или "падчерица", а "смотри какой ты счастливый, у тебя теперь есть еще бонусом малыш"😊
Короче говоря, третье слово в рейтинге свиданий - это bonusbarn, про которого тоже лучше уточнить, если партнер старше 30 лет.
☝️При расставании шведы делят время с детьми между партнерами 50/50. Поэтому, получив парня с бонус ребенком, нужно быть готовым проводить значительную часть времени в том числе и с ним.

4️⃣Еще нужно знать варианты слова "поцелуй"😘, которых в шведском языке два. Kyss - страстный или романтический; puss - легкий дружеский.
Хорошо бы еще не путать с английским "kiss", потому что в шведском это слово означает "справлять нужду по-маленькому"😄

Маякните внизу сердечком, если нравятся такие разборы❤️

Ребят, мне тут один человек сказал, что мой канал -
“точка сбыта пропаганды”.

В связи с чем опрос ниже 👇

А кто твой учитель?

Одноклассник Оли Матео перестал меня стесняться и заговорил 🙌

Проблема в том, что по-шведски больше не говорю я😅

Помните, я писала про мои успешные попытки влиться в шведское комьюнити?

Всё бы ничего, но у меня был загульный новогодний месяц без занятий языком. И похоже мою шведскую карту памяти отформатировали🤪

Забираю значит я вчера Олю пораньше из школы в связи с приемом врача.
Подходит ко мне ее одноклассник Матео и что-то спрашивает.
Я ничего не понимаю и переспрашиваю.
А потом еще раз и еще.

На 5ый раз уже Оля мне с укором говорит: «Мама! Он спрашивает, почему я иду ко врачу.
Неужели непонятно: Varför går Olga till doktorn?»😒

Я пыталась что-то промямлить Матео в ответ, но ни одного нормального шведского слова в голове не подобрала.
Пока я мямлила, Оля сама ему всё объяснила.

Знали бы вы, как мне нравится смотреть на этот ее самонадеянный вид, когда она понимает шведский лучше меня.

Как мне нравится, когда она пытается меня проверить на знание тех или иных слов. А я не знаю их, и она гогочет😁

Это наше “соперничество” рождает не только ее желание изучать язык быстрее, но и моё.

Вот так собственные дети (и их одноклассники) могут мотивировать изучать язык похлеще любого препода😉

#учушведскийязык

Я сегодня еще не “mysa”, а вы?😃

Во всех языках есть слова, перевод которых на другой язык будет только словосочетанием.

Например, английское слово “soulmate” переводится двумя русскими словами - “родственная душа”.

Также как русское слово “недосып” в английском переведем словосочетанием “lack of sleep”

В шведском тоже есть такие слова.

Например, слово “mysa”, которое в продолжение темы про свидания, в одном контексте означает просто “обнимашки”🤗

В другом - то состояние, когда человек создает комфортную и уютную обстановку и наслаждается ей ☺️

То есть партнер может сказать вам, что он сегодня «mysa» и это не будет означать, что он с кем-то там без вас обнимался.

Он может иметь в виду, что расслаблялся в ванной или классно просидел у камина, читая книгу.

Ведь нет отдельного слова в русском, чтобы перевести это состояние?

Кажется, что такие отдельные слова, непереводимые напрямую на другие языки, что-то говорят про ментальность нации🤔
А может и нет.

Я почему-то не смогла придумать в русском ни одного позитивно окрашенного слова, которое будет переводиться на другие языки словосочетаниями.
А ведь должны быть!

Может вы знаете такие слова?

#учушведскийязык

GPT дает прикурить Гуглу

Сижу делаю сейчас свое дз по шведскому языку на завтра.

У нас на повестке тема
”Преступление и наказание”(Brott och straff)
И есть у меня список новых слов, обозначающих разные преступления.
И внизу описываются ситуации, и надо выбрать подходящее преступление под них.

Для перевода слов самый простой вариант, естественно Гугл-транслейт.

🤔Но вот проблема в том, что он не может мне предложить значение слова “langning”, которые бы подходило под заявленную тему “преступлений”.

Спрашиваю gpt. Он уверяет, что на момент последнего его обновления (2022) не известно ему ничего о существовании слова "langning" в шведском языке или его связи с преступлениями.

Ладно, думаю, разберусь по факту.

И вот в какой-то момент попадается мне предложение: Женщина приходит в магазин и покупает две бутылки водки для своей 17-летней племянницы. (от смысловых комментариев примера пожалуй воздержусь 🤭).

Спрашиваю gpt, мол так и так, как по-шведски назвать сие аморальное действие со стороны дамочки?

И тут на тебе, оказывается «langning».

Я ему конечно припомнила, что он меня заверял выше, что не знает слов таких.
Но память у него конечно девичья. Извини, говорит, был неправ.

Спросила его и про транскрипцию слова, кстати.
И про разницу в трех других непонятных словах. Все объяснил с примерами, красавчик.
Жаль, что пока молчит и картинки без Midjourney не выдает.

Но я думаю он это освоит. Как и я шведский когда-нибудь.
#учушведскийязык

Катя в Швеции

Самый короткий тест, швед ли вы?
*вдохновилась тестом про немцев у Саши

1️⃣На улице -5 ваш ребенок выходит на улицу в ..

• футболке и легких штанах (1 балл)
• пуховике и шапке (0 баллов)

2️⃣У вас температура 39,9; судороги, кашель/сопли; тошнота и диарея, врач прописывает вам…

• обследования, медикаменты, повторный прием (0 баллов)
• обезболивающее (1 балл)

3️⃣В детском саду ваш ребенок спит на …

• матрасе посреди комнаты (1 балл)
• кровати (0 баллов)

4️⃣Есть сладкое в любой день, кроме субботы …

• норма (0 баллов)
• не норма (1 балл)

5️⃣Как проще всего общаться с людьми…

• позвонить, написать сообщение в телефоне (0 баллов)
• отправить письмо по почте (1 балл)

Результат: чем больше баллов, тем больше вы швед🍸

Катя в Швеции

Випехольмский эксперимент или почему шведы едят сладости только по субботам.

Вы знаете, как я люблю тему зубных врачей. А раз уж в недавнем тесте про шведов мне еще и насыпали вопросов про «сладкое по субботам», рассказываю, потирая ручки.😃

В начале 20-го века состояние зубов населения Швеции было очень плохим.

Поэтому правительство решило провести эксперимент, который должен был подтвердить или опровергнуть дурное влияние сахара на зубы.

В то время люди не сильно церемонились с такими членами общества как дети-сироты, душевнобольные люди или заключенные.
На этих слоях населения часто проводились какие-то эксперименты. Про этические нормы тогда похоже никто не слышал.🙈

Местом эксперимента стала самая крупная на тот момент психиатрическая больница, которая находилась в Лунде (городе, где я сейчас живу🙄), в районе Vipeholm.
Отсюда и название эксперимента.

Пациентов больницы (около 1000 человек) разделили на несколько групп. Одним выдавали сладкое каждый день небольшими порциями, другим - один раз в день в неограниченном количестве.

По результатам исследования выяснилось, что есть много сладкого один раз в неделю гораздо безопаснее для зубов, чем каждый день по чуть-чуть.

Потом государственная пропаганда вместе с производителями сладкого активно начали распространять эту информацию среди населения.
В результате, Швеция получила традицию субботних сладостей Lördagsgodis (дословно «субботние конфеты»).

И реально, дети в большинстве семей здесь едят сладости только по субботам.
Оля моя тоже понасмотрелась на местных и набрасывается на вкусняшки тоже только по выходным и праздникам.

Ну и в результате то ли этой традиции, то ли современным технологиям лечения, статистически состояние зубов шведов реально сильно улучшилось.

Как по мне, они просто знают, сколько им ждать приема зубного врача.
С такой скоростью хочешь не хочешь, самоизлечишься.🤣

Ранее по теме

▪️Нашумевшая история про Катю и зубных врачей

✍️Катя в Швеции

Что нужно сделать до переезда в Швецию🇸🇪

У меня в подписчиках появилось много людей,которые хотят/планируют переехать в Швецию.

Я получила несколько вопросов, связанных с переездом и хочу ответить на них в одном посте.

Читайте по этой ссылке #катюхаразжигает

✍️Катя в Швеции

Мне непонятна позиция: оградить ребенка от всего травмирующего, чтобы продлить ему счастливое детство.

В Швеции есть организация Bris (Barnens rätt i samhället), которая защищает права детей.

Bris поддерживает детей, которые столкнулись с такими трудностями как проблемы в семье, насилие и другие.

Дети могут пообщаться со специалистами по телефону, написать в чате или по электронной почте. Все это естественно анонимно и конфиденциально.

На прошлой неделе много детей позвонили в Bris с жалобами на тревогу по поводу частых упоминаний в новостях «возможной войны с Россией».

Новость кстати уже открутили назад, осознав, что паника среди населения сейчас никому не нужна.

Но мой посыл в другом.

Многие шведы не хотят, чтобы их дети узнавали плохие новости. Поэтому они осуждают политиков, которые выносят подобные вопросы на всеобщее обозрение.

А вот глава этой организации Bris, Магнус Егерског, говорит,
что дети должны знать о возможных опасностях и быть готовыми к ним.

Я согласна с ним. Дети должны владеть информацией.
Не из новостей, так из Тиктока они узнают сейчас про любые волнующие их явления.

Конечно, в идеале беседы в безопасной среде дома и доверие к родителям должны закрывать такие потребности и страхи детей.

Но знаю по себе, не всегда можно объяснять простыми словами и поддержать ребенка. Особенно когда ты не в ресурсе или элементарно сам не знаешь ответов на эти вопросы.

Поэтому считаю, очень круто, когда в государстве существуют такие поддерживающие организации.
Знаю, что в России тоже они есть, например «Центр защиты детей»или «Дети России».

Но почему-то я узнаю про них только находясь в Швеции.
То ли став эмигрантом я начала больше копать, то ли здесь информированность общества по всем социально-важным аспектам выше🤔

Ранее по теме

Политики в Швеции заявили о возможной войне с Россией

✍️Катя в Швеции

Ребята, вас больше 1000 🥳

Судя по тому, что моя годовая цель осуществилась уже в январе, пора ставить более амбициозные цели 🤩
А пока, хочу узнать, откуда вы все.