МУЗЫКАЛЬНАЯ ПОДБОРКА🎵

Сегодня знакомимся с песнями, которые китайские интернет-пользователи активно искали в последнее время. Добавляем в плейлист, учим лексику и наслаждаемся мелодиями

🔊 告五人 - 爱人错过
Интересная композиция "Влюблённые ошибались" от тайваньской группы. Пань Юньань, автор песни, вдохновился на её создание после просмотра японского анимационного фильма "Твоё имя"

我肯定在幾百年前就説過愛你 Wǒ kěndìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuōguò ài nǐ Я должен был сказать, что люблю тебя, ещё сотни лет назад
只是你忘了 我也沒記起 Zhǐshì nǐ wàngle wǒ yě méi jì qǐ Просто ты забыла, и я тоже не вспомнил
回頭 轉頭 還是錯 Huítóu zhuǎn tóu háishì cuò Оглянись, повернись, это все же неправильно
你我不曾感受過 相撞在街口 Nǐ wǒ bùcéng gǎnshòuguò xiāng zhuàng zài jiē kǒu Мы с тобой ещё не знаем, каково столкнуться на перекрестке

🔊 程今 - 爱是无畏的冒险
Чэн Цзинь в своём танцевальном треке поёт о том, что любовь - это бесстрашная авантюра. Не можем не согласиться с этим утверждением :)

多想在你的身边 Duō xiǎng zài nǐ de shēnbiān Хочу быть рядом с тобой
爱是纯真的浪漫 Ài shì chúnzhēn de làngmàn Любовь это чистая романтика
错过了你就像错过这世界 Cuòguòle nǐ jiù xiàng cuòguò zhè shìjiè Потерять тебя - это будто бы потерять весь мир
我愿为你放下所有 Wǒ yuàn wéi nǐ fàngxià suǒyǒu Я бы отказалась от всего ради тебя

🔊 王菲 - 如愿
И последний (но не по значимости) трек в нашей сегодняшней подборке - работа популярной певицы и актрисы из Гонконга Ван Фэй. Песня "Как хотелось бы" в 2021 г. стала саундтреком к фильму "Моя страна, мои родители". Кстати, для любителей драмы рекомендуем к просмотру этот киноальманах (оригинальное название 我和我的父辈)

你是 遥遥的路 Nǐ shì yáoyáo de lù Ты - далёкий-предалёкий путь
山野大雾里的灯 Shānyě dà wù lǐ de dēng Фонарь в глуши и густом тумане
我是孩童啊 走在你的眼眸 Wǒ shì háitóng a zǒu zài nǐ de yǎn móu Я - ребёнок, заблудившийся в твоих глазах
你是 明月清风 Nǐ shì míngyuè qīngfēng Ты - лунный свет и приятный ветерок
我愿活成你的愿 Wǒ yuàn huó chéng nǐ de yuàn Я хочу жить твоим желанием
愿不枉啊 愿勇往啊 Yuàn bù wǎng a yuàn yǒngwǎng a Жить не напрасно, жить отчаянно

❓ Какая песня вам понравилась больше всего?
#музыка

Музыкальная подборка🎵

В холодные зимние вечера совмещаем приятное с полезным: учим новые слова по песням🥰

1. 告五人 - 帶我去找夜生活 — Покажи мне ночную жизнь

С творчеством этой тайваньской группы мы уже знакомились в одной из прошлых подборок. Углубляемся в их творчество и не забываем традиционные иероглифы)

青春充滿了不眠 юность, полная бессонницы
好似無盡的燈街 улица бесконечных огней
再巨大的傷悲皆已成灰 как бы ни было велико горе, оно обратилось в пепел
記住激情的滋味 вспомни вкус страсти

2. BY2 - 我知道 — Я знаю

Песня близняшек оказалась одной из наиболее разыскиваемых на музыкальных сервисах за последнее время. Скажите, кто-нибудь помнит этот дуэт?)

我知道你還是愛著我 Я знаю, что ты все еще любишь меня
雖然分開的理由 我們都已接受 Хотя причины расставания мы оба принимаем
我知道你還放不下我 Я знаю, что ты не можешь отпустить меня
才會在離開時 閉著眼沒有回頭 Вот почему ты закрыл глаза и не оглянулся, когда уходил
我們都知道彼此心中 其實這份愛沒停過 Мы оба знаем, что наша любовь никогда не прекращалась.

3. 郁可唯 - 路过人间 — Проходя мимо

Песня была выпущена в 2019 г., автор вложила в неё чувства, которые испытывала сама, но эмоциональный текст нашёл отклик и среди публики, что и позволило треку стать популярным.

世上唯一不变 是人都善变 Единственная константа в мире - это непостоянство людей
路过人间 Проходя мимо
爱都有期限 天可怜见 У любви есть срок годности, сжальтесь, небеса
莫非是心里面 Это только в твоем сердце
渺无人烟 Там никого нет
无人可恋 Некого любить
来这人间 Прийти на эту землю
有多浪费 Какая трата

❓ А какую песню в последнее время вы много слушали? Делитесь!
#музыка

МУЗЫКАЛЬНАЯ ПОДБОРКА🎵

1. 毛不易 - 如你所想
Эта песня - саундтрек к сериалу 恰似故人归 (в русском переводе "Синий шёпот")

风卷卷落花 Fēng juǎn juǎn luòhuā Ветер качает цветы
雨淘淘飞沙 yǔ táo táo fēi shā Дождь заливает песок
我想你在某个他方 wǒ xiǎng nǐ zài mǒu gè tāfāng Я думаю, ты где-то в другом месте.
自由的欢唱 zìyóu de huān chàng Свободно петь
别再想起 bié zài xiǎngqǐ Больше никогда не вспоминай
关于我的过往 guānyú wǒ de guòwǎng О моём прошлом

2. 季彦霖 - 乌鸦说情话
Сколько же в уходящем году было каверов и ремиксов этого трека! Наслаждаемся нежностью)

如果乌鸦说情话铁树开了花 Rúguǒ wūyā shuō qínghuà tiěshù kāile huā Если вороны будут молвить любовные речи, а цветы саговника распустятся
你会不会来爱我呀 nǐ huì bù huì lái ài wǒ ya Полюбишь ли ты меня?
夕阳错过了天空最美的晚霞 Xīyáng cuòguòle tiānkōng zuìměi de wǎnxiá Закат пропускает самое красивое вечернее солнце в небе
就像我们的爱有偏差 jiù xiàng wǒmen de ài yǒu piānchā Как и наша любовь

3.1K - 就忘了吧
Разбавим нашу подборку минорными мотивами

我等了好久你始终都没出现 Wǒ děngle hǎojiǔ nǐ shǐzhōng dōu méi chūxiàn Я так долго ждал, когда ты появишься.
想问问你最近过得怎么样 Xiǎng wèn wèn nǐ zuìjìnguò dé zěnme yàng Я хочу спросить, как у тебя дела.
有没新的另一半 Yǒu méi xīn de lìng yībàn У тебя появился кто-то другой?
还是和从前一样简单 háishì hé cóngqián yīyàng jiǎndān Все так же просто, как и раньше
有没有我的世界都一样没波澜 yǒu méiyǒu wǒ de shìjiè dōu yīyàng méi bōlán Со мной или без меня, мир не изменится.

❔Какая песня понравилась больше других?

#музыка

Культурный обмен

Кажется, все знают, что в Китае весьма популярен Витас, людям нравится его творчество. А что из современной русской музыки знакомо китайцам?

Многие тренды зарождаются в 抖音 и затем распространяются на других площадках. Сегодня поговорим о некоторых русских песнях, популярных у пользователей китайского тиктока.

1. Rauf & Faik
Мелодичные композиции этого дуэта завоевали сердца китайцев! Кто-то делает каверы, кто-то романтичные видео, а кто-то нарезки из знаменитых фильмов.

2. Tanir & Tyomcha - Da Da Da
Пожалуй, большинство пользователей интернета так или иначе слышали "Между нами провода, да, да, города, да, да, да, да", вероятно, этот динамичный бит пришёлся по вкусу и китайским пользователям🤷🏼‍♀️

3. Raim & Artur & Adil - Симпа
Старожилы ТикТока помнят этот "бэнгер", но самое классное, что кавер китаянки на эту русскую песню стал вирусным в 抖音, а потом ещё и в русскоязычном ТикТоке, дав песне вторую жизнь.

4. MiyaGi feat. Эндшпиль - Тамада
Песня, выпущенная аж в 2016 г. нашла отклик в китайских сердцах! Кстати, этот трек периодически становится одним из самых разыскиваемых в китайском Shazam.

❔А какие популярные в Китае русские песни знаете вы?

🗂Лексика
火爆 huǒbào хит
趋势 qūshì тренд
世界名曲 shìjiè míngqǔ всемирно известный хит
炒作 chǎozuò хайп

#тикток #культура #музыка #факты