На каких языках существуют идеи?

Все мы помним про теорию лингвистической относительности. Про то, что даже восприятие цветов зависит от языка. Что уж говорить о метафизических идеях, содержание коих зависит от культуры, установки которой воплощает ее язык?

Очевидно ли, например, для русского человека, что мир упорядочен? А для эллина очевидно, потому что слово "космос" означает "порядок". Считаем ли мы по умолчанию, что истина несокрыта? А греческое слово "алетейя", обозначающее истину, указывает именно на это.

Можно сказать, что язык задает для нас очевидности. И то, что можно мыслить иначе, мы зачастую способны понять только столкнувшись с другой культурой.

Язык говорит нам нечто об устройстве реальности не только за счет этимологии, но и вследствие того, что, казалось бы, нейтральные по базовому значению слова обрастают характерными для культуры коннотациями, смыслами. Например, для нас на уровне интуиции ценна полнота и бытие, а для представителей буддийского мировоззрения - пустота и в определенном смысле небытие.

Итак, значение одно, а смыслы разные... И о них можно судить по контексту, точнее, по контекстам, которые зачастую тоже культурно обусловлены.

Поэтому часто нельзя понять слово без достаточного понимания контекстов его употребления. И в то же время культурный контекст можно осознать через способы именования объектов, через то, как и в связи с чем употребляются слова.

Поэтому, если мы хотим глубоко понимать идеи определенной культуры, то должны изучать ее язык. Невозможно точно передать китайское по-русски, а немецкое по-гречески. В случае перевода мы имеем дело лишь с приближением к мысли оригинала.

И насколько точно мысль будет будет зависеть в данном случае не от слов, а от того, что можно прочитать между ними, если чувствуешь, о чем речь. И что интересно - если не чувствуешь, то не поймешь, а если чувствуешь, то слова не скажут тебе ничего нового.

#Язык #Реальность

181121-МСК-РОДРФ

Ковидный сюжет нашего мира.
Философское мнение.

Ковидная истерия стала обыденностью, которая становится фоном, что размывает по-настоящему важные вещи. И ценность, озвученная учеными из Китая, теряется в пучине громких заголовков о новом штамме, который, якобы, обходит защиту прививки.

Уже не раз говорилось, что мы живём в особой медийной реальности, которая масштабирует каждое явление до уровня, который необходим акторам различных групп интересов. Удивительно, но мы постоянно ловим медиа на откровенной лжи и манипуляциях. Но является ли это проблемой правды и лжи? Возможно ли, что такова суть журналистов - масштабирование проблемы, делание её выпуклой. Выпуклость, иной масштаб всегда несколько искажает проблему, особенно, когда нету карты, которая указывает размеры явлений.

Карта указывает масштаб. Если бы, например, у нас была единая карта пути человеческого, несомненно, внимательно осмотрев её, мы знали бы точно: место, размеры и значение той или иной проблемы. Коронавируса, например.

#ковид #журналисты #медиа #реальность

011221-МСК-РОДРФ

Новая Русская Философия

«Душа исполняется опытным путем»

Этим образом умный человек рассматривает свое познание как совокупность разнообразных опытов, направленных на приобретение единого и общего знания своей собственной души.

Ежедневное философское образование на канале НРФ: https://yangx.top/newrussianphilosophy

Видео|музыка: Кирилл Пахолко.

#НРФ_видео #НРФ #умныйчеловек #опыт #неизвестное #решения #душа #желание #приобретениеопыта #жизненныйопыт #книги #фильмы #истории #погружение #реальность #надежда #образование #человек

160422-MCK-НРФ