Что общего между Софией Салвадор, героиней романа Франсиш ди Понтиш Пиблз «Воздух, которым ты дышишь», Марлен Дитрих и группой ABBA? Все они были объявлены «предателями» и отвергнуты собственным народом.
Сначала о Грасе-Софии, точнее, о её прототипе. Кармен Миранда, первая бразильская кинозвезда мирового уровня, покинула Бразилию в 1939 году во время диктатуры Варгаса, переехала в Голливуд, где снялась почти в двух десятках фильмов. Для части бразильцев она была героиней — мир открыл Бразилию во многом благодаря ей. Но другие (и их было куда больше) так и не приняли отъезда актрисы, а ее образы и песни считали уродливой карикатурой на бразильскую культуру.
Актриса и певица Марлен Дитрих прееехала из гитлеровской Германии в Голливуд в 1939 году. На родину вернулась лишь двадцать лет спустя, да и то с гастролями. Война 15 лет как закончилась, ФРГ была союзницей Америки, но Марлен освистали и закидали яйцами, а во время одного из концертов молодая немка плюнула ей в лицо. Это не остановило Дитрих — через год она снялась в фильме «Нюрнбергский трибунал», впервые показав себя сложной драматической актрисой.
Туговато на родине пришлось и ABBA — они, правда, не уехали, да и диктатуры в Швеции не было… Не считая диктатуры общественного мнения: шведов оскорбило, что звезды «народной музыки» перешли на английский и ударились в коммерцию. Бойкот был нешуточным: он коснулся даже концертного гитариста ABBA. А слушать столь любимые сегодня хиты «шведской четверки» в Швеции 70- считалось позором.
« — Вы и правда хотите вернуться в Бразилию?
— Ну разумеется! Почему бы мне туда не вернуться?
— Потому что вы стали американкой, — ответил репортер. — Что вы скажете в Бразилии людям, которые объявили бойкот фильмам с вашим участием?
— Бойкот?
Репортер кивнул.
— Говорят, вы теперь гринга.»
Франсиш ди Понтиш Пиблз. «Воздух, которым ты дышишь». Перевод Елены Тепляшиной.
Жизнь рассудила по-своему: в истории остались и эти трое, и сотни других «изгнанников» и «предателей» — в диапазоне от антифашистов Маннов, Цвейга, Гессе до убежденного нациста Кнута Гамсуна и Лени Рифеншталь. У истории свои резоны…
#фантомпресс #франсишдипонтишпиблз
Сначала о Грасе-Софии, точнее, о её прототипе. Кармен Миранда, первая бразильская кинозвезда мирового уровня, покинула Бразилию в 1939 году во время диктатуры Варгаса, переехала в Голливуд, где снялась почти в двух десятках фильмов. Для части бразильцев она была героиней — мир открыл Бразилию во многом благодаря ей. Но другие (и их было куда больше) так и не приняли отъезда актрисы, а ее образы и песни считали уродливой карикатурой на бразильскую культуру.
Актриса и певица Марлен Дитрих прееехала из гитлеровской Германии в Голливуд в 1939 году. На родину вернулась лишь двадцать лет спустя, да и то с гастролями. Война 15 лет как закончилась, ФРГ была союзницей Америки, но Марлен освистали и закидали яйцами, а во время одного из концертов молодая немка плюнула ей в лицо. Это не остановило Дитрих — через год она снялась в фильме «Нюрнбергский трибунал», впервые показав себя сложной драматической актрисой.
Туговато на родине пришлось и ABBA — они, правда, не уехали, да и диктатуры в Швеции не было… Не считая диктатуры общественного мнения: шведов оскорбило, что звезды «народной музыки» перешли на английский и ударились в коммерцию. Бойкот был нешуточным: он коснулся даже концертного гитариста ABBA. А слушать столь любимые сегодня хиты «шведской четверки» в Швеции 70- считалось позором.
« — Вы и правда хотите вернуться в Бразилию?
— Ну разумеется! Почему бы мне туда не вернуться?
— Потому что вы стали американкой, — ответил репортер. — Что вы скажете в Бразилии людям, которые объявили бойкот фильмам с вашим участием?
— Бойкот?
Репортер кивнул.
— Говорят, вы теперь гринга.»
Франсиш ди Понтиш Пиблз. «Воздух, которым ты дышишь». Перевод Елены Тепляшиной.
Жизнь рассудила по-своему: в истории остались и эти трое, и сотни других «изгнанников» и «предателей» — в диапазоне от антифашистов Маннов, Цвейга, Гессе до убежденного нациста Кнута Гамсуна и Лени Рифеншталь. У истории свои резоны…
#фантомпресс #франсишдипонтишпиблз
Сегодня в Бразилии - Национальный День Кашасы, бразильского рома. Нет-нет, мы против алкогольных излишеств, так что отметим вместо него День Самбы. И день одной из самых ярких бразильских книг, которые мы когда-либо читали.
«Мало кто замечает воздух, которым дышит…»
«Самба — это душа Бразилии. Самба — это её сердце, а ритму сердца невозможно сопротивляться. Самба не терпит упрощения; она принадлежит всем и одновременно никому. Именно самба — живая, трагическая, страдающая, пульсирующая — является главным действующим лицом романа, вокруг которого сплетаются судьбы, звучат в унисон сердца, рушатся крепости, умирают надежды и рождается музыка.
Дориш и Граса — две женщины, два мира, две разных самбы. Но в то же время одна неотделима от другой. Дориш родилась от непутёвой матери, которая умерла при родах, и только благодаря молоку ослицы она выжила и осталась на плантации Риашу-Доси. После очередного кризиса усадьба перешла в руки семейства Пиментел, у которых была дочка Граса, одного возраста с Дориш.
Музыка для обеих стала не только делом жизни и основой безусловной дружбы, но и мотивом для извечного соперничества, размолвок и зависти. Граса обладает чарующим голосом и исключительным сценическим обаянием, Дориш умеет превращать слова в музыку. Казалось бы, им нечего делить; но большой мир жесток, и порой требует непосильных жертв и жёстких решений. Выживает сильнейший, и это не будет Граса. И воспоминания Дориш будут бродить рука об руку с мыслями о Грасе по захолустной северной плантации Риашу-Доси, по декадентскому кварталу Лапы, по шумному Копакабана и роскошному Голливуду. Лёгкое бренчание кавакинью, скрежет реку-реку, глухие удары куике, напев гитары сливаются в одну гармоничную мелодию, с целью затронуть потаённые струны вашей души и остаться там навсегда.»
Отзыв эксперта «ЛайвЛиба» Yulichka_2304
#фантомпресс #франсишдипонтишпиблз #бразилия #самба
«Мало кто замечает воздух, которым дышит…»
«Самба — это душа Бразилии. Самба — это её сердце, а ритму сердца невозможно сопротивляться. Самба не терпит упрощения; она принадлежит всем и одновременно никому. Именно самба — живая, трагическая, страдающая, пульсирующая — является главным действующим лицом романа, вокруг которого сплетаются судьбы, звучат в унисон сердца, рушатся крепости, умирают надежды и рождается музыка.
Дориш и Граса — две женщины, два мира, две разных самбы. Но в то же время одна неотделима от другой. Дориш родилась от непутёвой матери, которая умерла при родах, и только благодаря молоку ослицы она выжила и осталась на плантации Риашу-Доси. После очередного кризиса усадьба перешла в руки семейства Пиментел, у которых была дочка Граса, одного возраста с Дориш.
Музыка для обеих стала не только делом жизни и основой безусловной дружбы, но и мотивом для извечного соперничества, размолвок и зависти. Граса обладает чарующим голосом и исключительным сценическим обаянием, Дориш умеет превращать слова в музыку. Казалось бы, им нечего делить; но большой мир жесток, и порой требует непосильных жертв и жёстких решений. Выживает сильнейший, и это не будет Граса. И воспоминания Дориш будут бродить рука об руку с мыслями о Грасе по захолустной северной плантации Риашу-Доси, по декадентскому кварталу Лапы, по шумному Копакабана и роскошному Голливуду. Лёгкое бренчание кавакинью, скрежет реку-реку, глухие удары куике, напев гитары сливаются в одну гармоничную мелодию, с целью затронуть потаённые струны вашей души и остаться там навсегда.»
Отзыв эксперта «ЛайвЛиба» Yulichka_2304
#фантомпресс #франсишдипонтишпиблз #бразилия #самба
День Весны, День Женской Силы и Независимости, или просто Женский день… Но все же хорошо, когда он есть, правда? Под любым названием.
По статистике соцсетей среди читателей 85% женщин, да и у «Фантома» женское лицо.
С праздником!
«Быть женщиной означает всегда играть спектакль. Наши тела должны соответствовать требованиям времени: мы вынуждены искривлять их, затягивать, подкрашивать или не подкрашивать лица, закрывать, открывать, брызгать духами, красить волосы, одно ужимать, другое выпячивать, срезать ножницами, отшелушивать кожу, увлажнять кожу, кормить или не кормить себя и так далее и так далее — до тех пор, пока одежда не станет выглядеть частью нас.
Всегда и везде на тебя смотрят, тебя оценивают — идешь ли ты по улице, едешь ли в автобусе, сидишь ли за рулем машины, ешь ли что-нибудь в кафе. Улыбайся, но не слишком широко. Будь любезной, но не переусердствуй. Уступай и льсти, но не навязывайся и никогда ничего не делай для своего собственного удовольствия. Удовольствия — только тайком. Любое отклонение от роли чревато катастрофой: откажись играть — и ты уже пытаешься быть мужчиной. Исполняй свою роль слишком увлеченно — и вот ты уже шлюха.
…Если ты никто в этом мире, надо создать свой собственный, надо адаптироваться к окружающей среде и научиться отражать бесчисленные угрозы. И то, насколько женщина приятна, — ее улыбка, грация, жизнерадостность, ее любезность, надушенное тело и тщательно подкрашенное лицо — не глупое следствие моды или вкусов, это тактика выживания. Роли меняют нас, даже уродуют, но благодаря им мы живы.»
Франсиш ди Понтиш Пиблз «Воздух, которым ты дышишь».
Одна из самых красивых книг в Фантоме!
#фантомпресс #франсишдипонтишпиблз
По статистике соцсетей среди читателей 85% женщин, да и у «Фантома» женское лицо.
С праздником!
«Быть женщиной означает всегда играть спектакль. Наши тела должны соответствовать требованиям времени: мы вынуждены искривлять их, затягивать, подкрашивать или не подкрашивать лица, закрывать, открывать, брызгать духами, красить волосы, одно ужимать, другое выпячивать, срезать ножницами, отшелушивать кожу, увлажнять кожу, кормить или не кормить себя и так далее и так далее — до тех пор, пока одежда не станет выглядеть частью нас.
Всегда и везде на тебя смотрят, тебя оценивают — идешь ли ты по улице, едешь ли в автобусе, сидишь ли за рулем машины, ешь ли что-нибудь в кафе. Улыбайся, но не слишком широко. Будь любезной, но не переусердствуй. Уступай и льсти, но не навязывайся и никогда ничего не делай для своего собственного удовольствия. Удовольствия — только тайком. Любое отклонение от роли чревато катастрофой: откажись играть — и ты уже пытаешься быть мужчиной. Исполняй свою роль слишком увлеченно — и вот ты уже шлюха.
…Если ты никто в этом мире, надо создать свой собственный, надо адаптироваться к окружающей среде и научиться отражать бесчисленные угрозы. И то, насколько женщина приятна, — ее улыбка, грация, жизнерадостность, ее любезность, надушенное тело и тщательно подкрашенное лицо — не глупое следствие моды или вкусов, это тактика выживания. Роли меняют нас, даже уродуют, но благодаря им мы живы.»
Франсиш ди Понтиш Пиблз «Воздух, которым ты дышишь».
Одна из самых красивых книг в Фантоме!
#фантомпресс #франсишдипонтишпиблз
Сегодня в Бразилии — Национальный День Кашасы, бразильского рома. Мы против алкогольных излишеств, так что отметим вместо него День Самбы. И день романа Франсиш ди Понтиш Пиблз "Воздух, которым ты дышишь". Книги про Бразилию и музыку и немного - про кашасу (куда же без нее).
«Мало кто замечает воздух, которым дышит…»
«Самба — это душа Бразилии. Самба — это её сердце, а ритму сердца невозможно сопротивляться. Самба не терпит упрощения; она принадлежит всем и одновременно никому. Именно самба — живая, трагическая, страдающая, пульсирующая — является главным действующим лицом романа, вокруг которого сплетаются судьбы, звучат в унисон сердца, рушатся крепости, умирают надежды и рождается музыка.
Дориш и Граса — две женщины, два мира, две разных самбы. Но в то же время одна неотделима от другой. Дориш родилась от непутёвой матери, которая умерла при родах, и только благодаря молоку ослицы она выжила и осталась на плантации Риашу-Доси. После очередного кризиса усадьба перешла в руки семейства Пиментел, у которых была дочка Граса, одного возраста с Дориш.
Музыка для обеих стала не только делом жизни и основой безусловной дружбы, но и мотивом для извечного соперничества, размолвок и зависти. Граса обладает чарующим голосом и исключительным сценическим обаянием, Дориш умеет превращать слова в музыку. Казалось бы, им нечего делить; но большой мир жесток, и порой требует непосильных жертв и жёстких решений. Выживает сильнейший, и это не будет Граса. И воспоминания Дориш будут бродить рука об руку с мыслями о Грасе по захолустной северной плантации Риашу-Доси, по декадентскому кварталу Лапы, по шумному Копакабана и роскошному Голливуду. Лёгкое бренчание кавакинью, скрежет реку-реку, глухие удары куике, напев гитары сливаются в одну гармоничную мелодию, с целью затронуть потаённые струны вашей души и остаться там навсегда.»
Отзыв эксперта «ЛайвЛиба» Yulichka_2304
#фантомпресс #франсишдипонтишпиблз #бразилия #самба
«Мало кто замечает воздух, которым дышит…»
«Самба — это душа Бразилии. Самба — это её сердце, а ритму сердца невозможно сопротивляться. Самба не терпит упрощения; она принадлежит всем и одновременно никому. Именно самба — живая, трагическая, страдающая, пульсирующая — является главным действующим лицом романа, вокруг которого сплетаются судьбы, звучат в унисон сердца, рушатся крепости, умирают надежды и рождается музыка.
Дориш и Граса — две женщины, два мира, две разных самбы. Но в то же время одна неотделима от другой. Дориш родилась от непутёвой матери, которая умерла при родах, и только благодаря молоку ослицы она выжила и осталась на плантации Риашу-Доси. После очередного кризиса усадьба перешла в руки семейства Пиментел, у которых была дочка Граса, одного возраста с Дориш.
Музыка для обеих стала не только делом жизни и основой безусловной дружбы, но и мотивом для извечного соперничества, размолвок и зависти. Граса обладает чарующим голосом и исключительным сценическим обаянием, Дориш умеет превращать слова в музыку. Казалось бы, им нечего делить; но большой мир жесток, и порой требует непосильных жертв и жёстких решений. Выживает сильнейший, и это не будет Граса. И воспоминания Дориш будут бродить рука об руку с мыслями о Грасе по захолустной северной плантации Риашу-Доси, по декадентскому кварталу Лапы, по шумному Копакабана и роскошному Голливуду. Лёгкое бренчание кавакинью, скрежет реку-реку, глухие удары куике, напев гитары сливаются в одну гармоничную мелодию, с целью затронуть потаённые струны вашей души и остаться там навсегда.»
Отзыв эксперта «ЛайвЛиба» Yulichka_2304
#фантомпресс #франсишдипонтишпиблз #бразилия #самба