В печать отправился новый роман Элизабет Страут в переводе @SvetlanaArestova.

С обложкой, которую помогли выбрать наши читатели в соцсетях и… с измененным названием. На самом деле он «Ах, Уильям», конечно, но… Каждый раз когда мы представляли эту книгу оптовикам и проговаривали название вслух… Реакцию можете представить.

…Изрядно и жарко поспорив, мы решили не дразнить судьбу и сгладить неблагозвучность. Выкрутиться было сложно: сакраментальную «ах» не заменишь. В оригинале роман называется Oh, William!, но русские "О!" и "Ох!" не подходят по смыслу. Фраза эта - ключевая для всего романа, и героиня повторяет ее многократно. Неизменно с придыханием, но с разной интонацией: от восхищения до грусти, от нежности до укора (а подобным диапазоном как раз и обладает наше "ах!"). У Страут так всегда: в короткой тихой реплике и даже паузе — целый мир, не знаем даже, кто еще из наших авторов так умеет, кроме разве что Энн Тайлер.

Раз с ахом не вышло, пришлось перетворить Уильяма: он стал Вильямом, что, конечно, не идеально… С другой стороны, доктор Ватсон у нас как-то прижился, как и Вашингтон.

Новинку от создательницы Оливии Киттеридж ждем в августе, если все сложится. Надеемся, казус Вильяма станет последней преградой на пути к читателям для этого шикарного романа.

#фантомпресс #элизабетстраут #фантом_новости

Смотрим статистику по читающей Британии из телеграм-канала @bookngrill, и осознаем: дистанции между нами и действительно огромного размера. Вот хотя бы по гендерным критериям: у них читающих мужчин и женщин примерно поровну, а у нас в статистике канала — 85% женщин. Подозреваем, что в целом по книжному рынку так же.
По возрасту тоже любопытно: нонфик читает аудитория в возрасте 25-34 лет, а худлит — 60-84-летние. У нас иначе:  большая часть аудитории укладывается в диапазон 25-35 лет, причем охотнее читают романы.

Но это мы можем понять по статистике телеграм-канала, а вот с одним вопросом так и не определились: с личной ситуацией читателей. У британцев среди читателей поровну одиночек и тех, кто состоит в серьезных отношениях. А у нас такой статистики нет, Телеграм по сему поводу молчит. Потому и опрос. Ответьте, пожалуйста — любопытно ведь, отличаемся ли мы в этом от англичан.
Голосование анонимное, конечно.

«Скрытая бухта» Марии Оруньи — синхрорелиз в «Литресе»!

На платформе «ЛитРес» появились электронная и аудиоверсия испанского детектива Марии Оруньи «Скрытая бухта» — одна из главных новинок этого лета. Текст аудиокниги читает Надежда Меньшова (посмотрите видеоролик от @vimbo_audiobooks, там целая инсценировка).

СКАЧАТЬ КНИГУ

📔Молодой лондонец Оливер Гордон получает в наследство колониальный особняк, виллу «Марина» в прибрежном городке Суансес в Кантабрии — области на севере Испании. Во время ремонтных работ в подвале обнаруживается замурованное тельце младенца, а рядом — странный предмет, уродливая статуэтка, изображающая какого-то экзотического идола. Страшная находка словно открывает дверь в бездну, и в мирном курортном местечке и его окрестностях начинают происходить убийства, одно замысловатей другого. Полиция в тупике, расследование буксует. Оливер, сбежавший в Испанию от своего прошлого, не на шутку увлекается расследованием, которое возглавляет Валентина Редондо, суровая красавица с глазами разного цвета. Постепенно становится ясно, что корни преступлений уходят в далекое прошлое, в годы испанской гражданской войны. Оливер понимает, что и страшная находка, и все, что произошло потом, напрямую связано с ним…

Испанский детективный бестселлер, в котором расследование тесно сплетено с семейной историей. Особое обаяние книге придает место действия, Кантабрия, с ее скрытыми бухтами, уединенными пляжами, древними артефактами, — одна из самых таинственных областей Испании. Магия места в романе соединяется с детективным сюжетом, тайнами истории и древними символами. «Скрытая бухта» — настоящее детективное путешествие в неизведанное.

На других электронных площадках книга выйдет осенью.

#фантомпресс #марияорунья #фантом_новости

Майя Ставитская. Санаэ Лемуан «История Марго» — После Биркин и Саган.

«История Марго» — книга предельно французская, проникнутая духом Джейн Биркин и Франсуазы Саган. О Биркин: в день ее смерти я читала о девушке, которую прямо сравнивают в тексте с Шарлоттой Гензбур: не настолько ошеломляюще красива, и харизматична как мать, но умна, очаровательна и безусловно талантлива. А на сравнение со «Здравствуй, грусть» Саган обречен всякий роман француженки о молодой девушке, болезненно зависимой от отцовского одобрения и имеющей достаточно досуга для плетения разрушительных интриг.

Марго живет с мамой, театральной актрисой Анук, которая родила ее поздно, воспитывает без особых сантиментов и на первое место ставит работу. Папа в их маленькой семье приходящий, он политик «из низов», чья карьера пошла в гору в последнее десятилетие и у него есть семья: жена и двое сыновей старше Марго.

И в этом тоже разительное отличие французских реалий от наших — ни дворцов и яхт, ни исторических особняков в центре Парижа для сдачи в аренду за миллионы евро Анук ее возлюбленный не дарит. У них достойный, но скромный быт в приличной квартире, на которую мама заработала и содержит сама, А Марго не из золотой молодежи, хотя конечно не в нужде. Но она хочет, чтобы отец официально признал ее, это важно ей в первую очередь потому, что статус ничьей дочери, героиня воспринимает как «девочка-которой-стыдится-собственный-отец».

Юные максималисты видят мир в черно-белой гамме — полутона и оттенки приходят много позже, если вообще приходят. А тут еще случилось так, что папа пообещал, что впишет себя в ее метрику. В понятии Марго это все изменит, она ждет, ничего не происходит, и тогда девушка делает ужасную глупость. Я не буду пересказывать, вы прочтете и составите представление обо всем сами.

Я только хочу сказать, что приступая к чтению этой по-настоящему хорошей книги о бремени родительства и подвиге материнства, стоит чуть поменять угол зрения, перенастроить восприятие в сторону условной реалии «французские дети не плюются едой». «История Марго» того стоит.

Подробнее — в блоге автора: https://dzen.ru/a/ZLS2VfZK2DHvSDvc

#фантомпресс #санаэлемуан #фантом_пресса

«…Была такая лысая певица где-то в Ирландии — и ничего, симпатичная».
Кристофер Мур «Грязная работа» (пер. Максима Немцова).

…Даже обидно, что именно так ее большинство и запомнит. По бритой голове. И по Nothing Compares 2 U.
Как же мы ее любили — стройную, похожую на крохотного эльфа! Другая, поздняя — в жесточайшей депрессии, располневшая, — оказалась никому не нужна. Мы ведь любим, когда нас развлекают, а не показывают некрасивое и тревожное. Не напоминают о том, что может произойти с каждым. Когда это происходит со звездой, нам даже легче: «Других бы не заметили, а тут… Деньги есть, все будет тип-топ».

..А было просто много, много боли и одиночества. Она кричала, плакала об этом много лет — без всякой музыкальности. «Я маленькая, метр шестьдесят, женщина, шляющаяся по миру одна! Когда ты с диагнозом — всем нас…ть, кто ты».

Такую Шинейд — без музыки, без красоты — было удобнее забыть.

Nobody loves you when you’re down and out.
Everybody loves you when you're six foot in the ground

Вчера ее вспомнили все. И «Nothing Compares 2 U», конечно же (вообще-то это песня другого одинокого бунтаря, который тоже казался странным и чудаковатым… И тоже ушел до срока).

Мы помним ее главный хит. Но сегодня пусть у нас будет другая Шинейд, ладно? Не застывшая в бронзе одной-единственной песни.

https://www.youtube.com/watch?v=wbre5Fs9m8I

#фантомпресс #шинейдоконнор

«Оружейный остров» Амитава Гоша — синхрорелиз в Яндекс (Bookmate)!

Насладиться историей о Богине Змей, умных дельфинах и недружелюбной Венеции теперь можно не только на бумаге, но и в электронной и аудиоверсии от @vimbo_audiobooks (текст читает Григорий Перель).

Встречайте!

📔Очень редкий по нынешним временам роман идей и роман-идея. Новую книгу Амитава Гоша можно назвать «ноосферным» романом, в нем он соединяет биологическую и социальную плоскости, духовное и рациональное, научное и мистическое, художественное и документальное. Но прежде всего, это роман о традиции и ее роли. Это роман об эпохе Кали-юге, о последних днях и катастрофе, которая надвигается на мир. Но упадку и разору можно противостоять. И именно это делают герои «Оружейного острова».

Торговец редкими книгами, Дин привык к тихой жизни, но однажды он вынужден отправиться в необычное путешествие, из Нью-Йорка в Индию, а затем в Венецию по запутанному маршруту — через воспоминания и опыт тех, кого он встречает на своем пути. Пия, американка бенгальского происхождения; Типу, предприимчивый молодой человек, который открывает Дину глаза на реалии взросления в современном мире; бенгалец Рафи с его отчаянной попыткой помочь нуждающимся; и итальянка Чинта, которая даст недостающее звено в таинственной истории, частью которой они все являются. Отчасти, роман-приключение, отчасти детектив, отчасти роман по постижении себя, новая книга Амитава Гоша — прежде всего, о том, что мир целиком и полностью зависит от наших поступков, решений, мыслей.

На других электронных площадках книга появится осенью!

#фантомпресс #амитавгош #фантом_новости

А вот и отрывок, слушаем вместе - полностью электронная и аудиокнига доступны с сегодняшнего дня в Букмейте.

«Москва» принимает предзаказы на новинку Мишеля Бюсси «Ты никогда не исчезнешь» (пер. Александры Васильковой)

И тут самое время уточнить про «летнюю книгу» — она летняя, конечно, по легкости и увлекательности, к тому же детектив, да и начинается на пляже. Но дальше будет буранно-снежная Овернь — с этим регионом Франции мы практически незнакомы, в отличие от Нормандии, которую вместе с Бюсси изучили вдоль и поперек. А еще будет призрачный мальчик, древние вулканы, страшные пчелы, синий кит, немного наперстянки и языка басков.

Короче — это новый роман Бюсси, который и на этот раз запутает нас на всю катушку. А мы и рады.

Книгу увидим уже скоро.

Предзаказ в «Москве» — https://goo.su/Tb4MC4
Отрывок на сайте «Фантома» — https://goo.su/DiDs

#фантомпресс #мишельбюсси #фантом_новости

В день начала Первой Мировой Войны вспомним две пронзительные книги: «Абсолютист» Джона Бойна и «Зимний солдат» Дэниела Мейсона.

«…Мужчина прыгнул в один из окопов и протянул руку своей даме, которая последовала за ним. Они как будто разыгрывали какую-то сцену, высовывали головы наружу, хихикали, снова прятались внутрь, смеялись, и Люциуш увидел, как они целуются, а потом бегут куда-то, пригнувшись, как под обстрелом.

…Дети, выстроившись в две шеренги, проползли к краю окопов и выстроились как для расстрела. Девочка закружилась, прижав ладонь ко лбу, и рухнула на руки одноклассников. Подошла еще одна девочка, встала на колени, приложила ухо к груди павшей, после чего подняла ее руку, чтобы пощупать пульс, посмотрела на небо и отпустила безвольное запястье.

Люциуш не понял еще, что происходит, когда внезапно в его сознании образовалась пустота. Даже плакат над раскопанной площадкой, который до этого он умудрился не заметить, казалось, состоял из слов, лишенных всякого смысла:

„ФРОНТ“ В ВЕНЕ: ПОСЕТИТЕ ОКОПЫ В НАТУРАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ!
ХРАБРОСТЬ, ЧЕСТЬ, ПОДВИГ!

Они из камня, подумал он, глядя на учителя, на детей. Просто лед и камень, и под ними ничего…»

Дэниел Мейсон «Зимний солдат».

#фантомпресс

Алуа, ведущая влога Alua Reads — о двух наших новинках: сначала «Борнвилл» Джонатана Коу (и море туалетной бумаги), чуть позже в ролике — об «Оружейном острове» Амитава Гоша.

https://www.youtube.com/watch?v=bUFKPIbWvdQ&t=627s

#фантомпресс

«Наши за границей». Понятное дело, все наши книги и авторы, собственно, оттуда, и все-таки любопытно посмотреть, в какие одежки наряжаются знакомые и любимые романы в соседних странах.
Вот, например, Грузия. Совсем маленькая страна, четырех миллионов не наберется. Зарплаты меньше, книги дороже — вот такие, в мягкой обложке, стоят от 30 лари (1000 рублей).

И все-таки в Грузии сегодня существует около 150 издательств, зарегистрированных в основном в Тбилиси и Батуми (кстати, Тбилиси — лишь четвертый в списке читающих городов Грузии, на первом Гори, где читает почти половина населения). Мужчин среди читателей, судя по опросам, в Грузии больше, чем у нас — почти 40%.

По итогам опроса сайта Спутник.Грузия оказалось, что большая часть аудитории, а именно 64,9%, любят именно бумажные книги, некоторые из них (2,7%) даже берут книги в библиотеках. 8,1% предпочитают только электронные книги. Аудиокнигами читатели агентства также интересуются, но менее — книги предпочитают слушать только 5,4% опрошенных.

Но это все цифры — а вот «наши» книги, которые мы нашли в крупнейшей книготорговой сети Грузии, в Тбилиси. Угадаете автора?

Книги отпечатаны в Батуми — кстати, в местном русскоязычном магазине Galaxybooks одна из этих книг возглавляет список бестселлеров, но на этот раз — уже на русском. Цена — 65 лари (2000 рублей).

#фантомпресс #грузия

Продолжается «парад отречений» от фильма «Прислуга» по роману Кэтрин Стокетт. На сей раз покаялась актриса Брайс Даллас Ховард, сыгравшая роль Хилли Холбрук.

Несмотря на то, что вышедший в 2011 году фильм получил положительные отзывы (а также премии «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA) в последние годы его стало модно критиковать за «культивирование роли «белого спасителя». Открыла череду покаяний исполнительница одной из главных ролей Виола Дэвис, теперь пришел черед Ховард.

В покаянном посте в соцсетях актриса призналась, что «этот фильм — плохой учебник по борьбе за гражданские права»

«Я слышала, что «Прислуга» сейчас — самый просматриваемый фильм на Netflix. Я так благодарна за прекрасную дружбу с коллегами, возникшую благодаря этому фильму: наша связь — это то, чем я очень дорожу. Но стоит помнить, что «Прислуга» — это вымышленная история, рассказанная с точки зрения белой героини, и создана она преимущественно белыми рассказчиками. Настало время осознать это — и пойти дальше»

Недавнее выступление Ховард, кстати, не первое: еще в 2020 году в интервью The Los Angeles Times актриса призналась, что не стала бы сниматься в этом фильме, если бы ее пригласили сегодня.

Киноверсия романа Кэтрин Стокетт с Виолой Дэвис и Джессикой Честейн в главных ролях стала одним из хитов 2011 года: сборы фильма составили почти 220 миллионов долларов. Он также был номинирован на четыре премии «Оскар», включая «Лучший фильм».

Фильм, кстати, отличный. Как и книга, разумеется.

Источник — https://clck.ru/352b5R

#фантомпресс #кэтринстокетт

Наталья Ломыкина, Forbes Woman. «Химия против предрассудков и антиутопия о диктатуре: лучшие книжные новинки лета»

Селеста Инг «Пропавшие наши сердца»
Издательство «Фантом-Пресс», перевод с английского Марины Извековой

Американская писательница китайского происхождения Селеста Инг, автор бестселлера «И повсюду тлеют пожары», свой новый роман писала во время пандемии.

В Америке недалекого будущего после финансового кризиса найден «козел отпущения» — Китай. В стране действует ПАКТ — поддержка американской культуры и традиций, любые митинги запрещены, книги «с тлетворным влиянием» изымают из библиотек, у «несогласных» родителей забирают детей. Всюду камеры и пропагандистские лозунги, разговоры полушепотом и доносы.

…«Пропавшие наши сердца» — гимн Селесты Инг художественному слову и библиотекарям как хранителям и распространителям знания. А еще перекличка со всей мировой литературой, от китайских сказок до «Рассказа служанки» Маргарет Этвуд, от «Ленинградских сказок» Юлии Яковлевой до Фредрика Бакмана и его «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения». На роман повлияла пандемия и та волна ненависти к азиатам, которая прокатилась по Америке. А кроме того история Маргарет Мяо звучит до абсурдности актуально именно для России. Это словно портрет нашего времени с почти фотографическими подробностями.

Селеста Инг через честную детскую оптику показывает, как формируется и овладевает умами диктатура страха, как ненависть становится узаконенным инструментом и какого мужества и жертв требует критическое мышление и сопротивление. «Пропавшие наши сердца» — книга о том, что может сделать в сжимающемся кольце зла один человек, у которого нет почти ничего, кроме дара слова и желания говорить правду.

Подборка полностью — https://clck.ru/358jrn

#фантомпресс #фантом_пресса #селестаинг

С днем рождения, дорогая Селеста Инг!

📘Огненный роман «И повсюду тлеют пожары» — большинство начинает читать Селесту Инг именно с этой книги.
📘«Все, чего я не сказала», наполненный тихой и глубокой, как омут, стихией воды — он тоже скоро станет фильмом.
📘 «Пропавшие наши сердца» — наверное, все-таки ближе к воздуху: не зря его маленький герой носит птичье имя, и перо на обложке тоже не случайно. Но в то же время он наполнен и тяжестью земли — нашей земли, уставшей от безумств обитающих на ней людей

По-настоящему важные книги.
Удивительно созвучные нашему времени.

#фантомпресс #селестаинг