Многие только-только открывают для себя наши лучшие книги, с которыми мы прошли долгий путь. И наши давние поклонники, когда заходит речь о «Фантоме», часто вспоминают именно их (или наоборот: говоря об этих книгах, тут же вспоминают и «Фантом»).

«Прислуга» Кэтрин Стокетт — как раз такая книга-символ, книга-веха. Для нас стало традицией вспоминать ее в этот день — Всемирный день борьбы с рабством. В том числе и внутренним: нет ведь прочнее оков, чем те, что ты сам наложил на собственную душу, смирившись с тем, что ты ни на что не имеешь права, ничего не решаешь, а мир за окном не изменится ни на йоту, как не рви нервы голосовые связки.

Изменится. Сравните мир конца 50-х — и сегодняшний.

«…У меня в руках томик ярко-жёлтого, как солнце американского юга, цвета. „Киношная“ обложка, то есть с изображением основных героев книги из экранизации.

…Начало 60-х годов, США, штат Миссисипи, город Джексон. Люди в космосе, хиппи и мини-юбки, „The Beatles“… Время появления многих новых вещей в плане жизни, норм поведения, которые сегодня кажутся обыденными. Но старые традиции не уходят сразу. Так и в Джексоне, изображенном на страницах книги, мы видим общество, где белые леди занимаются благотворительностью, помогают голодающим детям Африки, носят юбки определённой длины и, конечно, руководят чернокожей прислугой. Прислуга растит и детей этих белых леди.

И вот одна такая прислуга, Эйбилин Кларк, начинает рассказ о себе. Она уже немолода и всю жизнь проработала прислугой. Сейчас она воспитывает маленькую Мэй Мобли в доме Лифолтов, готовит обеды, делает уборку.

К хозяйке дома, миссис Элизабет Лифолт на бридж приходят две подруги. Первая — главная белая леди Джексона, глава местной молодёжной Лиги, активная и инициативная. Вторая — Скитер — недавно вернулась в город, получив диплом, в отличие от подруг, у неё ещё нет мужа и детей, её главная мечта — стать писательницей или журналистом.

И вот Хилли в голову приходит очередная гениальная идея…»

Полный текст рецензии — на сайте Recommend.ru

#фантомпресс #кэтринстокетт

Не нонфиком единым. Поздравляем сегодня с днем рождения Ксению Чистопольскую, переводчицу «Новых Волн» Кевина Нгуена (кстати, книга на стенде практически распродана, сегодня будем довозить еще).
С наступившим, Ксения (и с наступающим тоже)!

#фантомпресс

Ещё одна именинница сегодня - переводчица Светлана Арестова, благодаря которой на русском заговорили уже три отличных — и очень непростых для переводчика книги.

📙«Айдахо» Эмили Раскович
📙«Год Чудес» Джералдин Брукс.
📙«Эклиптика» Бенджамина Вуда (наш главный хит на этой выставке!)

«Эклиптика» полюбилась мне живыми диалогами, которые иногда читаются как пьеса (и весь роман мизансценически хорошо подошел бы для театральной постановки), незаметно нагнетающимся чувством тревоги (в «Станции на пути туда, где лучше» читателя довольно быстро жуть берет от происходящего, здесь же все не так очевидно), умением Вуда охарактеризовать персонажа при помощи одной точной, неожиданной детали («Со лба директора бородавкой свисала капля дождя») и, конечно, замечательной главной героиней (если герой фаулзовского «Волхва», с которым сравнивают «Эклиптику», вызывает антипатию, то проживать события книги вместе с Элли приятно и даже уютно). Чуть позже отдельно напишу про центральные темы романа — муки творчества, тщетное стремление к идеалу, бескомпромиссный перфекционизм, переходящий в одержимость, поиск истины и ясности.»

А в следующем году (спойлер!) мы ОЧЕНЬ надеемся выпустить в переводе Светланы роман одной из самых тонких и умных писательниц, с которыми мы когда-либо работали… И которую вы все очень любите — хотя бы по одной героине. Ни слова более!

Светлана, поздравляем! Надеемся, вам приятно видеть, с какой скоростью расходится «Эклиптика» на нашем стенде!

#фантомпресс #переводчик #деньрождения

В России продолжается голосование за лучшие книги года на LiveLib, а за рубежом читатели голосуют на Goodreads — за то же самое. Кстати, в номинантах этого года — три книги, которые мы выпустим в следующем году. В трех номинациях сразу. Одну книгу вычислить довольно просто, а вот с двумя другими… попробуйте угадать.
Можем облегчить вам задачу: искать нужно в номинациях Best Fiction, Best Historical Fiction, Best Debut Novel.
Голосование на Goodreads проходит до 4 декабря, список победителей мы мы увидим чуть позже. Ну, а наш список (в том числе и книги из шортлиста Goodreads) будет, как обычно, опубликован в январе.
Ждем ваши варианты в комментариях!

#фантомпресс

Еще одна нонфик-подборка — от Анны Поповой и Buro. Довольно любопытная, хотя выбор фантомовской новинки не удивляет: новый роман Энн Тайлер вошел уже в третью журналистскую подборку. А на нашем стенде «Рыжик на обочине» тоже в лидерах, если судить по первым дням.

#фантомпресс https://www.buro247.ru/culture/books/28-nov-2022-non-fiction-best-books.html

Ксения Рождественская, TheCity: 5 необычных книг, за которыми нужно сходить на ярмарку Non/fiction 24

📙Энн Тайлер. «Рыжик на обочине»

Майка Мортимер — компьютерный мастер, замкнутый, педантичный «технарь-отшельник». Ему за 40, у него все разложено по местам, он точно знает, чем займется в понедельник и где наведет порядок во вторник. Когда он готовит, он всегда вслух комментирует процесс с каким-нибудь акцентом, например французским. Когда он садится за руль, он всегда старается, чтобы бог транспорта был им доволен. Когда его очередная девушка предлагает ему расстаться, он никогда не может понять, что ей не понравилось. Однажды у его дверей появляется парень и говорит, что он — его сын. Этого не может быть, это неудобно, это, в конце концов, незапланированно.

Американка Энн Тайлер («Обед в ресторане», «Тоска по дому», «Случайный турист», Пулитцеровская премия за «Уроки дыхания») всегда исследует семейные отношения — или шрам на том месте, где они должны быть. Насколько большая и безалаберная семья Майки, все его сестры и племянники, ответственна за то, что он живет один? Отвечают ли вообще люди друг за друга, если не могут справиться даже с собственной жизнью? Что такое дом? Романы Тайлер кажутся простыми, но на самые простые вопросы иногда почти невозможно ответить.

#фантомпресс #эннтайлер https://thecity.m24.ru/articles/7805

Немного фактов о квантовой физике и физиках от Стивена Фрая (не все же нам о книжках говорить)

"Макс Планк, отец квантовой механики, был также отцом Эрвина Планка, одного из тех, кого гестапо казнило в 1944 году, после неудачной попытки взорвать Гитлера в его бункере.
Эрвином, разумеется, звали и Роммеля, тоже пострадавшего после крушения этого заговора.
У Шрёдингера имелась сиамская кошка.
Слово “кварк” заимствовано из “Поминок по Финнегану”.
Один из Боров сказал как-то, что, если квантовая механика вас не шокирует, значит, вы в ней ничего толком не поняли.
Когда Крик и Уотсон создавали свою похожую на пучок перекрученных макарон модель ДНК, им помогала женщина, которой, как многие считали, следовало бы разделить с ними Нобелевскую премию.
Нобель, уж если на то пошло, изобрел динамит, а Фридрих Флик, поддерживавший нацистов и заработавший во время Второй мировой миллионы,
используя рабский труд, владел компанией “Динамит Нобель”. В 1972 году Флик оставил своему сыну-плейбою миллиард фунтов, так ни разу и не извинившись перед теми, кто все-таки выжил на его рабских фабриках, так и не пожертвовав им ни цента.
Внук Флика попытался учредить в Оксфорде кафедру “Европейского взаимопонимания”, но отказался от этой идеи, когда профессора этики назвали его деньги “грязными”"

Стивен Фрай. "Как творить историю" (перевод Сергея Ильина)

#фантомпресс #стивенфрай

Новости от Шаши Мартыновой. Книга будет нескоро… Но уж очень хорошая новость, грех не перепостить!

«Завершила сегодня перевод „Борнвилла“ Джонатана Коу, для „Фантом Пресс“. Хороший, привычный Коу, всем его фанатам очередной подарок. Камернее, тише и семейнее „Срединной Англии“, с сохранением некоторых идейных задач предыдущего романа; из условной злободневки, конечно, ковид. Постковидный нынешний апокалипсис в кадр попасть не успел, но кое-что провидческое (очень общее, без полит. конкретики) в „Борнвилле“ проскальзывает, хотя отсюда, из конца 2022-го, читается он совсем иначе, чем мог бы читаться, скажем, в конце 2021-го, поэтому скорость времени в силу такого вот расклада жизни нашей — а роман в заметной мере про время и про то, как нам с ним быть, — попутно ощущается прямо-таки как шквалистый ветер, аж волосы срывает с черепа.
Кончина королевы, тоже, понятно, оставшаяся по времени за кадром, встраивается в роман сама собою, в голове у читателя, как постскриптум или „пасхалка“ после титров.»

Один из последних романов Коу — «Срединная Англия» — выходил у нас именно в переводе Шаши Мартыновой, так что вы уже понимаете, что текст будет высшего качества.

#фантомпресс #джонатанкоу #фантом_новости