Новые горизонты Селесты Инг!
Только-только поздравили писательницу с годовщиной выхода первого романа — и тут же пришла радостная новость: роман «Пропавшие наши сердца» вышел в финал литературной премии «Новые горизонты».
Литературная премия «Новые горизонты» была основана в 2013 году критиками Василием Владимирским и Сергеем Шикаревым. Она вручается ежегодно за художественное произведение фантастического жанра, оригинальное по тематике, образам и стилю. Цель премии — отметить тексты и поощрить авторов, которые расширяют границы жанра и исследуют территории за пределами традиционных литературных полей.
Имя победителя назовут на пресс-конференции в ТАСС 2 апреля.

Источник — https://tass.ru/kultura/20380645

#фантомпресс #селестаинг #фантом_новости

Беспомощный, робкий библиотекарь из романа Селесты Инг «Пропавшие наши сердца», готовый склониться перед властью и предать свои принципы ради того, чтобы защитить сына и жалкие остатки того, чему он посвятил всю свою жизнь — образ яркий… Но совершенно не годится в качестве портрета реальных библиотекарей в сегодняшней Америке. А там библиотекари, похоже, отнюдь не из робкого десятка, и активно противостоят попыткам консерваторов запретить и изъять из библиотек как можно больше неугодных и «аморальных» книг. О компании протеста, в которой активнейшее участие принимает и сама Селеста Инг, мы часто писали в прошлом году — и вот результаты.

 В 2023 году во многом благодаря неравнодушным библиотекарям и писателям в суды США было подано более полудюжины федеральных исков по поводу книжной цензуры, а федеральные судьи в Техасе и Арканзасе уже высказали однозначный протест против попыток изъятия книг из школьных библиотек.

Еще 30 марта прошлого года федеральный судья в Остине, штат Техас, обвинил чиновников округа Ллано, штат Техас в нарушении конституционных прав читателей за запрет «непристойных» книг.

За этим последовала победа в Арканзасе, где в своем постановлении от 29 июля судья Тимоти Брукс запретил привлекать библиотекарей к ответственности за предоставление несовершеннолетним доступа к якобы «неподходящим» книгам.

И самая громкая победа на сегодняшний день: 31 августа федеральный судья в Остине, штат Техас, отменил только что принятый закон штата о «книжном рейтинге».

Это, конечно, еще не победа: на очереди новые громкие процессы в целом ряде штатов — во Флориде, Миссури, на Аляске и в Айове: на этот раз в судах будут оспорен закон SF 496, запрещающий в школах книги с «непристойным» контентом. Издатели и библиотекари выступают в этих процессах единым фронтом — и, как нам кажется, имеют все шансы на победу. Будем наблюдать.

#фантомпресс #селестаинг

С Днем Книги, да. И днем свежих новостей из дивного нового мира. Рецензия из телеграм-канала @yanasbookstorey — в тему.

Our missing hearts (2022) by Celeste Ng /
«Пропавшие наши сердца» (2023), Селеста Инг

...Чижу не повезло оказаться похожим на мать, американку китайского происхождения, а не на отца, «чистокровного» американца, потому что все, что напоминает о Китае, нынче подлежит уничтожению — ведь Америку надо спасать от врагов. Враги — они, в первую очередь, снаружи, в Китае, но многие уже подтачивают страну изнутри, пускают корни…

Еще лет десять назад страна была в глубоком кризисе, но как только власти постановили, что все беды, оказывается, от чужаков (а от кого еще, не от них же самих), все встало на свои места. Личности, которые «внушают ложные, подрывные, антиамериканские ценности» ©, должны были быть изолированы от общества, да и кто, если не государство, защитит своих граждан от вражеского влияния, а самое главное, спасет невинных американских детей от их «недостойных, непатриотичных родителей»©.

Вообще-то, многие жители США не одобряют политику ПАКТа. И все же, чтобы не нарываться, лучше молчать — бдительные соседи могут случайно услышать разговор и сообщить о нем куда надо, а дальше в лучшем случае можно лишиться работы или свободы, в худшем — отберут ребенка.

По этой причине акции протеста больше напоминают арт-перфомансы: то улицы за ночь меняют цвет асфальта на ярко-красный (цвет сердца, цвет крови), то на деревьях утром после ночного тумана проступают вязаные куколки — те самые, отобранные у родителей, дети, у которых теперь новые имена и новые адреса.

Сам символ сердца внезапно становится запрещенным, ведь именно строчка из стихотворения «Пропавшие наши сердца» становится лозунгом протестующих против ПАКТа американцев.

Однажды Ной-Чиж узнает, что это стихотворение написала его мама, да и пропавшая мама внезапно дает о себе знать странным письмом…

Так получилось, что я читала бумажный вариант книги в оригинале, но иногда слушала аудиокнигу, уже на русском. Хотела бы поблагодарить переводчицу М.Извекову, которая, как и в других своих работах, снова порадовала и схожим с автором стилем, и даже каким-то звучанием (например, имя главного героя в оригинале Bird, и как при переводе не потерять смысл, не изменить род, не нарушить ритм — и ведь удалось!)

Вообще, в этой истории слово важно еще и потому, что оно и есть — протагонист романа. И тем более понятно, почему эпиграфом к своей книге Селеста Инг выбрала строчки А.Ахматовой «В ужасные годы ежовщины…» (вместо предисловия к «Реквиему»).

#фантомпресс #селестаинг

Ее настоящая фамилия не зря созвучна со словом «горе»…

135 лет Анне Ахматовой, чем «Реквием» вдохновил, как минимум, сразу двух американских писательниц — и это только из числа авторов «Фантома». У нас, правда, его сейчас не слишком модно вспоминать...

📙«…Однажды ей попалась биография Анны Ахматовой. В России поэтессу так любили, говорилось в книге, что даже можно было купить фарфоровую статуэтку Ахматовой, в сером платье с цветами и в красной шали. Якобы в 1924 году такая была почти в каждом доме, но проверить невозможно, потому что многие статуэтки исчезли в годы репрессий. Было время, когда Ахматову не печатали, читала Маргарет, но она продолжала писать. О своих друзьях, что мучились и умирали в лагерях. О бывшем муже, расстрелянном по обвинению в причастности к заговору. Но, прежде всего, она писала об арестованном сыне — часами она простаивала в тюремных очередях, однако в свидании ей отказывали. Наконец, в отчаянии, она
стала писать о Сталине — цветистые, напыщенные оды — в надежде, что он смилостивится и вернет ей сына, но тщетно. Впоследствии, когда ее сын вышел наконец на свободу, он думал, что мать не старалась его спасти, что поэзия значила для нее больше, чем он, и это в итоге разрушило их отношения.

Селеста Инг «Пропавшие наши сердца» (пер. Марины Извековой)


📙«…Ахматова читает мои мысли. Я скучаю… по настоящим белым ночам
 — На русских словах акцент матери словно растворялся, а голос ее превращался в мелодичный напев.
— Значит, у нас все-таки есть что-то общее, — сказала Нина,
не сводя с матери взгляда, и взяла бокал. — Мы обе любим истории о большой любви с несчастным концом.»

Кристин Ханна «Зимний сад» (пер. Камиллы Исмагиловой)

#фантомпресс #селестаинг #кристинханна

Канал «Короче, о книгах» в Дзене. Подборка «Книги на разрыв! 5 потрясающих книг, которые оставят незабываемый след в душе». Без книги «Фантома», конечно, не обошлось, но заметим, что сейчас она уже переоделась и выглядит еще круче. Не забывайте: теперь все книги Селесты Инг у нас в новом, схожем по концепции оформлении, при этом единственная книга, которая за эти годы не менялась — «Все, чего я не сказала», а два других романа сменили по два варианта дизайна.

«История о том, как фотохудожница Мия и её дочь Перл невольно становятся причиной краха спокойной жизни всех членов идеальной семьи Ричардсонов в образцовом городке Шейкер-Хайтс. В каждом из них мать и дочь пробуждают маленькие искры, которые, разгораясь, станут причиной пожара.

Рассказывая свою историю, Инг поднимает сотни проблем: отношения детей и родителей, воспитание, расовые темы и вопросы выбора, которые стоят перед женщиной в современном мире… Кажется, она прекрасно подошла бы для уроков литературы: уж больно много тем в ней можно обсудить. Однако прежде всего, это книга про творчество, про нестандартное видение реальности, про то, как по крупицам создается произведение искусства, как рождается идея и как формируется человек, создающий её.»

Подборка целиком

#фантомпресс #селестаинг

📝 

«Всем кажется, что они тебя уже знают. А ты всегда не то, что они думают.»

Сегодня поздравляем с днем рождения Селесту Инг. Писательницу, создавшую всего три романа за десять лет. Но каких же ярких и непохожих друг на друга! И сама Селеста такая же. Она может позволить себе говорить о чем-то резко, без стремления сгладить углы. Но в то же время она умеет быть и поразительно нежной — особенно когда речь идет о детях.
Вокруг многих наших книг рождался шум и даже сенсации. Но если спустя столько лет люди по-прежнему спрашивают на выставках «Все, чего я не сказала» — причем для того, чтобы прочесть эту книгу вместе с детьми-подростками… Это больше, чем просто успех. С чем тоже можно (и стоит!) поздравить Селесту.

#фантомпресс #селестаинг

Наша ошибка. С днем рождения этим летом Селесту Инг мы поздравили, а с другим, не менее важным событием — нет. А ведь недавно ее дебютному роману «Все, чего я не сказала» исполнилось десять лет.

«Вот я на своем самом первом книжном мероприятии. Большое спасибо всем, кто прочитал эту книгу. Практически на каждой встрече читатели рассказывают мне, как она тронула их, и я искренне благодарна вам за любовь, с которой вы приняли мой дебют"❤️

До нас, правда, книга дошла гораздо позже: русская версия в переводе Анастасии Грызуновой вышла в 2017 году. Тоже, кстати, юбилейный год: в книге девочка Лидия пропала летом 1977 года… О том, что с ней случилось, мы узнаем в первой же строчке. А вот как и почему это произошло — осмысливаем на протяжении всего текста романа.

«Суметь остановиться вовремя, дать ребенку возможность жить своей жизнью, не перекладывать на них свои несбывшиеся собственные мечты и надежды, вот что можем мы сделать» — это не цитата из книги. Это отзыв читателя — очень точный.

Иногда позволить человеку просто быть собой, жить собственной жизнью, своими ошибками, пробами, опытом, поисками — это действительно лучшее, что мы можем сделать. И не только для наших детей.

#фантомпресс #селестаинг

Прекрасная история книжной взаимовыручки.

Когда летом прошлого года книжный магазин Yu & Me Books в китайском квартале Нью-Йорка пострадал от сильного пожара, владелица магазина Люси Ю попросила помощи в социальных сетях: держать магазин закрытым несколько месяцев ей было не под силу. И что бы вы думали? На призыв маленького магазинчика о помощи откликнулось около 7000 человек, причем не только обычные читатели, но и авторы и издатели. Так, одно из самых крупных пожертвований в фонд спасения Yu & Me Books сделала Селеста Инг.

«Коллеги из «Archestratus Books организовали для нас сбор средств на распродаже китайской выпечки; книжный магазин «Астория» собрал деньги от продажи собственных книг, чтобы поддержать нас; Books Are Magic также собрали для нас средства, а также позволили нам использовать их пространство для проведения мероприятий; бар «Книжный клуб» предоставил нам площадку для собраний, а в Rockwood Music Hall прошел благотворительный концерт группы The Reflections»

Спасение мира, наверное, и начинается с таких мелочей, как крохотный книжный магазинчик в китайском квартале — один из многих. И участие в этом Селесты Инг радует, но не удивляет: писательница, создавшая роман «Пропавшие наши сердца» участвует практически во всех акциях в защиту книги. Как от произвола цензоров, так и от огня (а первое неизбежно приводит ко второму).

#фантомпресс #селестаинг

Международный день ответственности за преступления против журналистов. Для нас сейчас сама идея такого дня кажется странной: перо давным-давно приравняли к штыку. Писатели же — народ наивный, они до сих пор не могут свыкнуться с этой новой реальностью. Как Селеста Инг, воюющая с теми, кто считает допустимым один-единственный образ мысли, одну идеологию. С теми, кто стремится устраивать костры из слов, убивать и сажать за мысли. Высказанные как в публицистике, так и в прозе или даже поэтических строках.

«Листки размером с ладонь, и на каждом — единственная строчка: ВСЕ ПРОПАВШИЕ НАШИ СЕРДЦА. Наутро надписи на стенах замазывали, плакаты срывали, листовки сметали, словно сухие листья. Тогда он не знал, что это означает.
Это лозунг против ПАКТа, коротко ответил на его вопрос папа. Безумцы, добавил он. Одно слово, чокнутые. Да, против ПАКТа только чокнутый станет бороться, согласился Чиж. ПАКТ помог справиться с Кризисом; ПАКТ стоит на страже покоя и безопасности. ПАКТ продиктован здравым смыслом: если поступаешь непатриотично, последствий не миновать, а если нет, то к чему волноваться?
Чиж не представляет жизни без ПАКТа; он непреложен, как закон всемирного тяготения или как заповедь „не убий“. Ничего этого Чиж не понимал, пока не встретил Сэди. Ее забрали у родителей, потому что те выступали против ПАКТа…»

Селеста Инг «Пропавшие наши сердца» (пер Марины Извековой)

#фантомпресс #селестаинг

Для любителей подбирать книги по знакам зодиака. Овнам, в частности, настоятельно рекомендуется Селеста Инг. Мы не против, наша внутренняя экспертиза (не без помощи Элизабет из «Велнесс», разумеется) подтвердила, что с этим знаком Инг вполне сочетается. Равно как, впрочем, и со всеми остальными.

1. Овен (21 марта — 19 апреля): «Пропавшие наши сердца» Селесты Инг

Как Овен, вы обладаете смелостью и можете быть вдохновляющим лидером. Огненный знак, вы со страстью прыгаете в неизвестность, поэтому я знаю, что вы будете втянуты в события в центре романа Селесты Инг. Действие происходит в антиутопическом недалеком будущем, в нем рассказывается о мудром не по годам 12-летнем ребенке, который ищет свою мать, поэтессу, которая исчезла, когда ее работы стали считаться «американофобскими». Пропавшие наши сердца — это отход от стиля предыдущих романов Инг, но ее талант так же очевиден, как и всегда. Роман сияет, когда его рассказывает невинный, рано повзрослевший мальчик, который мудр не по годам.

Текст полностью — https://www.purewow.com/books/reeses-book-club-picks-by-zodiac-sign

#фантомпресс #селестаинг

28 марта 2017 года в США вышел дебютный роман Селесты Инг «Все, чего я не сказала». История о лжи во спасение, которая не перестает быть ложью.

О том, как травмированные родители невольно травмируют своих детей. О пропавшей девочке — и о том, как по-разному видят мир подростки и их родители. Книга, которая не пытается перевести картины мира с языка подростков на родительский и обратно, но которая отлично показывает, во что обходится малейшая фальшь и ложь в переводе.

Тогда Инг была еще только подающей надежды дебютанткой. Сейчас, после выхода трех романов (и нашумевшего телесериала по «И повсюду тлеют пожары») она одна из самых известных писательниц Америки.

Три очень разные книги, каждая — со своей стихией.

💧Воды — во «Все, чего я не сказала»
💥Огня — в «И по всюду тлеют пожары»
🌪И воздуха, пусть и наполненного дымом костров, в которых горят книги — в «Пропавших наших сердцах» (недаром и прозвище у главного героя — птичье, летучее).

#фантомпресс #селестаинг

Со всемирным днем книги, друзья!

…И очень правильные слова от одного из наших авторов. Женщины, которая уже много лет борется за права читателей (как и авторов, и издателей, да и просто всех разумных и книжных людей). Ее роман «Пропавшие наши сердца» — во многом о том, что происходит прямо сейчас. На наших глазах.

«Люди имеют право читать все, что пожелают. Вы можете решить не читать что-то, если вам это не нравится — но вы не имеете права требовать, чтобы это не мог читать кто-то другой. Точно так же, как никто не решает, что вам можно читать, а что — нельзя.»

Селеста Инг

#фантомпресс #селестаинг