#фантом_путешествие.
«Ну-ка за мною в Карлоу, вяжите ленту желтую, еду я домой!.
Скажу я вам истину, на которой мы выросли. Вы, может, слыхали такое: Карлоу знаменито тем, что именно здесь прибили последнего волка в Ирландии. А знать вы про то можете, потому что есть такая Волчья ночь — ночь музыки и плясок, когда все лопают зеленый лук и учиняют всякое балаганство. …Первое электрическое освещение улиц — не с города ли Карлоу началось оно?
Заявлю еще кое-что такое, чтоб уж точно держать флаг Карлоу гордо и наособицу от непримечательных прочих графств. Есть и еще одна причина, почему Карлоу на полморды впереди и распихивает локтями Лонгфорд и Роскоммон, отметает мелюзгу Лут и Лейтрим. На поле близ города Карлоу расположен самый увесистый дольмен континента Европа»
Катлин Мёрри «Божок на бис» (пер. Шаши Мартыновой)
В декабре мы навестим ирландское графство Карлоу, и городок с тем же названием. Самая глубинная Ирландия, почти что срединная: раньше мы бывали чуть выше, там, где «Вот оно, счастье!», а по лугам бродит «Искатель». От Дублина, кстати, тут недалече — всего-то 80 километров к юго-востоку от Дублина, часа полтора неспешной езды, ибо в Ирландии спешить не принято: само время здесь течет без всякой суеты.
Карлоу, по волку упомянутому, переводится — «скотское место». Хотя в книге Мёрри оно станет немножко божественным, а вернее — божественно-деревянным. В городке есть знаменитый в местных краях замок, почти ровесник Москвы, но нам он без надобности. Дольмен, конечно же — куда же без него! — где можно выгулять девушек, ирландских, разумеется — в том-то и прелесть. Хотя Карлоу прекрасен и без додревностей и древней магии. Повседневностью своей — незажиточной, порой непутевой: всякое случается.
Но здесь вам будет хорошо. Как и в «Срединной Англии» Джонатана Коу, (тоже с магией перевод Шаши Мартыновой), как и в таких же маленьких и непутевых городах Ричарда Руссо.
Только это Ирландия. И этим все сказано.
#фантомпресс #катлинмёрри
«Ну-ка за мною в Карлоу, вяжите ленту желтую, еду я домой!.
Скажу я вам истину, на которой мы выросли. Вы, может, слыхали такое: Карлоу знаменито тем, что именно здесь прибили последнего волка в Ирландии. А знать вы про то можете, потому что есть такая Волчья ночь — ночь музыки и плясок, когда все лопают зеленый лук и учиняют всякое балаганство. …Первое электрическое освещение улиц — не с города ли Карлоу началось оно?
Заявлю еще кое-что такое, чтоб уж точно держать флаг Карлоу гордо и наособицу от непримечательных прочих графств. Есть и еще одна причина, почему Карлоу на полморды впереди и распихивает локтями Лонгфорд и Роскоммон, отметает мелюзгу Лут и Лейтрим. На поле близ города Карлоу расположен самый увесистый дольмен континента Европа»
Катлин Мёрри «Божок на бис» (пер. Шаши Мартыновой)
В декабре мы навестим ирландское графство Карлоу, и городок с тем же названием. Самая глубинная Ирландия, почти что срединная: раньше мы бывали чуть выше, там, где «Вот оно, счастье!», а по лугам бродит «Искатель». От Дублина, кстати, тут недалече — всего-то 80 километров к юго-востоку от Дублина, часа полтора неспешной езды, ибо в Ирландии спешить не принято: само время здесь течет без всякой суеты.
Карлоу, по волку упомянутому, переводится — «скотское место». Хотя в книге Мёрри оно станет немножко божественным, а вернее — божественно-деревянным. В городке есть знаменитый в местных краях замок, почти ровесник Москвы, но нам он без надобности. Дольмен, конечно же — куда же без него! — где можно выгулять девушек, ирландских, разумеется — в том-то и прелесть. Хотя Карлоу прекрасен и без додревностей и древней магии. Повседневностью своей — незажиточной, порой непутевой: всякое случается.
Но здесь вам будет хорошо. Как и в «Срединной Англии» Джонатана Коу, (тоже с магией перевод Шаши Мартыновой), как и в таких же маленьких и непутевых городах Ричарда Руссо.
Только это Ирландия. И этим все сказано.
#фантомпресс #катлинмёрри
В «Божке на бис» много всего интересного случается. Например, там философствуют деревяшки (хотя и живые, недеревянные ирландцы тоже мастера по этой части, будьте покойны… Нет, не в том смысле, как тот, что сидит в божке). А еще там едят лук. Много. Шумно. С азартом.
«На сцене дожидаются два ведра лука. Обычный вариант. Для финала какой-то парняга из Клонегола растит особо зверский лук.
Выходит Харри Моррисси и объявляет начало финала:
— Итак, двое против двоих в первом раунде, гранд-финал — в восемь ноль-ноль. Правила вам, ребята, известны: ведро лука, мытого и чищенного, побеждает тот, кто доест первым.»
Можете не верить, но состязание это практически с натуры срисовано. Даже с нескольких натур: конкурс по скоростному пожиранию горя лукового ежегодно случается на самом деле — правда, не в Ирландии, а у соседних англосаксов в графстве Глостершир. Newent Onion Fayre называется сия забава — и представьте, какой там стоит хруст и амбре. Хотя это еще лайт-вариант: на других подобных фестивалях поедают перец чили и чеснок. Но и лука будет достаточно, особенно если вы не ирландец с луженой глоткой.
Немного местных рекордов: один из недавних победителей по имени Алекс Навари сожрал луковицу весом 7 унций (0,2 кг) всего за 45 секунд. Не повторяйте в домашних условиях.
Кстати, луковый фестиваль этот в мире не единственный: в Испании есть его братец, где едят лук-кальсот. Но про Испанию это все-таки к Марии Орунье, а сейчас у нас Ирландия, деревянный папа и его сын, целитель на полставки. Ну и два ведра лука. За исключением последнего — все очень даже замечательно. Приятного аппетита - и не забудьте соль.
#фантомпресс #катлинмёрри
«На сцене дожидаются два ведра лука. Обычный вариант. Для финала какой-то парняга из Клонегола растит особо зверский лук.
Выходит Харри Моррисси и объявляет начало финала:
— Итак, двое против двоих в первом раунде, гранд-финал — в восемь ноль-ноль. Правила вам, ребята, известны: ведро лука, мытого и чищенного, побеждает тот, кто доест первым.»
Можете не верить, но состязание это практически с натуры срисовано. Даже с нескольких натур: конкурс по скоростному пожиранию горя лукового ежегодно случается на самом деле — правда, не в Ирландии, а у соседних англосаксов в графстве Глостершир. Newent Onion Fayre называется сия забава — и представьте, какой там стоит хруст и амбре. Хотя это еще лайт-вариант: на других подобных фестивалях поедают перец чили и чеснок. Но и лука будет достаточно, особенно если вы не ирландец с луженой глоткой.
Немного местных рекордов: один из недавних победителей по имени Алекс Навари сожрал луковицу весом 7 унций (0,2 кг) всего за 45 секунд. Не повторяйте в домашних условиях.
Кстати, луковый фестиваль этот в мире не единственный: в Испании есть его братец, где едят лук-кальсот. Но про Испанию это все-таки к Марии Орунье, а сейчас у нас Ирландия, деревянный папа и его сын, целитель на полставки. Ну и два ведра лука. За исключением последнего — все очень даже замечательно. Приятного аппетита - и не забудьте соль.
#фантомпресс #катлинмёрри
Наталья Ломыкина, «Ведомости». Четыре книжные новинки: итальянский детектив и испанский триллер
«Ведомости. Город» отобрал самые интересные книжные новинки, которые помогут ускорить приближение весны
В издательстве «Фантом Пресс» в напевном и органичном переводе Шаши Мартыновой вышел разудалый ирландский роман Катлин Мерри о взрослении, семейном наследии и тайнах прошлого. Божок из названия встретит вас сразу же — это голос Бати, предка рода, чей дух теперь заключен в деревянную фигурку. Бати тоскует по радостям жизни и философски рассуждает о времени и ходе вещей. Вот только главный герой книги совершенно не он, а его потомок, Фрэнк Уилан. По семейной легенде, он должен продолжить знаменитый род целителей и унаследовать семейный дар врачевания.
Фрэнк — седьмой сын седьмого сына, ему все это на роду написано. Вот только дар не спешит проявляться. Фрэнк уже измучил ожиданием себя, старшего брата-близнеца и снисходительную матерь (осторожно: это словечко рискует за чтение романа прижиться в вашей семье)… Словом, нерешительный младшенький делает ход конем — и вместе с безбашенным другом отправляется в путешествие, чтобы разобраться с прошлым отца и самим собой.
Мерри сильна своими диалогами, знанием Ирландии изнутри и невероятным умением органично вписать верящих в древние традиции, ритуалы и легенды чудаков в современный мир с его технологиями, возможностями, экономическими и социальными проблемами. А Мартынова — настоящий специалист по переводу ирландской магии на русский язык. Словом, «Божок на бис» — лихая, трогательная и ироничная история о взрослении и обретении себя.
Подборка полностью — https://clck.ru/382EbT
#фантомпресс #катлинмёрри
«Ведомости. Город» отобрал самые интересные книжные новинки, которые помогут ускорить приближение весны
В издательстве «Фантом Пресс» в напевном и органичном переводе Шаши Мартыновой вышел разудалый ирландский роман Катлин Мерри о взрослении, семейном наследии и тайнах прошлого. Божок из названия встретит вас сразу же — это голос Бати, предка рода, чей дух теперь заключен в деревянную фигурку. Бати тоскует по радостям жизни и философски рассуждает о времени и ходе вещей. Вот только главный герой книги совершенно не он, а его потомок, Фрэнк Уилан. По семейной легенде, он должен продолжить знаменитый род целителей и унаследовать семейный дар врачевания.
Фрэнк — седьмой сын седьмого сына, ему все это на роду написано. Вот только дар не спешит проявляться. Фрэнк уже измучил ожиданием себя, старшего брата-близнеца и снисходительную матерь (осторожно: это словечко рискует за чтение романа прижиться в вашей семье)… Словом, нерешительный младшенький делает ход конем — и вместе с безбашенным другом отправляется в путешествие, чтобы разобраться с прошлым отца и самим собой.
Мерри сильна своими диалогами, знанием Ирландии изнутри и невероятным умением органично вписать верящих в древние традиции, ритуалы и легенды чудаков в современный мир с его технологиями, возможностями, экономическими и социальными проблемами. А Мартынова — настоящий специалист по переводу ирландской магии на русский язык. Словом, «Божок на бис» — лихая, трогательная и ироничная история о взрослении и обретении себя.
Подборка полностью — https://clck.ru/382EbT
#фантомпресс #катлинмёрри
Ведомости
Четыре книжные новинки: итальянский детектив и испанский триллер
«Ведомости. Город» отобрал самые интересные книжные новинки, которые помогут ускорить приближение весны
#фантом_живопись и #фантом_цитаты — вместе. Цитата Катлин Мёрри из Ирландии (в переводе Шаши Мартыновой), а пастельные (и постельные) груши — от нидерландца Мариуса ван Доккума.
Картины этого художника удивительно близки миру романа «Божок на бис». Ироничные, чуть печальные, с легким налетом приятного абсурда, теплые и очень-очень уютные, их хочется разглядывать, в них хочется нырнуть.
Кстати, у Мариуса ван Доккума уже давно появился свой персональный музей в городке Хардервейк — прижизненный, что приятно.
В 2015 году картины Ван Доккума экспонировались в Городском музее в Хардервейке — и ввергли в восторженный экстаз его жителей. А Мариус, в свою очередь, влюбился в небольшой, уютный Хардервейк с его красивыми площадями, улицами и памятниками. Он чувствовал себя там настолько своим, что решил сделать выставку постоянной — а в качестве дома для нее, со свойственной ему парадоксальностью и иронией, выбрал помещение бывшей прозекторской местного медицинского колледжа. Покойницкую реконструировали — и с тех пор там обитает персональный музей ван Доккума. Грушевая семейка вроде бы тоже там.
#фантомпресс #катлинмёрри
Картины этого художника удивительно близки миру романа «Божок на бис». Ироничные, чуть печальные, с легким налетом приятного абсурда, теплые и очень-очень уютные, их хочется разглядывать, в них хочется нырнуть.
Кстати, у Мариуса ван Доккума уже давно появился свой персональный музей в городке Хардервейк — прижизненный, что приятно.
В 2015 году картины Ван Доккума экспонировались в Городском музее в Хардервейке — и ввергли в восторженный экстаз его жителей. А Мариус, в свою очередь, влюбился в небольшой, уютный Хардервейк с его красивыми площадями, улицами и памятниками. Он чувствовал себя там настолько своим, что решил сделать выставку постоянной — а в качестве дома для нее, со свойственной ему парадоксальностью и иронией, выбрал помещение бывшей прозекторской местного медицинского колледжа. Покойницкую реконструировали — и с тех пор там обитает персональный музей ван Доккума. Грушевая семейка вроде бы тоже там.
#фантомпресс #катлинмёрри