Ровно год назад не стало Сергея Ильина. Мы не подгадывали, но как-то само собой получилось, что сегодня в типографию отправилась книга писателя, которого до этого по0русски звучал голосом Сергея Ильина. Рукопись Стивена Фрая мы получили в конце прошлого года. И сегодня русский перевод улетел печататься. Шаши Мартынова, которая перевела книгу, посвятила свою работу памяти Сергея Ильина, а "Фантом Пресс" посвящает ему издание книги.

#фантомпресс #стивенфрай #греция #мифы #литература #анонс #книжнаяполка #чтопочитать #книжныйчервь

Рисовать в книгах, конечно, нехорошо. Но только не в этом случае.
Новую книгу Стивена Фрая "Миф" обработал  известный британский книжный иллюстратор Крис Ридделл. Посмотрите, как замечательно получилось! Крис даже запечатлел процесс издевательства над книгой Фрая на видео. Уже совсем скоро "Миф" выйдет и по-русски, в переводе Шаши Мартыновой. И вне всякого сомнения, станет одной из самых интересных и заметных книг года.

#фрай #стивенфрай #миф #мифы #иллюстрации #дизайн #художник #история #оформление https://twitter.com/chrisriddell50/status/948483691147218944

"Протолкавшись, Аполлон увидел в зеве пещеры на груде камней две здоровенные говяжьи полутуши, у всех на виду, ловко порубленные на куски. Его бешенство и возмущение ожили с новой силой. — Ты поплатишься! — взревел он, бросаясь внутрь. — Ох уж ты… — Тсс! Двоюродная сестра Аполлона ореада Майя сидела в плетеном кресле и шила. Прижала палец к губам и склонила голову к колыбели у огня, где лепетал во сне розовощекий младенец. Но Аполлона так просто не уймешь.

— Это демоново отродье украло у меня стадо!

— Ты спятил? — спросила Майя. — Моему ангелочку всего день от роду.

— Видали мы таких ангелочков! Уж я-то умею читать по внутренностям дрозда. Кроме того, я слышу, как в глубине пещеры топочут и мычат коровы. Я опознáю их мычание всюду. Этот ребенок — вор, и я требую…

— Что ты требуешь? — Гермес сел в люльке и вперил в Аполлона умиротворяющий взгляд. — Ребенку что, и соснуть нельзя? У меня был тяжелый вечер, я гнал стадо, и мне только и не хватало…

— Ты признался! — завопил Аполлон, устремляясь к нему. — Именем Зевса, я выдавлю из тебя жизнь, мелкий ты…
Но когда поднял он Гермеса, изготовившись вытворить с ним неведомо что, из колыбели вывалился странный предмет из дерева и панциря черепахи. Упав, он издал звук, что немедля напомнил Аполлону волшебное пение, совершенно зачаровавшее его у входа в пещеру.

Аполлон выронил Гермеса обратно в люльку и поднял предмет. Две тонкие деревянные планки приделаны к черепашьему панцирю, а поперек натянуты коровьи кишки. Аполлон дернул струну одним пальцем — и вновь поплыл чудодейственный звук.
— Как?..
— Что, эта дрянь? — переспросил Гермес, изумленно вскидывая брови. — Да ерунда, прошлой ночью собрал.  Назвал лирой. Но с ней получается кое-что интересное. Если правильно дергать. А можно еще трямкать. Прижимаешь пару струн и… дай сюда, покажу.
 Вскоре они уже дергали, щипали, хлопали, трямкали, блямкали и обменивались новыми аккордами, как взбудораженные подростки. "

Стивен Фрай. "Миф".
Одна из двух наших новинок на книжном фестивале на Красной площади. Надеюсь, вы уже запланировали визит к нам 31 мая?

#фантомпресс #стивенфрай #мифы #греция

"Эволюция греческих мифов — от рассвета человечества до нашей борьбы за свободу от вмешательства богов в человеческую жизнь и цивилизацию, от их хулиганств, вторжений, самодурства. Греки перед своими богами не лебезили. Они знали о тщеславной потребности богов в преклонении и превозношении, но считали, что люди им ровня. Мифы древних греков содержат понимание: кто бы ни сотворил этот непостижимый мир со все‑ ми его жестокостями, чудесами, капризами, красотами, безумием и несправедливостью, творцы эти сами наверняка жестоки, чудесны, капризны, прекрасны, безумны и  несправедливы. Греки создали богов по образу и подобию своему: воинственными, но изобретательными, мудрыми, но свирепыми, любящими, но ревнивыми, нежными, но лютыми, сострадательными, но мстительными."

Читаем отрывок из книги - https://goo.gl/f49kDb

#фантомпресс #стивенфрай #мифы #греция #анонс #книги #чтение

Приехал долгожданный тираж "Мифа" Стивена Фрая. Сначала книга будет только на книжной ярмарке, что случится на Красной площади с 31 мая по 3 июня, с утра пораньше и до позднего вечера (по будням до 22:00, а в выходные аж до 23:00). Приходите в гости к греческим богам, полубогам, атлетам, титанам и прочим античным героям. "Миф" вас ждет.

#фантомпресс #стивенфрай #англия #греция #чтопочитать #книги #новинка #книжнаяполка #книжныйчервь #инстабук #букстаграм #культура #мифы

#конкурс!
🎤
«Воспой, Афродита, ты Стивена-бритта
Из рода Свободных,
С улыбкою в мир возвратившего песни Олимпа!
Боги смеются над ними – и боги рыдают:
Прежним не будет уж МИФ, коль прочтешь
эту книгу, мой друг…»
🏆
Не нравится? Попробуйте написать лучше!
"Миф" Стивена Фрая только что вышел из печати и готовится стартовать на Красной Площади, и в честь этого "Фантом" объявляет поэтический мини-конкурс!
🏅
Условия просты:
🖍 Запостите ваши четверо- или шестистишья (форма свободная – от геказметра до ямбибрахия, от белого стиха до черного юмора) с тэгами

#стивенфрай #фантомпресс и #мифоплет

в сеть Инстаграм (@phantompress) или ВКонтакте (https://vk.com/phantom_press).
🖍 В стихотворении должны быть упомянуты ФРАЙ и МИФ.
🖍 Конкурс проводится до 3 июня, среди участников будут разыгран один из первых экземпляров книги "Миф" Стивена Фрая.
🖍Победитель сможет получить приз 3 июня на книжном фестивале на Красной Площади, павильон 13, стенд 50-52. Или в редакции издательства позже (возможна также отправка по почте в пределах РФ).
Хайре!

#стихи  #поэзия #мифы #греция #мифология #книги #призы #англия #английскаялитература #книжнаяполка #чтопочитать #инстабук #букстаграм

"Гефест,  вернулся на людный пляж и принес с собой здоровенный топор — двухсторонний, на минойский манер. Прометей убедил Зевса, что единственный способ облегчить его муки — отнять ладони от висков, преклонить колена и крепиться в вере. Зевс пробормотал что-то насчет неувязки для Владыки богов — нет никого над ним, в кого веровать, — но послушно пал на колени и стал ждать своей участи.

Гефест бодро и уверенно поплевал на ладони, схватился за топорище и, пока публика, притихнув, наблюдала, одним гладким движением опустил топор на середку Зевсова черепа, опрятно расколов его пополам. Повисла жуткая тишина — все глазели с ошарашенным ужасом. Ошарашенный ужас превратился в предельное недоумение, а следом — в недоуменное обалдение: все  увидели, как из расколотого черепа Зевса вздымается наконечник копья. Следом показались рыжеватые перья шлема. Наблюдавшие затаили дыхание, и вот уж взорам их предстала женская фигура, облаченная в полный доспех.

Зевс склонил голову — то ли от боли, то ли от облегчения, преклонения или попросту от ужаса, толком никто не разобрал, — и, словно склоненная голова его была пандусом или сходнями, спущенными для ее удобства, сиятельная сущность спокойно шагнула на песок и поворотилась к Зевсу. В пластинчатых доспехах, со щитом, копьем и в шлеме с плюмажем, она смотрела на отца чудесными серыми глазами. И этот серый оттенок, казалось, излучает самое главное в ней — беспредельную мудрость. С одной из сосен, что окаймляли пляж, слетела сова и уселась на сияющее плечо воительницы. Из дюн выползла изумрудно-аметистовая змея и свилась у ног девы.

Зевсова голова с противным чавканьем срослась и исцелилась. Всем  было ясно, что эта новая богиня наделена всеми полномочиями власти и личной силы, что вознесут ее над бессмертными. Даже Гера, догадываясь, что новенькая — уж точно плод беспутной связи, случившейся очень вскоре после их с Зевсом свадьбы, чуть не поддалась искушению склонить колено. Зевс глядел на дочь, из-за которой он претерпел столько боли, и радушно улыбался. На ум ему пришло имя, и он произнес его:
— Афина!
— Папа! — отозвалась она, нежно улыбаясь в ответ."

Стивен Фрай. "Миф"

#фантомпресс #стивенфрай  #мифы #греция

Сергей Кумыш @serguei.koumych - о "Мифе" Стивена Фрая:

"Покупатель (глядя на переплет): «Это настоящая кожа?» Блэк: «Это настоящий Диккенс!» Не скажут, так подумают — в общем, давайте с этого и начнем.

Перевод зарубежных текстов на русский язык во многом напоминает озвучивание фильмов: мы волей-неволей привыкаем к определенным голосам, и вот уже практически невозможно представить себе, например, Роберта Дауни-младшего, если за него не говорит при этом Владимир Зайцев; или, там, Ди Каприо без спайки с Буруновым. Точно так же Стивен Фрай для многих отечественных читателей трудно представим без моментально распознаваемой интонации его российского переводчика Сергея Ильина, ушедшего в 2017 году.

Однако вот она, новая книга, и вот он, тот самый, настоящий Фрай, превращающий мифы Древней Греции, внешне вроде бы вообще никак в них не вмешиваясь, а просто пересказывая, в исключительно фраевскую литературу, с первых же строчек оборачивающуюся захватывающим языковым приключением. И как раз таки язык, что для нас важнее всего, здесь тоже — тот самый. В этом смысле перевод Шаши Мартыновой — абсолютнейшее чудо перевоплощения."

Полностью подборку от Сергея Кумыша читайте здесь - http://posta-magazine.ru/culture/new-books-june-2018


#фантомпресс #стивенфрай #чтопочитать #чтение #книжнаяполка #инстабук #букстаграм #англия #греция #мифы http://posta-magazine.ru/culture/new-books-june-2018

А вот догадайтесь, чья книга на первом месте в «Лабиринте» в категории «Эпос и фольклор» по итогам последнего года? А заодно и третья, и пятая. Красиво, симметрия. Кстати: пока в «Лабиринте» акция, очень рекомендуем вложить в трехтомник греческих мифов от Стивена Фрая: это не только красивое, но и вечное.

#фантомпресс #греция #мифы #стивенфрай

Еще одна традиционно популярная на всех выставках позиция — нынешняя Красная площадь не исключение. Кстати, в этот раз книги Фрая нарасхват. Поскольку в книге есть полноцветные иллюстрации новые тиражи будут значительно выше, боимся  даже предположить насколько. А древнегреческие мифы - штука вне времени, поскольку именно они лежат в основе европейской цивилизации. Древня Греция повсюду - надо лишь оглянуться. Вот и в новом романе Джонатана Коу «Мистер Уайлдер и я» героиню совершенно неслучайно зовут Калиста — имя отсылает к историям сразу нескольких героинь из греческой мифологии — и «Мифов» Стивена Фрая.

Изначально «Мифы» планировались как трилогия. И концепция была идеальная:

📘«Миф». Мир, где правят БОГИ, а людям достаётся лишь роль их игрушек.
📘«Герои». Время божественных детей, полубогов — но все же людей.
📘«Люди». Эпоха героев закончена, люди вершат свою судьбу самостоятельно, становясь главными действующими лицами мифомира.

Но работая над томом "Люди", Стивен Фрай увлекся — и собрал значительно больше легенд и преданий о Трое, чем планировал. В результате, третий том грозил разбухнуть до неприличных размеров. Посвященная Трое часть охватила не только Троянскую войну, но и все прошлое великого города. Так весь третий том Стивен целиком отвел только Трое — а не половину, как планировал. И вместо трилогии будет  квартет, но «Одиссею» Фрай планирует завершить только в следующем году.

И что же, концепция рухнула? А вот и нет. Ведь есть в античном мире ещё одна сила, которой в одинаковой степени подчиняются и боги, и люди, и герои. Именно эта сила и направляет ход событий во всех трёх книгах Стивена Фрая, во всех бесчисленных вариантах греческих мифов.

Кто-то скажет, что её имя — Любовь. А кто-то, более опытный — Судьба.

Наша судьба — это отчасти и Стивен Фрай: в ближайший год мы надеемся переиздать сразу четыре романа Стивена, первые тиражи которых уже стали раритетами. Кстати, и трехтомника «Мифов» осталось очень мало (купить его на Красной площади — самое время).

#фантомпресс #стивенфрай #мифы