Сергей Кумыш - о романе Энн Тайлер "Удочеряя Америку"

Начать с того, что «Удочеряя Америку» — лучший роман Энн Тайлер на русском языке. Удивительное, чуду подобное совпадение на всех уровнях автора и переводчика. Читаешь первые два абзаца, и тут же возникает ощущение, что кто-то открыл невидимый кран с теплой водой — или форточку прозрачно-льдистым мартовским днем; слова льются ровным потоком, без лишнего напора — атом к атому, молекула к молекуле — одно за другим.

Можно сколь угодно говорить о том, что любой переводчик — полноправный соавтор текста, но слишком во многих случаях это утверждение звучит неубедительно, выглядит весьма двусмысленной натяжкой. Здесь же, без всяких сомнений, в первую очередь стоит сказать о том, что перед нами книга Энн Тайлер и Любови Сумм. Несмотря на то что «Удочеряя Америку», как и подавляющее большинство других романов Тайлер, — о семье, он не вполне укладывается в ее библиографию, или, скажем так, не вполне для нее типичен.

Большинство персонажей Тайлер можно охарактеризовать как невротиков, пытающихся создать для своей жизни приемлемый, вписывающийся в общепринятые рамки обывательский фасад. Здесь же непосредственно социальная роль семьи имеет, с одной стороны, куда меньшее значение, а с другой — семья предстает своего рода метафорой всей Америки — не ядерной сверхдержавы с одной из ведущих мировых экономик, страдающей (или наслаждающейся) комплексом полноценности, но страны, где живут грустные и веселые люди, где эмигранты соседствуют и дружат с коренными жителями.

Во всем чувствуется та самая преемственность, о которой слагал свои бессчетные строки Уолт Уитмен и которую многие давно перестали различать. Это роман о доме, о том, как трудно подчас бывает его обрести, но если уж тебе повезло, в дальнейшем необходимо этому дару соответствовать. О том, что семья — самая важная работа на свете. О том, что наши соседи — не обязательно наши враги, хотя держать в уме обратное, конечно же, куда как проще."

Публикация Posta-Magazine - https://goo.gl/8BzZMS

#фантомпресс #эннтайлер #америка #чтопочитать #книги #литература #инстабук #букстаграм #книжныйчервь

Мы хотим пригласить вас на ночь. На книжную ночь. А точнее - на "Библионочь", главный книжный праздник года, устроенный магазином "Лабринт". Ночью и читается уютнее, да и сэкономить можно.
«Библионочь» – всероссийский праздник в поддержку чтения, в
котором примут участие библиотеки, музеи, культурные центры и издательства.
Важная новость заключается в том, что в книжном интернет-магазине Лабиринт.ру пройдет  настоящая Библионеделя - с 19 – 25 апреля. Будет людно, книжно и очень выгодно: скидки составят до 40%! Это, конечно, не падение курса доллара - но тоже приятно.
Вас ждут грандиозный розыгрыш и тысячи подарков: книжные сертификаты,  сувениры, подарочные комплекты книг и другие ежедневные сюрпризы. И, конечно, самые большие скидки в году.
А теперь главное:  зарегистрироваться можно (и нужно!) уже сейчас - чтобы получить Первый Скидочный Сертификат, а заодно и шанс выиграть новые бонусы и скидки.
Приходите. Этой ночью будет весело!

Страница акции: https://www.labirint.ru/biblionight/

#фантомпресс #лабиринт #скидки #книги #распродажа #чтение #праздник  #книжнаяполка #книжныйчервь #инстабук #букстаграм #библионочь

Напоминаем, что сегодня в Лабиринте стартовала Библионочь - 7 дней скидок! Каждый день, в течение библионедели, вас ждут скидки до 40% на главные новинки и бестселлеры, а еще – грандиозный розыгрыш и подарки: сертификаты, сувениры, комплекты книг каждый день. Собирайте библиотеку своей мечты - в том числе и из книг "Фантома"!

Подробнее - https://www.labirint.ru/biblionight/

Не забудьте проверить цены на наши новинки марта-апреля:

Фэнни Флэгг "Добро пожаловать в мир, Малышка"
Фэнни Флэгг "Дейзи Фэй и чудеса"
Энн Тайлер "Удочеряя Америку"
Хлоя Бенджамин "Бессмертники"
Лора Томпсон "Представьте 6 девочек"
Джон Бойн "Здесь обитают призраки"

#книги #чтение #библионочь #скидки #книжнаяполка #лабиринт #книжныйчервь #чтопочитать #библиомания

Silent night, reader's night...

А вы готовы к Библионочи? C 21 на 22 апреля в седьмой раз на площадках Департамента культуры города Москвы пройдет Всероссийская акция «Библионочь». В акции примут участие все крупнейшие книжные сети, в большинстве магазинов все эти дни будут проходить встречи, конкурсы... А также действовать специальные скидки на все книги, включая, конечно, и книги "Фантома".

Акции пройдет и в городских библиотеках - всего намечено более 2 000 мероприятий, в том числе более 100 встреч с писателями, более 150 мастер-классов, около 30 спектаклей, большое количество квестов, музыкальных концертов и читок.

Афишу мероприятий вы можете найти на сайте - https://biblionight.culture.ru

Ну а мы предлагаем вам пятерку книг, выдержанных в ночной, слегка загадочной гамме, (на них, разумеется, тоже действуют специальные цены во всех магазинах, присоединившихся к акции):

Кэтрин Бэннер - "Дом на краю ночи"
Оливье Бурдо. "В ожидании Божанглза"
Амос Оз - "Фима"
Джонатан Коу - "Карлики смерти"
Сара Перри - "Змей в Эссексе"

Если у вас есть ваши варианты "ночных" книг - предлагайте, мы ждем.


#книги #москва #праздник #библионочь #ночь #чтение #литература #книжнаяполка #книжныйчервь

Ровно год назад не стало Сергея Ильина. Мы не подгадывали, но как-то само собой получилось, что сегодня в типографию отправилась книга писателя, которого до этого по0русски звучал голосом Сергея Ильина. Рукопись Стивена Фрая мы получили в конце прошлого года. И сегодня русский перевод улетел печататься. Шаши Мартынова, которая перевела книгу, посвятила свою работу памяти Сергея Ильина, а "Фантом Пресс" посвящает ему издание книги.

#фантомпресс #стивенфрай #греция #мифы #литература #анонс #книжнаяполка #чтопочитать #книжныйчервь

Приехал долгожданный тираж "Мифа" Стивена Фрая. Сначала книга будет только на книжной ярмарке, что случится на Красной площади с 31 мая по 3 июня, с утра пораньше и до позднего вечера (по будням до 22:00, а в выходные аж до 23:00). Приходите в гости к греческим богам, полубогам, атлетам, титанам и прочим античным героям. "Миф" вас ждет.

#фантомпресс #стивенфрай #англия #греция #чтопочитать #книги #новинка #книжнаяполка #книжныйчервь #инстабук #букстаграм #культура #мифы

Анонсы мифигенной книги Стивена нашего Фрая идут один за другим.
В публикации "ОК-Magazine" нам понравилось то, что помимо Сэра Стивена похвалили и нас - доброе слово и кошке приятно!  Но все же главный комплимент надо адресовать персонально Шаши Мартыновой (@ShashiMarty), благодаря которой русский Фрай получился даже точнее Фрая оригинального:  усилиями Шаши выявлена досадная фактическая блоха, прокравшаяся в текст! В русской версии ее не будет изначально (пять-таки спасибо Шаши), а вот англичанам придется спешно готовить новое издание - что нам и пообещал Сэр Стивен лично!

Итак,  трижды благодарим Шаши за перевод, коллег журналистов - за анонс... Ну и ждем книгу: до торжественного ее водружения на прилавки Красной Площади осталось всего три дня.

"Самый всеядный и остроумный из современных англичан Стивен Фрай на этот раз пересказывает древнегреческие мифы. И, как обычно, делает это замечательно. Новая книжка издательства

«Фантом Пресс» — хороший повод вспомнить, кто все эти боги и что творилось на небе (и на земле) за много веков до нашей эры. Фрай — эталон вкуса. А это значит, что в его трактовке нет свойственного древним пафоса, менторского занудства и пошлых намеков. И ложной стыдливости тоже нет, за что автору особая благодарность."

#фантомпресс #миф #стивенфрай #чтопочитать #книжнаяполка #инстабук #букстаграм #греция #культура #чтение #литература #книжныйчервь #фрай http://www.ok-magazine.ru/style/afisha/77661-chto-pochitat-v-parke-6-knizhnyh-novinok-maya

"Фрайник к нам приходит!"... Ну не совсем тот, со стариками в красном, но Стивен в синем тоже сгодится. Тем более - с таким мешком мифических подарков!
Ночью отгрузили книги пачками по адресу "Москва, Красная площадь, павильон номер 13, стенд 50-52". Ждём всех сегодня! И завтра, и до самого третьего числа. А вообще - ждём всегда.

#фантомпресс #краснаяплощадь #книги #чтение #инстабук #букстаграм #книжныйчервь #книжнаяполка #мирдолжензнатьчтоячитаю #чтениекниг #чтение #книжныйфестиваль #книжныйпраздник #кремль #стивенфрай #литература

....С одной стороны, «История пчел» – это роман о глобальных и необратимых изменениях, которые человек вносит в окружающий его мир. Но не менее важная тема – отношения родителей и детей, связь людей на микроуровне. Что движет человеком, почему он стремится изменить мир? Ответ довольно прост – люди хотят сделать жизнь своих детей, лучше, легче, проще. На протяжении веков люди боролись в первую очередь за своих детей. Мы подобны пчелам, что собирают пыльцу исключительно, чтобы накормить их потомство. Все, что мы приобретаем, создаем, все это на самом деле – для наших детей. Но люди, в отличие от пчел, не работают для коллективного блага, люди разобщены и не способны ограничивать себя.  Возможно, мы стремимся дать своим детям куда больше, чем нужно. И все наши стремления к лучшему могут оказаться однажды гибельными.
🐝
«История пчел» – первая книга амбициозного «Климатического квартета» –  тетралогии о месте человека в мироздании и хрупкости баланса нашей цивилизации. Это один из самых громких норвежских романов последнего десятилетия, собравший богатый урожай национальных литературных премий, ставший национальным бестселлером и в Норвегии, и во многих европейских странах. Антиутопия, скрещенная с семейной сагой и философским романом. В 2017-м году книга стала в Германии безоговорочным бестселлером №1, опередив и книги всех немецких авторов, и таких коммерческих тяжеловесов, как новый роман Дэна Брауна."


#фантомпресс #майялунде #норвегия #антиутопия #сага #фантастика #книги #экология #природа #пчелы #инстабук #букстаграм #книжныйчервь #книжнаяполка