​​«ЛЮБОВЬ ВО ВРЕМЯ ЧУМЫ» ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС

Латиноамериканский сериал 18+. Очень часто у меня возникали именно такие мысли при чтении романа. Специфично написанная книга, с колоритом Южной Америки и достаточно откровенными моментами.

А вот две составляющие, из которых образуется интересное название, практически отсутствуют в книге.

Если вы думаете, что в романе будет описана ужасная пандемия чумы, то я вас разочарую. В оригинальном тексте о чуме и речи не ведётся, там холера. Не нашла, почему переводчик решил назвать ее чумой (по русскому тексту также упоминается чума вместо холеры), эти два заболевания совершенно различны и отличаются даже симптоматикой, наверное, переводчик посчитал, что «чума» звучит эффектнее. Конечно, холера приносила не меньшее горе людям, чем чума. Но какое бы ни было название у заболевания, оно упоминается вскользь и только в финале нам приоткрывается завеса тайны при чем тут опасная инфекция.

Другая составляющая - любовь. Если вы думаете, что речь пойдет о большом и светлом чувстве, я опять вас разочарую. Потому что все, что происходило в душе Флорентино Ариса можно назвать как угодно, только не любовью.

Для меня роман стал повествованием о жизни абсолютно разных людей, сведённых судьбой. Мы пройдём с героями весь путь, начиная с детства и заканчивая старостью. И в разных жизненных моментах порой будем узнавать себя. Как же прекрасно Маркес описывает чувства и мысли людей, особенно женщин, и как мы все похожи, не важно живешь ты на заре ХХ или ХХI века. Порой было очень забавно узнавать себя.

Не смотря на пошлости, которые обычно мной не приветствуются, я бы поставила роману очень высокую оценку. Книга пришла в удачное время. Но ближе к финалу возникло большое «но», которое испортило впечатление как от романа, так и от автора. Момент отношений с Америка Викуньей, самое настоящее растление🤮, было очень гадко от этого. Так что, оценка: 7/10⭐️

❓Читали латиноамериканских авторов?Как относитесь к пошлостям в книгах? За какие моменты можете снизить оценку?

#книжный_июль #книжное_лето #любовь_вовремя_чумы #маркес #латиноамериканская_литература

СБОРНИК «КНИГА ПЕСКА»

В него вошли два цикла малой прозы: «Сообщение Броуди», «Книга песка» и рассказ «Память Шекспира».

Первый цикл «Сообщение Броуди» пропитан колоритом Южной Америки. Гаучо, разборки, эмоции, танго, выпивка, драки-дэули, поножовщина, отношение к женщине как к предмету мебели.

Каждый рассказ цикла – маленькая история, когда-то услышанная Борхесом от очевидца.

Поведение героев нашему обывателю может быть не понятно, все-таки мы далеки от менталитета аргентинцев наших дней, что говорить об аргентинцах конца XIX – начала ХХ века с их понятием о чести.

Из «Сообщений Броуди» больше всего произвели впечатление рассказы «Непрошенная» и «Евангелие от Марка». У обоих нобычный финал.

Второй цикл «Книга песка» более философский, на грани яви и сна, настоящего и прошлого. Да, здесь присутствуют капли магического реализма, так любимого латиноамериканскими авторами. Кто не любит его, не переживайте, магии здесь мизерное количество. Это, скорее, даже фантазия. Цикл можно разделить на рассуждение на основе воспоминаний, прожитого опыта (я бы назвала его разговором на старости лет) и на рассказы-притчи.

Больше всего запомнился одноименный циклу рассказ.

И «Память Шекспира» - очень интересную мысль-фантазию развивает Борхес. Что если бы помимо нашей памяти мы смогли бы получить память какого-нибудь известного человека, например, Шекспира.

Оценка: 8/10⭐️

#книжная_кругосветка #латиноамериканская_литература #борхес #малая_проза