Вы же помните, что у меня главная любовь и открытие этого лета Сандро Веронези? Мы с вами будем о нем подробнее говорить осенью.

А пока расскажу, чем на самом деле горжусь в своей работе: можно сказать, что я напрямую работаю с Веронези через переводчика — прекрасного и обожаемого Владимира Лукьянчука, который дружит с автором. Мои вопросы и пожелания уже пару раз попадали к Веронези. Представляете? Я с трудом!

На фото у меня в руках роман «Колибри», недавно узнала, что его ещё и экранизировали. Надеюсь, что найду и посмотрю на этих выходных.

Пока готовится к печати «Командор», советую прочесть и посмотреть «Колибри»❤️

#работаредактора #ВладимирЛукьянчук #СандроВеронези

Приветствую, товарищи!☕️

Пока я отсматривала утром корректуры, накопилось множество хороших новостей!

Во-первых, на Литресе появилась книга Ксении Гавриленко «Семь лет в Италии», кто хотел прочесть — пожалуйста!

Во-вторых, вышел пятый выпуск журнала «НАТЕ»! И снова я поняла, как тесен мир! В этом номере опубликованы стихи моего старого друга, замечательного поэта Владимира Коркунова, очень советую обратить внимание.

А ещё по воле Владимира Лукьянчука сегодня нырнула в ФБ*, чтобы посмотреть пост о «Командире» Сандро Веронези, и нашла милые карточки, которые мы с коллегами делали на заре проекта Mercilessediting (закину несколько в комментарии, если нужно, растаскивайте).

* продукт признанной в РФ экстремистской компании Meta

#будниредактора #КсенияГавриленко #Нате #СандроВеронези #ВладимирЛукьянчук

Приветствую, товарищи!☕️

Вчера отдохнули, а сегодня можно и поработать!

Закончила на неделе большую редактуру — роман Доменико Дара «Мальинверно». Как написал переводчик, к автору и/или издателю 24 страницы вопросов. Сейчас досмотрю свои правки и вопросы и отправлю переводчику.

«Мальинверно» — одна из трех лучших книг этого года наравне с «Командиром» Сандро Веронези (тоже в переводе Владимира Лукьянчука кстати) и «Обманом» Зэди Смит (перевод Олега Алякринского).

«Мальинверно» — это книга о памяти, проблемах выбора, о книгах и жизни. Главный герой по совместительству библиотекарь и хранитель кладбища.

«Командир» — книга о вопросах совести и выбора, о мужестве и чести. И о том, что строчка из Гомера на древнегреческом может стать пророчеством.

«Обман» — книга о реально живших писателях, о всяких там исторических аферах и совести. Вполне такой викторианский роман.

Их все объединяют близкие темы, прекрасный перевод и суперактуальность. Когда прочитаете, всё поймете!

#будниредактора #Inspiria #Мальинверно #ДоменикоДара #Обман #ЗэдиСмит #Командир #СандроВеронези

Срочно в номер ⚡️

Сегодня отпечатали прекрасного «Командира»! Троекратное ура!

P.S. Экранизация романа открывала в этом году Венецианский кинофестиваль!

#Командир #СандроВеронези #ВладимирЛукьянчук #Inspiria #работаредактора

Коллеги подсказывают, что не только сигналы уже приехали в редакцию, но и вовсю в магазинах появился «Командир»!

#Командир #СандроВеронези #ВладимирЛукьянчук

Дорогие мои сочинцы и гости южного города, а вот смотрите, какая классная движуха с нашим любимым «Командиром»! ❤️
Кто заберет, пишите в комментариях🤗

#Командир #СандроВеронези #Inspiria #Переведено

Приветствую, товарищи!☕️

Наконец, картинка на рабочем столе и за окном синхронизировались! Можно есть мандарины 🍊

Я всё ещё под огромным впечатлением от вчерашней новости. Поясню, правое правительство всегда было, мягко говоря, против мигрантов и беженцев. Думаю, что в первую очередь по экономическим соображениям (в подробности не будем вдаваться). А тут сила искусства — книги и фильма! — помогла не только обратить внимание общественности на проблему, но и начать ее решать!

Всё не зря!

А еще меня приятно удивила Лена, сммщик всея Руси, которая оказалась еще и внимательным и чутким читателем! Речь в ее посте о жанровом авторе с интересным и своеобразным стилем. И вот при работе с текстом мне было важно и авторский стиль сохранить, и некоторую избыточность нежно убрать. Рада, что всё это получилось!

Дни бешеные, так что сегодня тоже без #редакторскийсериал, на выходных наверстаю!

#будниредактора #СандроВеронези #Командир #читатели

Тот случай, когда твои (в смысле мои) авторы не только в литературе талантливы, а во всех сферах талантливы! 💔

#ВикторияСальникова #СандроВеронези #ЭдоардодеАнджелис #Командир #Inspiria #Переведено

В эту субботу, 16 марта, будем говорить о творчестве Веронези и встречать премьеру экранизации романа «Колибри» (перевод Владимира Лукьянчука) на русском языке!

Кто еще не читал, неистово советую: книги пока есть в продаже и онлайн-библиотеках типа Букмейта!

Приходите, буду рада повидаться!

#будниредактора #СандроВеронези #экранизация #Inspiria

А вот и подробности про субботу подъехали!

#СандроВеронези #ВладимирЛукьянчук #Колибри