Вот скажите мне, дорогие подписчики, бывает ли у вас пассивное желание что-то прочитать? Вроде бы, смотришь на книгу, думаешь о книге, практически уже мысленно ее читаешь, и на этом все заканчивается?
У меня уже какое-то время тянется нечитун, хотя все вокруг буквально вопиет: "Прочитай меня!" Вот сегодня узнала, что в основе дорамы "Ветер поднимается в Лунси" (Feng Qi Long Xi), которую я смотрю в режиме черепахи, лежит одноименный роман китайского писателя Ма Боюна (Ma Bo Yong). Вы бы знали, сколько месяцев я думаю о том, что хочу прочитать его роман "Чанъанские личи", но пока что мое "хочу" ограничивается тем, что я просто лежу в направлении этого романа...
#China #МаБоюн #ЧанъанскиеЛичи
У меня уже какое-то время тянется нечитун, хотя все вокруг буквально вопиет: "Прочитай меня!" Вот сегодня узнала, что в основе дорамы "Ветер поднимается в Лунси" (Feng Qi Long Xi), которую я смотрю в режиме черепахи, лежит одноименный роман китайского писателя Ма Боюна (Ma Bo Yong). Вы бы знали, сколько месяцев я думаю о том, что хочу прочитать его роман "Чанъанские личи", но пока что мое "хочу" ограничивается тем, что я просто лежу в направлении этого романа...
#China #МаБоюн #ЧанъанскиеЛичи
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Вот скажите мне, дорогие подписчики, бывает ли у вас пассивное желание что-то прочитать? Вроде бы, смотришь на книгу, думаешь о книге, практически уже мысленно ее читаешь, и на этом все заканчивается? У меня уже какое-то время тянется нечитун, хотя все вокруг…
Кстати, вы не поверите, как меня жизнь свела с этим романом! Все из-за Небожителей!
В прошлом году в ВК наткнулась на пост переводчика, который не только восхищался динамикой этого романа, но и рассказал нечто весьма любопытное по следам прочтения:
Оказывается, что "при династии Тан ипотечным кредитованием занимались...буддийские монастыри. Но! Монахам, как известно, нельзя "пачкать" себя деньгами и прочим мирским. Поэтому кредиты называли не кредитами, а добродетелями 功德 (фанаты Благословения Небожителей, ничего не напоминает, а? Только теперь я поняла, отчего в НБ валюта - это добродетели). А проценты по кредитам - 福报 (счастливое воздаяние). То есть вы не ипотеку взяли и проценты платите, а добродетели со счастливым воздаянием."
Вы же понимаете, что после такого я не могла спать спокойно...
#China #заметки
В прошлом году в ВК наткнулась на пост переводчика, который не только восхищался динамикой этого романа, но и рассказал нечто весьма любопытное по следам прочтения:
Оказывается, что "при династии Тан ипотечным кредитованием занимались...буддийские монастыри. Но! Монахам, как известно, нельзя "пачкать" себя деньгами и прочим мирским. Поэтому кредиты называли не кредитами, а добродетелями 功德 (фанаты Благословения Небожителей, ничего не напоминает, а? Только теперь я поняла, отчего в НБ валюта - это добродетели). А проценты по кредитам - 福报 (счастливое воздаяние). То есть вы не ипотеку взяли и проценты платите, а добродетели со счастливым воздаянием."
Вы же понимаете, что после такого я не могла спать спокойно...
#China #заметки
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
А еще в конце июня в издательстве «Гиперион» выйдет психологический детектив Дун Си (р. 1966) «Эхо» (2021), который лег в основу одноименной дорамы (пока не успела оценить, но по описанию отдаленно напомнило корейский триллер «Цветок зла»). Издательская аннотация:…
Недавно издательство Гиперион выпустило перевод китайского детектива "Эхо", за который Дун Си только что получил самую престижную литературную премию в Китае — премию Мао Дуня (учреждена в 1981 г.).
Она присуждается один раз в четыре года пяти лучшим китайским романам. В 2023 г. на премию были номинированы 238 произведений, выпущенных в 2019-2022 гг. Кроме Дун Си, лауреатами 11-й премии имени Мао Дуня стали Ян Чжицзюнь за роман "Снежный край" (2022), Цяо Е за роман "Деревня Баошуй" (2022), Лю Лянчэн за роман "Бумба" (2022) и Сунь Ганьлу за роман "Горы и воды на тысячу ли" (2022).
#China #crimefiction #DongXi #Echo #Award
Она присуждается один раз в четыре года пяти лучшим китайским романам. В 2023 г. на премию были номинированы 238 произведений, выпущенных в 2019-2022 гг. Кроме Дун Си, лауреатами 11-й премии имени Мао Дуня стали Ян Чжицзюнь за роман "Снежный край" (2022), Цяо Е за роман "Деревня Баошуй" (2022), Лю Лянчэн за роман "Бумба" (2022) и Сунь Ганьлу за роман "Горы и воды на тысячу ли" (2022).
#China #crimefiction #DongXi #Echo #Award
Способ поддержания коммуникации необычен, но это хоть какие-то апдейты по публикации новелл "Маленький гриб" Ишисы Чжоу и "Калейдоскоп смерти" Си Цзысюй от Истари.
https://yangx.top/joekotlyar/3563
#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп #yishisizhou #Грибочек #XiaoMogu
https://yangx.top/joekotlyar/3563
#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп #yishisizhou #Грибочек #XiaoMogu
Telegram
Joe Kotlyar | Джо Котляр | художник, автор 18+
Господин Кольчугин радует новостями 😳
Дочитываю роман Элин Хильдебранд "Лето 1969". Сюжет оказался ненавязчивым, полифония голосов не давала зациклиться на чьих-то отдельных проблемах, потому что там буквально у всех случилась жизнь в полном смысле слова, и буквально никто не знал, что с ней делать (к примеру, мать семейства предпочла спиваться, пока сын воевал, а дочери примерялись с действительностью и с тем, что мир вокруг них не так идеален, как хотелось бы).
Примечательно. В какой-то момент мать решает поведать своей младшей дочери о тяготах первого брака (от которого у нее остались трое старших детей) — в приступе откровенности она вываливает на голову тринадцатилетнего ребенка, что ее первый муж — ветеран Корейской войны — застрелился, потому что она угрожала ему разводом. Девочка ловит себя на мысли, что предпочла бы этого не знать. Мать же внезапно заключает, что жизнь ее наказала за жестокость к первому мужу, отправив на Вьетнамскую войну единственного сына (в этот момент у меня в мозгах что-то щелкнуло, и я вспомнила, как Женя из "Сезона отравленных плодов" Веры Богдановой тоже считала, что произошедший рядом с ней взрыв — это кара небес за низменные чувства к брату). Как люди любят перекладывать ответственность за свои решения и поступки на высшие силы!
Достойно. Понравилась фишка Хильдебранд — каждая глава носит название какой-то популярной песни из 60-х, что создает определенное настроение и формирует неплохой плейлист. Мой внутренний меломан доволен.
#US #ЭлинХильдебранд #Лето1969 #current_reading
Примечательно. В какой-то момент мать решает поведать своей младшей дочери о тяготах первого брака (от которого у нее остались трое старших детей) — в приступе откровенности она вываливает на голову тринадцатилетнего ребенка, что ее первый муж — ветеран Корейской войны — застрелился, потому что она угрожала ему разводом. Девочка ловит себя на мысли, что предпочла бы этого не знать. Мать же внезапно заключает, что жизнь ее наказала за жестокость к первому мужу, отправив на Вьетнамскую войну единственного сына (в этот момент у меня в мозгах что-то щелкнуло, и я вспомнила, как Женя из "Сезона отравленных плодов" Веры Богдановой тоже считала, что произошедший рядом с ней взрыв — это кара небес за низменные чувства к брату). Как люди любят перекладывать ответственность за свои решения и поступки на высшие силы!
Достойно. Понравилась фишка Хильдебранд — каждая глава носит название какой-то популярной песни из 60-х, что создает определенное настроение и формирует неплохой плейлист. Мой внутренний меломан доволен.
#US #ЭлинХильдебранд #Лето1969 #current_reading
Издательство Rosmei показало обложку первого тома "Калейдоскопа смерти"! Это одна из моих любимейших новелл, поэтому жду ее с нетерпением... Уже и не знаю, в чьем издании. Но рада буду всем, кто обратит внимание на этот текст.
#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп
#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп
❝ — Что с тобой? Устал?
— Нет, просто думаю, в чём смысл моего появления в этом мире, — ответил Линь Цюши. — Я ведь прекрасно жил себе, поживал, и вдруг вышел из своей квартиры и оказался в коридоре с двенадцатью дверьми. Потом открыл одну из них…
Жуань Байцзе молча слушала.
— И после появился здесь, — продолжил Линь Цюши. — Железная дверь означает только ужас и мучения?
Его слова вызвали у девушки смех. Отхохотавшись, она ответила:
— Я думаю, нет никакого смысла размышлять об этом сейчас. Впрочем, возможно, подобный опыт вовсе не означает мучения.
— А что тогда?
— Возможно, — выражение лица девушки сделалось мягким, — он означает новую жизнь.
Си Цзысюй. Калейдоскоп смерти (2018). Глава 4
#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп
— Нет, просто думаю, в чём смысл моего появления в этом мире, — ответил Линь Цюши. — Я ведь прекрасно жил себе, поживал, и вдруг вышел из своей квартиры и оказался в коридоре с двенадцатью дверьми. Потом открыл одну из них…
Жуань Байцзе молча слушала.
— И после появился здесь, — продолжил Линь Цюши. — Железная дверь означает только ужас и мучения?
Его слова вызвали у девушки смех. Отхохотавшись, она ответила:
— Я думаю, нет никакого смысла размышлять об этом сейчас. Впрочем, возможно, подобный опыт вовсе не означает мучения.
— А что тогда?
— Возможно, — выражение лица девушки сделалось мягким, — он означает новую жизнь.
Си Цзысюй. Калейдоскоп смерти (2018). Глава 4
#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп
Выбирая книги, я сочетаю два подхода – план и рандом. Бумажные книги читаю согласно своим спискам, аудио – первое, что придёт на ум. После "Лета 1969" решила продолжить линию семейных романов вместе с Селестой Инг (американская писательница гонконгского происхождения). Посмотрим, что из этого выйдет.
Celeste Ng. Little Fires Everywhere (2017)
#US #novel #СелестаИнг #ПовсюдуТлеютПожары
Celeste Ng. Little Fires Everywhere (2017)
#US #novel #СелестаИнг #ПовсюдуТлеютПожары
Издательство Аркадия поделилось радостной новостью: оно начало работать над переводом нового романа Лизы Си – "Женский круг леди Тань", который вышел в июне 2023 г.
Как и в других романах (к примеру, в "Снежном цветке и заветном веере", 2005), в "Женском кругу леди Тан" нас ждет захватывающая история о женской дружбе, предназначении и долге, а также переосмысление жизни выдающейся женщины, жившей во времена династии Мин. Что для меня особенно важно – будет затронут вопрос о роли женщины в медицине.
Оказалось, что у меня на полке собралась приличная коллекция романов двух американских писательниц китайского происхождения – Эми Тан и Лизы Си. И из-под пера обеих вышли мемуары, в которых они задевают проблемы миграции их семей и сохранения культурной самобытности. Надо бы сравнить на досуге.
#Китай #ЛизаСи #СнежныйЦветок #ЛедиТань
Как и в других романах (к примеру, в "Снежном цветке и заветном веере", 2005), в "Женском кругу леди Тан" нас ждет захватывающая история о женской дружбе, предназначении и долге, а также переосмысление жизни выдающейся женщины, жившей во времена династии Мин. Что для меня особенно важно – будет затронут вопрос о роли женщины в медицине.
Оказалось, что у меня на полке собралась приличная коллекция романов двух американских писательниц китайского происхождения – Эми Тан и Лизы Си. И из-под пера обеих вышли мемуары, в которых они задевают проблемы миграции их семей и сохранения культурной самобытности. Надо бы сравнить на досуге.
#Китай #ЛизаСи #СнежныйЦветок #ЛедиТань
А я тем временем продолжаю смотреть и даже немного читать "Благой лотосовый терем". В 11-й серии дорамы Ли Ляньхуа, блуждающий по миру целитель с множеством скелетов за душой, повторил подвиг Се Ляня – облачился в свадебные девичьи наряды и стал приманкой для убийцы невест. Чуть не закончил утопленником, но это уже мелочи жизни.
Я ждала этого момента, чтобы поделиться красивым артом и фотографией Чэн И, который играет главную роль в дораме.
❝ Подойдя к зеркальному камню, он посмотрелся в зеркало: в отражении сверкало и переливалось ярко-синее платье, и будь на его месте женщина, она выглядела бы прелестно, но Ли Ляньхуа казалось, что перед ним существо неопределенного пола — обычно он был несравнимо красивее.
Тэн Пин. Благой Лотосовый терем. Глава 3. Смертоносное свадебное платье. Часть 3. Убийца
#China #novel #TengPing #LotusCasebook
Я ждала этого момента, чтобы поделиться красивым артом и фотографией Чэн И, который играет главную роль в дораме.
❝ Подойдя к зеркальному камню, он посмотрелся в зеркало: в отражении сверкало и переливалось ярко-синее платье, и будь на его месте женщина, она выглядела бы прелестно, но Ли Ляньхуа казалось, что перед ним существо неопределенного пола — обычно он был несравнимо красивее.
Тэн Пин. Благой Лотосовый терем. Глава 3. Смертоносное свадебное платье. Часть 3. Убийца
#China #novel #TengPing #LotusCasebook
Счастье есть. Наконец-то получила коллекционное издание китайской новеллы Му Сули "Адвокат первого класса"! Красота неописуемая. Бокс в кадр не попал, но он тоже шикарен. Если хочется рассмотреть поподробнее, могу сделать отдельные фотографии каждого томика.
#China #novel #MuSuLi #FirstClassLawyer
#China #novel #MuSuLi #FirstClassLawyer
Интересный анонс от издательства Поляндрия: Япония
В сентябре в «Поляндрии» выйдет «Синяя птица» Киёси Сигэмацу (Aoi Tori, 2007) — одного из самых известных в Японии авторов книг для подростков.
Это сборник из восьми рассказов, каждый из которых посвящен сложной теме и не просто рассказывает о проблеме, но и показывает пути ее решения, тем самым давая читателю надежду на возможный позитивный исход в, казалось бы, безвыходной ситуации. Трудности во взаимоотношениях со сверстниками, буллинг, домашнее насилие, победа над страхами, переживание утраты близкого человека, борьба со стереотипами и поиски себя…
«Герои «Синей птицы», школьники-подростки, сталкиваются с жизненными сложностями. Каждому из них по-своему нелегко и кажется, что ситуация безвыходная. На помощь им приходит Мураути-сэнсэй, учитель японского.
Устная речь для него мучение — он заикается, потому старается говорить только о том, что важно. Выслушать, быть
рядом и вовремя помочь — вот ради чего он работает в школе».
Екатерина Даровская, переводчик
В 2008 г. в Японии вышел одноименный полнометражный фильм.
#Japan #КиёсиСигэмацу #СиняяПтица #анонсы
В сентябре в «Поляндрии» выйдет «Синяя птица» Киёси Сигэмацу (Aoi Tori, 2007) — одного из самых известных в Японии авторов книг для подростков.
Это сборник из восьми рассказов, каждый из которых посвящен сложной теме и не просто рассказывает о проблеме, но и показывает пути ее решения, тем самым давая читателю надежду на возможный позитивный исход в, казалось бы, безвыходной ситуации. Трудности во взаимоотношениях со сверстниками, буллинг, домашнее насилие, победа над страхами, переживание утраты близкого человека, борьба со стереотипами и поиски себя…
«Герои «Синей птицы», школьники-подростки, сталкиваются с жизненными сложностями. Каждому из них по-своему нелегко и кажется, что ситуация безвыходная. На помощь им приходит Мураути-сэнсэй, учитель японского.
Устная речь для него мучение — он заикается, потому старается говорить только о том, что важно. Выслушать, быть
рядом и вовремя помочь — вот ради чего он работает в школе».
Екатерина Даровская, переводчик
В 2008 г. в Японии вышел одноименный полнометражный фильм.
#Japan #КиёсиСигэмацу #СиняяПтица #анонсы
15 августа выйдет маньхуа по новелле "Поднося вино" (Qiang Jin Jiu, 2019) Тан Цзюцин. Ее планирую взять сразу после "Адвокатов" Му Сули, так что этой новости я особенно рада.
#China #novel #QiangJinJiu #TangJiuqing #manhua #анонсы
#China #novel #QiangJinJiu #TangJiuqing #manhua #анонсы
Если бы однажды кто-то решился издать "Поднося вино" на английском, я бы хотела, чтобы иллюстрации были такими.
Художние 长阳_RIN
#China #novel #QianJinJiu #TangJiuqing #art
Художние 长阳_RIN
#China #novel #QianJinJiu #TangJiuqing #art