Вчера наконец-то дочитала роман Ким Чухе "Звери малой земли" и все еще нахожусь в состоянии его осмысления и постижения. Не уверена, что готова сейчас преподнести полноценный отзыв, поэтому ограничусь несколькими заметками на полях:

🌿 Этот роман был частью нашего с Никой великого читательского плана, поэтому некоторые мои ремарки — это своего рода ответ на ее размышления. Соглашусь, что закольцованность сюжета и выстраивание тонких параллелей — те элементы, которые стали и для меня бесспорными достоинствами этой истории. Шествие осужденных, встречаемых градом камней, пробило меня на эмоции, хотя я и не ждала иного конца для Чонхо. Но, признаться, мне сложно назвать этот роман эпическим — гиперфиксация на узком круге людей, на их внутреннем мире (который не всегда впускал в себя мир внешний) и личных переживаниях, в каком-то смысле "заземлили" эту историю — мы видим, как меняются люди, но не сама страна, многоголосица внутри которой привела в итоге к расколу (примечательно, что о нем автор не стала писать подробно, перепрыгнув с 1945 года прямиком в 1964).

🌿 Мне понравилась идея Ники, которая сравнила тигра, на которого охотятся японцы в начале книги, со всей Кореей, которая, как и зверь, ждет момента, чтобы застать захватчиков врасплох. Но мне кажется, что аллегория немного не дотягивает до исторических реалий: корейцы стали свободными не потому, что национально-освободительно движение принесло свои плоды, а потому, что японцы потерпели поражение — тигр был хозяином положения, в отличие от корейцев, чья судьба под владычеством Японии была незавидна.

🌿 Мне импонирует то, что Ким Чухе не стала демонизировать японцев, симпатий к которым в этой части света не испытывал никто (и такой литературы тонны). Она из общей массы выписала два ярких образа — Ямаду Гэндзо и Ито Ацуо — которых не назовешь положительными героями, но и в проблесках человечности им не откажешь. Такой же подход я встречала у моего любимого малазийца Тан Тван Энга: на примере отдельно взятых японцев он тоже пытался показать, сколь непроста была их внутренняя картина мира.

🌿 О ком эта история? О людях. И если бы не было последних глав, если бы повествование закончилось на судьбе Чонхо, мне было бы сложнее назвать главного героя, но все же женский голос (и в особенности голос Яшмы) стал для меня первой скрипкой в этом романе. Серебро, Дани, Лилия и Яшма — помимо того, что все эти женщины были вынуждены пройти через отказ от себя, от своей любви и достойного будущего, им пришлось научиться приспосабливаться — выживать самим и помогать выживать другим (оттого деятельное участие гильдии куртизанок в протестном движении оставляет неизгладимое впечатление, пусть и упоминается вскользь).

🌿 Будучи адептом интуитивного и ассоциативного чтения, после "Зверей малой земли" я решила подхватить "Сонджу" Вондры Чхан: события романа разворачиваются в 40-е годы XX века, в центре — судьба юной, но сильной и независимой девушки, к тому же эта история принадлежит перу мигрантки, коей является и Ким Чухе (то есть мы имеем некоторое дистанцирование, которое может оставить свой след). Посмотрим, насколько созвучными окажутся эти произведения.

#Корея #ЧухеКим #ЗвериМалойЗемли #ВондраЧхан #Сонджу #current_reading