Вчера увидела первый тизер «Сочувствующего» (The Sympathizer) – будущего мини-сериала в жанре исторической драмы, снятого Пак Чхан Уком и Доном Маккелларом по блистательному роману Вьет Тхань Нгуена, и вспомнила свою заметку, написанную в июне 2021 г.
❝Перед сном вдруг вспомнила странный случай, который произошёл сегодня рано утром.
Как обычно в шесть часов я брела домой со стаканом героически добытого кофе... нет, я не сражалась за него с лернейской гидрой, но ранние подъёмы для меня всё ещё подобны подвигу. Лицо, полагаю, у меня было мрачное – я сосредоточенно слушала голос рассказчика, который пытался словами Безымянного героя Вьет Тхань Нгуена донести всю трагичность бегства вьетнамских южан в 1975 году с их утраченной родины в американскую землю обетованную.. но тут меня кто-то бесцеремонно выдернул из моего литературного дзена: сфокусировавшись на реальности я поняла, что передо мной стоит молодой человек нетрезвой наружности – в глазах его была вся скорбь этого мира, а в руках судорожно сжата банка пива, будто это был последний оплот, не дающий ему впасть в истерику. Пока в наушниках продолжал звучать голос чтеца, я не совсем улавливала, что парень хотел до меня донести (да и, если честно, я очень надеялась всем своим мрачным видом показать, что я не настроена на беседу по душам). Но его настойчивость заставила меня вытащить наушник. Короткий обмен мнениями привожу дословно:
–Ты тоже страдаешь?? Как они могли так бездарно проиграть?
–Что?
–Твой мир тоже рухнул после того, как Россия продула Канаде?
–Нет, но у меня пал Сайгон. Этого же достаточно?
После такого ответа он уставился на меня как на умалишённую, потом махнул рукой и побрел куда глаза глядят, продолжая вслух жаловаться на несправедливость бытия и на случайную прохожую без намёка на эмпатию. А мне вот не всё равно – мне за Сайгон правда немного обидно.
#Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Сочувствующий
❝Перед сном вдруг вспомнила странный случай, который произошёл сегодня рано утром.
Как обычно в шесть часов я брела домой со стаканом героически добытого кофе... нет, я не сражалась за него с лернейской гидрой, но ранние подъёмы для меня всё ещё подобны подвигу. Лицо, полагаю, у меня было мрачное – я сосредоточенно слушала голос рассказчика, который пытался словами Безымянного героя Вьет Тхань Нгуена донести всю трагичность бегства вьетнамских южан в 1975 году с их утраченной родины в американскую землю обетованную.. но тут меня кто-то бесцеремонно выдернул из моего литературного дзена: сфокусировавшись на реальности я поняла, что передо мной стоит молодой человек нетрезвой наружности – в глазах его была вся скорбь этого мира, а в руках судорожно сжата банка пива, будто это был последний оплот, не дающий ему впасть в истерику. Пока в наушниках продолжал звучать голос чтеца, я не совсем улавливала, что парень хотел до меня донести (да и, если честно, я очень надеялась всем своим мрачным видом показать, что я не настроена на беседу по душам). Но его настойчивость заставила меня вытащить наушник. Короткий обмен мнениями привожу дословно:
–Ты тоже страдаешь?? Как они могли так бездарно проиграть?
–Что?
–Твой мир тоже рухнул после того, как Россия продула Канаде?
–Нет, но у меня пал Сайгон. Этого же достаточно?
После такого ответа он уставился на меня как на умалишённую, потом махнул рукой и побрел куда глаза глядят, продолжая вслух жаловаться на несправедливость бытия и на случайную прохожую без намёка на эмпатию. А мне вот не всё равно – мне за Сайгон правда немного обидно.
#Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Сочувствующий
Долгожданная новость от издательства Corpus
Открылся предзаказ на роман лауреата Пулитцеровской премии Вьет Тхань Нгуена "Преданный" (The Committed, 2021)
Перевод с английского: Анастасия Завозова
Дата выхода: 26 сентября 2023 г.
От издательства: Продолжение романа "Сочувствующий" (The Sympathizer, 2015), получившего Пулитцеровскую премию в 2016 году. Человек "с двумя сознаниями" приезжает в Париж начала 80-х. Город Огней и соблазняет его, и мучает, здесь ему придется ходить по тонким граням между двумя мирами — интеллектуальной богемой и преступным сообществом — и между двумя самыми близкими своими людьми. Свойственное перу Нгуена сочетание саспенса и философии создает особую атмосферу, где преданность и предательство то противоборствуют, то оказываются сторонами одной медали.
❝ Мы были нежеланными, ненужными, незаметными — невидимками для всех, кроме нас самих. Ничтожнее ничего, и, ничего не видя, мы слепо теснились в темном чреве нашего ковчега, сто пятьдесят потеющих в пространстве, предназначенном не для млекопитающих, а для рыб морских. Пока волны швыряли нас из стороны в сторону, мы говорили на своих наречиях — то есть одни молились, другие сыпали проклятиями. Когда волны, переменив свое движение, затрясли наше судно еще сильнее, один затесавшийся среди нас моряк шепнул: теперь мы в океане. Провертевшись множество часов по реке, эстуарию и протокам, мы покинули родину.
#Vietnam #Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Сочувствующий #Преданный #анонсы
Открылся предзаказ на роман лауреата Пулитцеровской премии Вьет Тхань Нгуена "Преданный" (The Committed, 2021)
Перевод с английского: Анастасия Завозова
Дата выхода: 26 сентября 2023 г.
От издательства: Продолжение романа "Сочувствующий" (The Sympathizer, 2015), получившего Пулитцеровскую премию в 2016 году. Человек "с двумя сознаниями" приезжает в Париж начала 80-х. Город Огней и соблазняет его, и мучает, здесь ему придется ходить по тонким граням между двумя мирами — интеллектуальной богемой и преступным сообществом — и между двумя самыми близкими своими людьми. Свойственное перу Нгуена сочетание саспенса и философии создает особую атмосферу, где преданность и предательство то противоборствуют, то оказываются сторонами одной медали.
❝ Мы были нежеланными, ненужными, незаметными — невидимками для всех, кроме нас самих. Ничтожнее ничего, и, ничего не видя, мы слепо теснились в темном чреве нашего ковчега, сто пятьдесят потеющих в пространстве, предназначенном не для млекопитающих, а для рыб морских. Пока волны швыряли нас из стороны в сторону, мы говорили на своих наречиях — то есть одни молились, другие сыпали проклятиями. Когда волны, переменив свое движение, затрясли наше судно еще сильнее, один затесавшийся среди нас моряк шепнул: теперь мы в океане. Провертевшись множество часов по реке, эстуарию и протокам, мы покинули родину.
#Vietnam #Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Сочувствующий #Преданный #анонсы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Дочитываю роман Вьет Тхань Нгуена "Преданный" (Viet Thanh Nguyen. The Committed, 2021) и ловлю себя на странном ощущении, будто прошла ускоренный курс по постколониальной теории
Алжирские и вьетнамские авторитеты вместо пуль обмениваются цитатами из книг Франца Фанона (певец угнетённых и колонизированных), тем самым показывая, что колониальные ресентименты болят больше, чем поломанные кости. Эпично и на грани сюрреализма, но не каждому зайдет.
Одна из неочевидно очевидных мыслей, которую я поймала в этом романе: жертвы угнетения нередко сами оказываются чьими-то угнетателями. Нам на протяжении уже двух книг рассказывают о том, что с вьетнамцами сделала европейская колонизация, но потом мы внезапно встречаем камбоджийку, которой есть в чем обвинить самих вьетнамцев (и правда — в апреле 1975 с падением Сайгона заканчивается Вьетнамская война, а уже в 1978 году Вьетнам начал полномасштабное вторжение в Камбоджу с целью свержения режима "красных кхмеров", не без провокаций со стороны последних, но простым людям тонкости политики не разъяснить).
#Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Преданный #ФранцФанон #ЧернаяКожаБелыеМаски
Алжирские и вьетнамские авторитеты вместо пуль обмениваются цитатами из книг Франца Фанона (певец угнетённых и колонизированных), тем самым показывая, что колониальные ресентименты болят больше, чем поломанные кости. Эпично и на грани сюрреализма, но не каждому зайдет.
Одна из неочевидно очевидных мыслей, которую я поймала в этом романе: жертвы угнетения нередко сами оказываются чьими-то угнетателями. Нам на протяжении уже двух книг рассказывают о том, что с вьетнамцами сделала европейская колонизация, но потом мы внезапно встречаем камбоджийку, которой есть в чем обвинить самих вьетнамцев (и правда — в апреле 1975 с падением Сайгона заканчивается Вьетнамская война, а уже в 1978 году Вьетнам начал полномасштабное вторжение в Камбоджу с целью свержения режима "красных кхмеров", не без провокаций со стороны последних, но простым людям тонкости политики не разъяснить).
#Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Преданный #ФранцФанон #ЧернаяКожаБелыеМаски
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Заметка в сторону (и воспоминание о лучшем курсе по американской литературе, который я когда-либо слышала) Размышления в романе "Йеллоуфейс" внезапно напомнили мне об одном ныне малоизвестном американском писателе, который первым стал писать художественные…
На прошлой неделе состоялась премьера мини-сериала "Сочувствующий" (The Sympathizer, реж. Пак Чханук), в основе которого лежит одноименный роман американского писателя вьетнамского происхождения Вьет Тхань Нгуена. История, переполненная остро отточенными суждениями Безымянного, оставила и в моей памяти зарубку. Только представьте: герой на стыке двух культур и двух идеологий, который умудряется работать на два лагеря (открытый сторонник южновьетнамского правительства и тайный коммунистический агент Вьетконга), история разворачивается на фоне падения Сайгона — что еще нужно для крышесносного романа?
Но и тут не обошлось без "кровавых" рассуждений. Вот вам сцена, где агент ЦРУ во Вьетнаме (Роберт Дауни-мл.!) заявляет вьетнамскому генералу, что он — на одну шестнадцатую негр. Реакция генерала (который, насколько я помню, учился в Штатах) говорит сама за себя и очень удачно вписывается в логику моих предыдущих постов.
#США #Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Сочувствующий
Но и тут не обошлось без "кровавых" рассуждений. Вот вам сцена, где агент ЦРУ во Вьетнаме (Роберт Дауни-мл.!) заявляет вьетнамскому генералу, что он — на одну шестнадцатую негр. Реакция генерала (который, насколько я помню, учился в Штатах) говорит сама за себя и очень удачно вписывается в логику моих предыдущих постов.
#США #Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Сочувствующий