​Быть учителем во Франции, и что такое конкурс для преподавателей?

Надо сразу сказать, что Франция — далеко не Люксембург (там зарплата учителя 10k€ в месяц). Школьный преподаватель в Париже (например, мама моего парня) получает 2000-2200€. По местным меркам и тратам это скромно.

Можно работать по контракту или пройти отбор и стать бюджетником со всем вытекающим комфортом. Желающих быть учителем мало: зарплата низкая, конкурс сложный, а дети, особенно в пригородах, тяжелые.

Конкурсы CAPLP и CAPES (в зависимости от предметов и уч. заведений) проходят каждый год. Лауреаты получают безопасность (оплачиваемый отпуск, зарплату в случае серьезной болезни от года до 5 лет, сохраненное за человеком место).

Темы и сюжеты конкурса регулярно меняются. Отбор состоит из 2-3 частей. Первая всегда происходит в Париже, поэтому если человек живет в Новой Каледонии, ему придётся приехать в столицу. Следующие части можно сдавать в своем городе. Если учитель попадает в первую тройку лауреатов, ему возвращают деньги за перелет и отель.

Мама парня проходила отбор 4 раз, и в итоге стала 16ой из 3000 участников (это было 8 лет назад). За каждый раз она платила 4-5€. После «победы» лауреат должен пройти годовой стаж. И место он не выбирает. Например, мест в Париже и в Бордо почти нет. И лауреаты, чаще женщины в браке и с детьми, живут 10 месяцев в другой части страны вдали от семьи! Если вариант не подходит, можно «пересдать» через год...

После стажировки титулованный учитель получает свое обещанное место, опять же оно может быть в другом городе, чаще в регионе Иль-де-Франс (количество вакансий меняется), также в зависимости от набранных баллов. Первые три лауреата могут работать в лучших местах, например, в Парижской академии.

Про систему образования
#пропариж #профранцузов #интересное
Ну как? Сложно?

я сначала думал что это фотошоп но нет, Макрон реально такой криповый

​Странно писать про это блюдо в мае, но в Париже до сих пор прохладно, поэтому мы балуем себя офигенным «фаст-фудом» даже весной!

Знакомьтесь! Его величество раклет! Меня часто спрашивают про любимое блюдо французской кухни. И я всегда отвечаю — сырная тарелка с красным вином. Раклет идеально подходит под это описание.

Знали о таком блюде? Я до переезда никогда не слышала. Раклет (от фр. racler — скоблить, скрести) — зимнее кушанье, популярное в Швейцарии и в северной части Франции. Быстро, вкусно, минимум посуды после готовки. Чем не фаст-фуд?

Отвариваешь картофель в мундире с лаврушкой. На тарелки раскладываешь 3-5 видов колбасы, ветчины и прочих мясных деликатесов. Обязательно парочку маринованных корнишонов. Какой раклет без огурчиков?! В центр стола ставится специальная машина — раклетница. Во Франции она есть в каждой семье. У сырного аппарата есть специальный камень, который начинает нагреваться. Каждому едоку выдаётся маленькая «лопатка». Кладешь в нее ломтик сыра Раклет (обязательно из сырого молока, у пастеризованного нет запаха и мало вкуса). Ставишь под камень и топишь его. Затем разминаешь вилкой картошечку и наливаешь на нее расплавленный сыр. Ешь тут же, пока горячее. И запиваешь красным тягучим винцом.... Не прекрасна ли жизнь в такие моменты?
#профранцузов #парижскиелайфхаки #французскиерецепты #лучшиефранцузскиесыры

​Удивительные французские выражения
Несмотря на то, что я начала учить язык 16 лет назад, я каждый день узнаю что-то новое. И процесс изучения мне кажется чем-то бесконечным. Поделюсь с вами несколькими, которые узнала недавно в процессе разговора с французами. #смешноеофранцузском

1. Elle a du chien 🙋🏻‍♀️🐶
(дословно «у нее есть собака»)
— она привлекательна, у нее есть шарм.
Чтобы иметь «собаку» во Франции недостаточно быть просто красивой. «Собака» это некая изюминка, делающая свою обладательницу уникальной и немножко озорной!

2. Né par le cul 🍑👶🏻
(дословно «рожденный жопой») — *удак, мерзавец и прочие неприятности в адрес человека.

3. Briller par son absence ✨
(дословно «сиять своим отсутствием») — регулярно отсутствовать.
Выражение используется с середины XIX века. Глагол «сиять» в качестве «быть замеченным». Когда кто-то «сияет своим отсутствием», все сразу замечают, что он снова не пришёл.

4. Barbe poivre et sel 🧔🏻🧂
(дословно «борода перец с солью»)
— мужская борода с полуседыми волосами (не путать с целиком белой бородой). Прямо как у Дюжардана 💕

5. Pisser dans un violon 🎻
(дословно «писать на скрипку»)
— делать что-то совершенно бесполезное, неэффективное.
Выражение появилось в конце XIX века. Изначально французы говорили «дуть в скрипку», что не создаст приятной мелодии, а значит, это бесполезно. Потом гагол был заменён на процесс мочеиспускания.

6. Похожее на предыдущее Peigner la girafe (дословно «расчесывать жирафа») — делать ненужную и очень долгую работу, не делать ничего полезного. 💇🏻‍♀️🦒
Появилось в XIX веке. Причем оно пошло из пошловатых анекдотов про мастурбацию, где шею жирафа сравнивали с пенисом! Из этих шуточек следует, что те, кто практикует то самое дело, ведут праздный образ жизни, ничего не делают полезного. То же происхождение у выражения, популярного в восточных регионах страны, «peigne-zizi» (peigne — расчёска, zizi — пенис) — человек, на которого не стоит рассчитывать.

Такому точно не учат в школе🔥😅

​Плюсы коронавируса

Я ни в коем случае не ищу плюсов в болезни. У меня от нее пострадали близкие люди, и я не понаслышке знаю, как это тяжело. Желаю всем крепчайшего здоровья, берегите себя и свою семью! 💕

Речь пойдет о положительных изменениях в стране, начавшихся из-за эпидемии. Я по жизни оптимист и всегда стараюсь искать плюсы в происходящем! И они есть.

Франция выходит из карантина, на улицах толпы людей, магазины снова открыты. Правда за вчера +767 случаев... Вирус-то никуда не исчез, несмотря на макроновские "мы победили эту войну"🤦🏻‍♀️

😷 В магазинах постоянно дезинфицируют примерочные, людям протирают руки. И не пускают людей без масок.
😷 В метро расклеили стикеры на места, куда нельзя садиться (вчера сфоткала для вас). Просят соблюдать дистанцию. Люди учатся уважать личное пространство, как это умеют делать в Скандинавии. Я вижу в этом только положительные изменения! 💕
😷 В булочных продавцы перестали брать хлеб голыми руками и класть прямо на монетки. Теперь все в перчатках, берут багеты щипцами 👏 Гигиена выходит на новый уровень!
😷 На набережных и в центре начали продавать кофе за сравнительно небольшие деньги на вынос (как вы все помните, с кофе здесь проблемы). Эспрессо 1.5€, капучино 2.50-3€ 👏
😷Вообще система доставки и продажи на вынос заметно улучшилась за последние месяцы!
😷 Возможно, что странная для меня (и не самая комфортная) привычка целовать дважды (а в некоторых регионах и 4 раза) незнакомца при встрече уйдет в прошлое и не вернётся 😅

Мой внутренний интроверт и скандинав по-тихому радуется изменениям 😀🤗
#коронавирус #коронавирусвпариже #пропариж #профранцузов
Берегите свое здоровье 💕

24 мая Бродскому бы исполнилось 80 лет.

Париж не изменился. Плас де Вож
по-прежнему, скажу тебе, квадратна.
Река не потекла еще обратно.
Бульвар Распай по-прежнему пригож.
Из нового - концерты за бесплатно
и башня, чтоб почувствовать - ты вошь.
Есть многие, с кем свидеться приятно,
но первым прокричавши "как живешь?"
В Париже, ночью, в ресторане... Шик
подобной фразы - праздник носоглотки.
И входит айне кляйне нахт мужик,
внося мордоворот в косовортке.
Кафе. Бульвар. Подруга на плече.
Луна, что твой генсек в параличе.

Двадцать сонетов к Марии Стюарт (1974)

Фото: У памятника Корнелю в Париже. Из архива Я. А. Гордина.
#пропариж

​Мой бойфренд — парижанин
Почти parisien de souche. Мы вместе больше 3х лет.
Как с этим счастьем жить?

Сложно. Любые отношения — это работа, а когда они с иностранцем, то это большой труд!Недопонимания из-за знаний языка (например, ошиблась в слове), менталитета, привычек. Ты не просто открываешь нового человека, ты открываешь нового человека с новой планеты! 😱

В этом посте я не ручаюсь за всех французов на планете, просто делюсь личным (очень личным) опытом.

▪️Француз не заплатит за вас на первом свидании. И на втором тоже. Здесь всегда всё пополам. Если парень вдруг предлагает пригласить, прыгайте от счастья. И после свадьбы будет пополам (если не захотите делать общий счет). Надо привыкнуть 🤷🏻‍♀️

▪️Француз не будет дарить цветы. Я очень люблю цветы (знаю, этот веник засохнет через неделю). Больше 2 лет объясняла, что даже крошечный букетик сделает меня счастливой! Сейчас это вошло в привычку 😅

▪️У французов не принято выражать чувства с помощью подарков. Не ждите сюрпризов. Если что-то надо, просите напрямую.

▪️Французы экономные. Русское «Эх, гуляем!» с ними не прокатит. Все должно быть в меру... и дешево 😅

▪️Французы восхитительно готовят. Сотни рецептов в голове, мамины секреты. Это 💕

▪️Французы не галантные, от слова совсем. Несёшь тяжёлую сумку? Неси! Не выходит открыть тяжёлую дверь? Давай сама... Хочешь вина? Так налей! И так далее.

▪️Зато дома смело требуйте деление обязанностей. Ты моешь пол, я протираю пыль. А завтра наоборот 👍

▪️Парни умеют делать всё по дому. Но не мастера на все руки, как в России: и компьютер собрать, и шкаф, и полку прибить, и кран починить. Лучше вызвать специалиста.

▪️В ванной его тюбиков будет больше, чем ваших. А в шкафу он займет все полки. Тут важно быть аккуратным и в прекрасной форме! Это 👍

▪️Зато вам можно полностью расслабиться! Он за естественность! Я счастливо живу 3 года без маникюра (по праздникам), почти без макияжа, хожу в удобной одежде. Зато какой контраст между буднями и моим выходом в свет ✨

▪️Думаешь о свадьбе? Вот об этом можно забыть. Не раньше 30 лет. Иначе его друзья засмеют, и общество не поймет! Здесь совершенно нормально встречаться до свадьбы и 5, и 7, и 10 лет. И никогда не жениться 😅

❣️В качестве итога. Все, что я перечислила, это не проблемы! Это разные менталитеты. Если в паре царит взаимопонимание, уважение и любовь... То можно вместе и в огонь, и в воду, и 40 лет прожить ❤️

Хотели бы встречаться с французом? #профранцузов #парижскиелайфхаки #интересное

Логика в родах существительных во французском? (Пост для любителей тонкостей языка)

Главный секрет в том, что ее нет! Это одна из головных болей всех, кто учит язык! Дело в том, что от выбора артикля (мужского или женского рода) зависит и выбор прилагательного (оно изменяется в зависимости от рода). Если ты ошибаешься в роде, то вся фраза летит в тартарары.

Я долго искала в интернете и в учебниках, есть ли хоть какая-то подсказка, как безошибочно выбирать род для слова? К сожалению, остается вызубрить тысячи слов. Для себя я определила так: если в русском языке слово женского рода, то во французском оно будет в мужском. И наоборот! Но, опять же, это не 100% работающее правило, скорее моя шутка с долей шутки.

Дом — la maison(ж.р.), цифра — le chiffre(м.р.), жираф — la girafe(ж.р.), книга — le livre(м.р.).

Список можно продолжать! Если вы думаете, что род можно определить окончанием слова, вы правы. Но далеко не всегда. Самое простое, что все слова, заканчивающиеся на –tion (то, что в русском –ция), женского рода(révolution, déclaration). А вот слова с окончанием –age есть и мужского и женского (le vitrage — остекление, la plage — пляж). Та же самая путаница и с –eau: l’eau — вода(ж.р.), le manteau — пальто (м.р.).
Из смешного: le lieu — место(м.р.), а слово с тем же корнем la banlieue — пригород(ж.р.), потому что французы добавляют в конце –е, которая не произносится! Короче, вы поняли, туши свет… 😱

▪️Но самое невероятное, это выбор рода для англицизмов во французском языке. Хотя здесь есть некая логика. Например, дедлайн во французском будет женского рода, т к можно заменить на date(ж.р.) limite, ковид-19 также женского рода, т к можно перевести на французский, как maladie(ж.р.) provoquée par le corona virus.

Согласитесь, непривычно…
#смешноеофранцузском #интересное #веселыепарижскиебудни

На днях улицу Риволи, ту самую, центральную ось города, созданную благодаря Барону Осману в середине XIX в., наша мэрка (мэрисса) сделала велосипедно-автобусной! Вчера сфотографировала для вас. Водители в шоке: пробок-то станет больше, обходные пути пока продуманы плохо!
Местные смеются: давайте и парижский «МКАД» сделаем пешеходным!

Анн Идальго, мэр родом из Испании, наш местный Печкин или Собянин, мечтает всю столицу сделать пешеходно-велосипедной.

Друзья-архитекторы часто рассказывают: «Она повернута на экологии (никто не спорит, экология — это хорошо), и чтобы утвердить новое здание в Париже, достаточно прифотошопить деревья на фасад на визуализациях(в экологии же мало, кто разбирается). Неважно, что здание не экологично! Главное, чтобы зелени побольше было».

Представляете, если Собянин Тверскую сделает велосипедной? 🚴🏻‍♂️ #пропариж #интересное #парижскийурбанизм

​Со 2 июня мы переходим во 2ую фазу выхода из карантина.

Несмотря на то, что правительство не исключает вторую волну, премьер-министр объявил о послаблениях. В реанимациях по-прежнему остаётся много больных, появляются новые кластеры. «Свобода остаётся под контролем», — заключил Эдуард Филипп.

🔸 Власти опубликовали новую карту страны. Зеленым отмечены места с благоприятной ситуацией. Оранжевым — ситуация улучшается, но далека от нормы (в первую очередь, Париж и пригороды).
🔸Уже с завтрашнего дня открывают парки и сады!
🔸В зелёных зонах рестораны и бары открываются 2 июня. Потребление алкоголя у барных стоек по-прежнему запрещены. Собираться компанией можно до 10 человек.
🔸В оранжевых зонах 2 июня откроются только террасы.
🔸Открывают пляжи, мечети и музеи.
🔸В зелёных зонах 2 июня откроют театры и спортивные площадки. В оранжевых зонах — с 22 июня.
🔸С 22 июня по всей стране открываются кинотеатры.
🔸Ночные клубы остаются закрытыми. Собрания людей в закрытых помещениях по-прежнему запрещены.
🔸В Париже появилось много лабораторий, где можно сдать тест на корону. Анализ стоит 54€, но страховка возвращает стоимость в полном объеме.
🔸 Можно свободно перемещаться по Франции. Власти предлагают отменить двухнедельный карантин при пересечении границ. Внешние границы по-прежнему закрыты.
🔸Со 2 июня открываются школы. Максимум 15 человек в классе. В оранжевой зоне — только проф. вузы.
🔸 Приложение StopCovid будет доступно со 2ого июня.
#коронавирусвпариже #коронавирус

История одной фотографии

Крушение на вокзале Монпарнас произошло 22 октября 1895 года, когда пассажирский поезд, не сумев затормозить, выбил путевой упор, выехал на перрон, пробил стену здания и рухнул с высоты на улицу! В результате инцидента ранения получили 5 человек. Погибла продавщица газет, на киоск которой упала стена. Машиниста приговорили к тюремному сроку в 2 месяца и к выплате штрафа в 50 франков родственникам погибшей.
#пропариж #интересное

​Работа в парижском ресторане

Наверное, мечта многих из сферы питания. Я проработала в десятках ресторанах в Москве и в Лондоне как бренд-шеф и в трех в качестве наемного сотрудника. Поэтому мне есть, с чем сравнивать, и я знаю, что говорю.

🥐В 2017 году в Париже меня взяли кондитером в модную кондитерскую L'Eclair de Génie. Сначала предлагали поменять визу со студенческой на рабочую, были готовы заняться документами. Но префектура показала средний палец🖕В итоге я работала несколько месяцев как студент (не более 20 часов в неделю). В команде была я, китаянка и 3 итальянки. Почему не французы? Потому что иностранцы будут согласны на любые условия, лишь бы работать. И не будут перечить из-за незнаний местного трудового кодекса. Я работала с 14.00 до 01.00, без перерыва на еду (хочешь, съешь упавший на пол эклер). Хозяин, местная звезда, Кристоф Адам, экономил на всем: не было питьевой воды и уборщицы. А зачем? Кондитеры все сами помоют! На самом деле, согласна, что кондитер обязан мыть рабочее место. Но всегда в коллективе есть уборщик, моющий полы и стены. На сотрудниках тоже экономили. Нас было 4-5 человек, нагрузка на одного: по 2000-3000 эклеров в день. Месяцами не работал туалет, поэтому мы, девочки с иногда наступающей менструацией, бегали по нужде за пару километров в другое заведение Адама. Когда я начала возмущаться (работать больше 10ти часов без еды, воды и туалета невозможно), итальянки меня усмирили: радуйся, что работаешь! Получала я в месяц 600€.

С коммуникацией были проблемы: итальянки общались между собой на родном языке, и я часто слышала свое имя и хихиканье, не понимая контекст. Поясню: основное и жесткое правило на хорошей кухне – общий язык, понятный всем – сохраняет доброжелательную атмосферу на работе. Кристоф, звезда кулинарных бестселлеров, появился один раз за несколько месяцев, и видимо, ему было все равно на происходящее. Когда пришло время продлевать контракт, я радостно отказалась. За время работы штаны с меня начали спадать, я провалила проект (параллельно была учеба в архитектурной школе), эклеры не ем до сих пор 😂

🥐В конце 2019 года меня позвали работать шеф-кондитером в дорогой ресторан на Елисейских полях. Я обрадовалась: отличная строка для резюме. Хозяин был корсиканцем (про них во Франции складывают легенды). Друзья предупредили, что с ним может быть сложно, но меня же ничего не испугает! В команде была единственной девушкой. Шеф-повар на вопрос о текучке потупился. Это насторожило. Меня позвали работать, не сказав про контракт, поэтому я надеялась его подписать в течение первого дня.

Работа началась в 7 утра. В команде были замечательные ребята, кто из Сенегала, кто из Кот-д’Ивуар. До прихода жены корсиканца все было отлично: мойщик пел народные песни, люди слаженно работали, я изучала рецепты десертов. В обед решила напомнить корсиканцу о контракте, на что он возмутился: «Работаешь всего 5 часов, а уже хочешь контракт? Ты же русская, зачем тебе французские нормы?». Как связаны моя национальность и защита рабочих во Франции, остается гадать. Жена патрона успела довести до слез официанток из-за каких-то нелепых ошибок, переходя на жесткие оскорбления. Мне в какой-то момент также перепало. К концу дня при виде жены у меня дергался глаз. День прошел между успокаиванием официанток и выслушиванием криков хозяев. Помню, меня поразил парнишка, уходивший в нирвану, как только они врывались на кухню. «Опыт и безысходность», - подумала я. Шеф-повар признался, что предыдущий кондитер сбежал спустя неделю! Ну и как вы поняли, этот день я проработала без оплаты (что абсолютно незаконно во Франции).

🥐Хочется закончить хорошим опытом. Лучшая команда и кухня есть в Виндзоре (пригород Лондона), куда меня пригласили в 2018 разработать современные русские десерты. Хозяева принимали на работу людей без опыта, но с горящими глазами! Уборкой занимался профессионал, кондитеров вкусно кормили, все уходили домой счастливые. Вот такой должна быть работа! На фото я как раз с ними ♥️ #профранцузов #пропариж #интересное

Сделали с друзьями-эмигрантами потрясающую статью с рецептами десертов со всего света! Я, в свою очередь, поделилась тремя французскими:
🍮 мой любимый рецепт солёной карамели
🍋 лимонный тарт с удивительной текстурой
🍰 клубнично-фисташковый торт
(кстати видео-урок есть в моем инстаграм).

Статья по ссылке
И подписывайтесь на каналы для эмигрантов @emigramm и @emigrantschannel

«Здесь каждый знает, что такое свобода»

Канал: @marie_paris

​Каково жить с французом вы узнали, теперь слово передаем французу.

Попросила его описать какие-то особенности, которые он подмечает. Из серии: «Постоянно шумит чайник, а в шкафу 10 видов чая» или «ходит по дому в тапочках». А в результате он написал красивый философский текст. Перевела его для вас (внизу есть оригинал).

Это лишь мнение, стоит об этом помнить. Согласны? #пропариж #русскиевпариже #интересное

​Ребята! Вас уже больше 2k, это невероятно круто. Завтра мне исполняется 25 лет 🎂 Несколько недель я готовлю для вас бомбу — подробный парижский гид с лучшими местами, лайфхаками, красивой архитектурой и вкусными кондитерскими.

Такой гид, которого мне самой всегда не хватало! Стильный, с удобной навигацией и красивой вёрсткой. Чтобы приобрести, напишите @marie_reponsebot 🔥🎉

​Стоимость недвижимости во Франции

Я плачу за аренду в Париже 4ый год. По понятной причине жду возможность взять кредит, перестать платить «за воздух» и стать хозяйкой. Как найти жильё.

Аренда квартиры 35-45м.кв. в Париже (вне зависимости от района и ближайшего пригорода) обходится в 1200-1500€. Если взять за адекватность цены квартиры = 10 лет ее аренды, то такая же квартира должна стоить 156000€. Сегодня средняя цена за 1 м.кв. в столице составляет 10904€ (цена меняется от района, см. картинку). Квартира обойдется в 450000€ = 30 лет аренды.

Средняя цена по стране 4250€ за 1 кв.м., квартира 45м.кв стоит 191250€ (или 20 лет аренды) против 10 лет аренды – 96.000€.

🏙️Самый дорогой кв. метр в стране – 6 округ Парижа (в квартале Monnaie 1кв.м. 15870€). Самый дешевый кв. метр – в городе Saint-Etienne (медианная стоимость 910€), недалеко от Лиона. Самым дешевым регионом является Бургундия (см.картинку).

🏰 В интернете много историй про покупку французского замка за 1€. Разумеется, в реальности это не работает. Есть ассоциация «Adopte un château» («Усыновить замок»), созданная в 2015 году. Они собирают деньги на восстановление (в стране 30000 замков), заодно каждый донор становится совладельцем (а их может быть и 1000).

🧮 Ставки по ипотеке в Париже составляет 1.40% на кредит до 20 лет и 1,20% – до 15 лет. В среднем по стране 1.20%. Из всей помощи, оказываемой молодежи для финансирования их первого жилья, PTZ (кредит с нулевой ставкой) самый выгодный. Чтобы получить кредит на недвижимость, нужно предоставить не менее 10% от суммы квартиры (проще получить кредит с наличием 20%). Что касается ежемесячной суммы, она не должна превышать 33% ежемесячного дохода. Также банкиры учитывают «остаток жизни». Кредиты дают людям с постоянным рабочим контрактом (CDI).