Такая жыза…

Мой топ европейских стран: Дания, Румыния и Швейцария ❤️#смешноеофранцузском

Ох жыза!
Продолжаем пить вино 🥂 #смешноеофранцузском

Француз рассказал анекдот 🥐🥂

Когда Бог закончил создавать Францию, он посмотрел на своё творение и подумал:

«Страна получилась настолько красивой, с такими разными пейзажами, множеством прекрасных мест, что это как-то несправедливо по отношению к другим странам»...

…И чтобы восстановить баланс, он создал французов.
#смешноеофранцузском

Ржака на улицах Парижа. Фокусник Соссам украл часы у полицейского. Легенда гласит, спустя час жандарм не нашел в кобуре свой пистолет 😆
#смешноеофранцузском

Смешная история из жизни эмигранта, владеющего 3 языками, с кашей в голове😆

Когда я писала диссертацию по архитектуре, руководитель назначил мне встречу в московском архитектурном институте. Сейчас попасть в альма-матер сложно: охрана, пропуски по паспорту и прочее.

Прихожу вечером в институт.
Подхожу к охране.

«Здравствуйте, у меня рандеву с преподавателем, можно я пройду?» – как ни в чем не бывало спрашиваю я у крупного усатого мужчины в форме.

«Рандеву? Чего ж вы так прямо-то? Могли бы и придумать какую-нибудь дурацкую причину! Свидания с преподавателями на территории института запрещены!», – раскричался раскрасневшийся охранник.

И только в этот момент я понимаю смысл слова рандеву на русском... К слову, по-французски это «деловая встреча».😂 #смешноеофранцузском

К слову о рандеву, во французском много «ложных друзей переводчика» («faux amis»). Это слова, которые выглядят или звучат одинаково, но имеют разные значения. Они вводят в заблуждение при переводе или изучении языка.

⏺Например, пижон и pigeon. По-русски «пижон» – нарциссичный модник. А по-французски «pigeon» помимо голубя означает наивного человека, которого легко обмануть.

⏺По-французски «котлета»или «côtelette» — это отбивная (обычно из баранины или свинины), часть мяса на косточке.

⏺Туда же улетает и компот! Compote во Франции – это фруктовое пюре (чаще из яблок), его ложкой едят на десерт.

⏺Фуршет (fourchette) по-французски – вилка.

⏺А канапе (canapé) — это диван.

⏺Интеллигент и intelligent тоже имеют разные значения.
Intelligent— это умный, а слова «интеллигентный» мне дико не хватает во французском!

⏺Начинающие учить язык часто попадаются на «магазин» и «magazine». Звучат одинаково, только «magazine» – журнал, а место, где можно купить продукты, «magasin», звучит как «магазáн». #смешноеофранцузском

Если интересно про французский, кликайте на 👍, я продолжу❤️

Среда – это маленькая пятница! 🍸

У французов такого выражения нет, зато есть жаргонное «jeudredi» (от слов «jeudi + vendredi» – четверг + пятница). Оно передает атмосферу вечеринки, которая начинается в четверг и продолжается до утра пятницы.

Jeudredi и пить по четвергам становится все более популярным, ведь в четверг меньше людей в барах, нежели в выходные. #смешноеофранцузском

Теперь у вас появился еще один повод позвать друзей завтра в бар 😁

Выражение, которое может однажды вам пригодиться – «Enculer les mouches», что переводится как «заниматься анальным сексом с мухами».

Используется для описания ситуации, когда кто-то чрезмерно придирается к мелочам или занимается бесполезными вещами, тратит время зря.

Примерный перевод на русский – «докапываться до каждой запятой» и «раздувать из мухи слона».

Выражение близко по значению к «peigner la girafe» (расчесывать жирафа), что означает выполнение длительной и бесполезной задачи, или «pisser dans un violon» (писать на скрипку), обозначающее бесполезное действие, не приводящее к результатам. Еще существует «discuter sur le sexe des anges» (обсуждать пол ангелов) – пустая трата времени на обсуждение незначительных вещей.

Все 4 выражения точны и прекрасны, согласитесь? 😅
#смешноеофранцузском

Мы все каждый день говорим на французском, сами того не осознавая. Представьте, сколько французских слов мы используем, даже не задумываясь… Осенило меня на днях, когда произнесла слово «тире». Собрала несколько интересных примеров:

⏺️Тире — от слова tirer, что означает «тянуть».
⏺️Шезлонг — буквально с французского chaise longue переводится как «длинный стул».
⏺️Гардероб — французское garderobe, где garder — «хранить» а robe — «платье».
⏺️Жалюзи — от jalousie, что в переводе означает «ревность». Эти «ревнивые» ставни защищают от лишних взглядов.
⏺️Репетиция — это répétition, что значит «повторение». Именно то, что мы делаем перед важным выступлением!
⏺️Абажур — от abat-jour, то есть «тот, кто приглушает свет».
⏺️Душ — от douche, что означает «струя воды».
⏺️Фойе — пришло к нам от французского foyer, что буквально означает «домашний очаг». Именно поэтому в театрах фойе — место для встреч и общения.
⏺️Кашпо — от cache-pot, что означает «прячущий горшок».
⏺️Балкон — от французского balcon, и теперь понятно, почему с него так приятно смотреть на Париж…
⏺️Батон — французское bâton означает «палка». Даже привычный хлеб оказался настоящим французом.
⏺️Манеж — от manège, что в прямом переводе означает «управление лошадьми».
#смешноеофранцузском

Вывод? Мы все втайне немного французы, по крайней мере, в нашем словарном запасе. Когда вы в следующий раз будете сидеть в шезлонге с батоном на балконе, знайте — вы говорите на языке любви и изящества. 💋💋

Логика в родах существительных во французском?

Главный секрет в том, что ее нет! Это одна из головных болей всех, кто учит язык! Дело в том, что от выбора артикля (мужского или женского рода) зависит и выбор прилагательного (оно изменяется в зависимости от рода). Если ты ошибаешься в роде, то вся фраза летит в тартарары…

Успокаивает, что сами французы иногда путают рода и делают ошибки (включая Макрона).

Я долго искала в интернете и в учебниках, есть ли хоть какая-то подсказка, как безошибочно выбирать род для слова? К сожалению, остается вызубрить тысячи слов.

Для себя определила так: если в русском слово женского рода, во французском оно будет в мужском. И наоборот! Разумеется, это не 100% работающее правило, скорее моя шутка с долей шутки.

Дом — la maison(ж.р.), цифра — le chiffre(м.р.), жираф — la girafe(ж.р.), книга — le livre(м.р.).

Если вы думаете, что род можно определить окончанием слова, вы правы. Но далеко не всегда. Самое простое, что все слова, заканчивающиеся на –tion (то, что в русском –ция), женского рода (révolution, déclaration). А вот слова с окончанием –age есть и мужского и женского (le vitrage — остекление, la plage — пляж). Та же самая путаница и с –eau: l’eau — вода(ж.р.), le manteau — пальто (м.р.).

Из смешного: le lieu — место(м.р.), а слово с тем же корнем la banlieue — пригород(ж.р.), потому что французы добавляют в конце –е, которая не произносится! Как вы поняли, туши свет… 😱

🟤Самое невероятное, это выбор рода для англицизмов. Но здесь есть некая логика. Например, дедлайн во французском будет женского рода, т к можно заменить на date(ж.р.) limite.
#смешноеофранцузском

Одна из самых забавных сложностей французского языка (помимо женского и мужского родов) — буква [h], которая есть, но… её как бы нет!

Французы ее просто не произносят. Поэтому «Халк» у них превращается в «Юльк», «Манхэттен» — в «Монотан», «Харлей Дэвидсон» становится «Арли Давидсон». Норвежская группа A-ha звучит как «Аа» 😅

Ну а если вдруг услышите «Амлэт» (почти «омлет»), не путайтесь — это просто «Гамлет». И не забывайте про ударение на последний слог.

Исторически звук [h] исчез еще в Средние века. Французский язык решил упростить произношение. Но вышло наоборот… 🤣

И, конечно, французский не был бы собой, если бы не усложнил всё ещё больше. Есть два типа H: мягкая (h muet), которая вообще игнорируется, и твердая (h aspiré), которая не произносится, но создаёт паузу в речи.

Например, l’homme (человек) произносится слитно с артиклем, а le héros (герой) требует остановки.

Но в этом есть своя магия. Из-за таких нюансов французский кажется мелодичным и мягким, хотя для тех, кто его изучает, превращается в ребус… #смешноеофранцузском