Также участники встречи "Путь от студента до профессионала" поделились своими впечатлениями 👇

🎓Фещенко Ольга, 10 класс

Было очень интересно послушать про опыт студентов, у которых получилось поступить. Университет открылся с другой стороны, потому что я и не подозревала, что там есть настолько много вариантов внеучебной деятельности, например, возможность участвовать в составлении газеты.

🎓Абухович Эллина, 10 класс

Очень информативно, особенно для абитуриентов. Все желающие могут получить качественную консультацию. Кураторы очень добрые и открытые. Многие вопросы стали понятны для абитуриентов. Гости делились своим опытом с нами. Все были очень приветливые и вежливые. Спасибо большое за предоставленную возможность.

🎓Исмаилов Рамин, 10 класс

Хочу поделиться своим опытом участия в занятии Школы юного переводчика. Урок прошел отлично, не было никаких проблем. На нем присутствовали как студенты университета, так и люди, которые уже прошли этот путь, и поделились своим опытом. Всех было слушать одно удовольствие: каждый рассказал как это на самом деле, показали фотографии, дали понять нужно ли тебе это. Да, безусловно, каждый сам решает идти или нет. Но выступающие дали действительно важное напутствие и информацию без "розовых очков". Надеюсь, все остальные занятия в университете пройдут так же классно. Всем советую попробовать себя в этом, ведь вас будут окружать отзывчивые и любящие свою деятельность люди.

#SYT_participants

☝️Хотим вам напомнить, что если вы хотите поделиться с нами Вашим отзывом о каком-либо из занятий Школы юного переводчика, то вы можете писать по контактам, указанным в этом посте, а также заполнить нашу форму обратной связи🗒

— Нужен ли мне перевод, если я не планирую быть переводчиком, вдруг это не моё... И вообще, я пока не решил, куда хочу поступать и кем хочу быть... 🤷‍♀️

😌 Мы знаем, что сомнения — это нормально. Однако наши занятия по переводу — это не только возможность выучить новое правило, подготовиться к университетской жизни и профессии переводчика. Это возможность открыть для себя целый мир! ☀️

Вот что вы получите, даже если вы пока не решили, чем хотите заниматься:

💡 Новые навыки: умение анализировать предложение и текст, излагать свои мысли, а всё это пригодится в любой сфере.

🗣 Общение со студентами МГЛУ: узнайте из первых уст, каково это — учиться в языковом вузе, задавайте вопросы и получите вдохновение.

🌎 Лайфхаки по изучению языка: пополните словарный запас, узнайте новые приемы изучения иностранного языка и научитесь использовать его в разных ситуациях.

👨‍💼👩‍💼 Встречи с экспертами: встретьтесь с профессиональными переводчиками из разных областей, узнайте об их истории развития и возможностях!

🎬 Перевод — это не только учебники! Это ещё и игры, сериалы, кино, общение с людьми по всему миру… Возможно, именно здесь вы найдёте своё призвание или новое хобби!

#SYT_FAQ

Регистрируйтесь прямо сейчас и откройте для себя увлекательный мир языков и перевода 😍

Также напоминаем, что уже завтра пройдёт открытое занятие кружка по синхронному переводу 🔥 Отмечайтесь в опросе, если планируете прийти. Зовите с собой одноклассников и друзей 👫

Дорогие участники Школы юного переводчика, когда придёте на занятие, напишите, пожалуйста, мне @nastyasynhron.

Добрый день, уважаемые участники Школы юного переводчика! А мы к вам с хорошими новостями.

Напоминаем вам о том, что в субботу, 1 февраля, состоится наше следующее онлайн-занятие, анонс смотрите здесь. Также мы решили, что в эту субботу мы проведём целых два таких занятия, чтобы у как можно большего количества людей была возможность их посетить 🔥🔥🔥

Ниже будет прикреплен опрос, время будет определено позже исходя из наиболее популярных вариантов временных слотов.

🙏🏻 P.S. Также, если вдруг у вас изменились планы, и вы не сможете попасть на занятие, просим вас отменять свой голос, чтобы у нас была более точная статистика и мы лучше понимали, какое время удобно для основной массы участников 🙏🏻

😎 Секреты от профессионала: конспект для вас! 😎

Мы понимаем, что не у всех и не всегда получается присутствовать на наших занятиях, но мы не хотим, чтобы вы пропустили самое важное!

Специально для вас с Марией Кохановой мы подготовили пост, где собраны самые ценные советы, лайфхаки и инсайты из её выступления на встрече "Путь от студента до профессионала", которые помогут вам сделать шаг к вашей мечте!

Скорее переходите к посту и погружайтесь в мир перевода! 👇

"Как переводчику выжить в современных условиях", часть 1

1️⃣ Адаптируйтесь к быстроменяющемуся миру

Помните, что ничто в нашем мире не является стабильным, поэтому расширяйте и углубляйте свои компетенции.
Во время студенчества пробуйте себя в различных тематиках и видах перевода.

Следите за профильными мероприятиями: проводимыми конкурсами, волонтерствами, конференциями.

Очень важно себя зарекомендовать в глазах преподавателей, т.к. они могут стать вашими советчиками, посредниками и будущими работодателями. Например, преподаватели могут делиться с вами своими заказами. Кроме того, важно выбирать производственную практику, которая может стать местом дальнейшего трудоустройства и/или будет солидно смотреться в резюме.

2️⃣ Найдите свою нишу

Попробуйте найти то, чем вы будете заниматься: что будет вам нравиться и что у вас получается. Возможно, придется поискать это методом проб и ошибок. Если что-то вам по душе, но у вас пока это не получается, просите помощи у преподавателей. Они подскажут, над чем поработать и что усовершенствовать. Не сдавайтесь в начале пути.

Не зарекайтесь: иногда что-то, что вам не нравится сейчас, может стать вашим источником дохода в будущем и откроется совершенно с другой стороны.

3️⃣ Обращайте внимание на современные возможности

Изучайте переводческие платформы для удаленного синхронного перевода (KUDO, Interprefy, Interactio), это очень актуально в современном мире. Обратите внимание на сферу аудиовизуального перевода (перевод фильмов, сериалов, мультиков, игр). Можно рассмотреть сферу искусственного интеллекта, обучения нейронных сетей.

✍🏻 Согласны ли вы с этими рекомендациями? Есть ли у вас вопросы по этой теме? Пишите свои мысли, нам интересно ваше мнение! ✍🏻

#SYT_experts_talk #SYT_class_material

Ставьте ваши 🔥, если ждёте вторую часть 🤩
Она выйдет уже совсем скоро 🗓

Добрый вечер! 🫶🏻
В начале января мы объявили призёров первого этапа нашей языковой викторины #SYT_CHALLENGE:

I место – @Helazuk (56 баллов)
II место – @K1ttenJ1mmy (54 балла)
III место – @aljshhka (47 баллов)
IV место – @ddd_dadhas (46 баллов)
V место – @kirrrrwwq (44 балла)
VI место – @nq4dss (40 баллов)

Дорогие ребята, мы приглашаем вас на церемонию награждения!

⏰ Когда?
4 февраля, 16:00-17:00
📍Где?
МГЛУ, кафедра теории и практики перевода (В400)

На входе в университет вас встретит преподаватель.

До встречи! 🌟

Дорогие победители викторины, напишите, пожалуйста, сможете ли вы присутствовать на награждении! 🩵

@k_palina (Полина Валерьевна)

Дорогие участники проекта 🫶

Вчера мы поделились с вами первой частью ценнейших советов от Марии Кохановой! Сегодня публикуем продолжение! Скорее читайте вторую часть поста, где будет ещё больше полезной информации 👇

Мария Коханова, "Как переводчику выжить в современных условиях", часть 2

4. Стремитесь к личному развитию

Уделяйте внимание развитию таких качеств как усидчивость и трудолюбие:
- в письменном переводе приходится работать с большими объёмами текста, удостоверяться в правильности перевода терминов и т.д.
- для устного переводчика критически важной является предварительная подготовка к мероприятию

Развивайте soft skills и придерживайтесь этического кодекса, чтобы к вам обращались клиенты, а ваши коллеги и агентства предлагали вам работу. Например, если вам пришёл заказ от другого переводчика или агентства, не стоит уводить клиента и работать с ним напрямую. Это принесет кратковременную выгоду, но негативно скажется на вашей репутации.

5. В начале пути не гонитесь за большими деньгами

Будучи студентом старайтесь участвовать в различных стажировках/волонтерствах, которые часто мало оплачиваются, или даже работать бесплатно на классных проектах. Это даст вам опыт и будет эффектно смотреться в резюме.

6. Следите за тенденциями рынка

Зарегистрируйтесь на сайте proz.com, чтобы отслеживать потребности рынка в области письменного и устного перевода. Это позволит лучше понимать, на что обращать внимание, какие навыки развивать.

7. Выбирайте язык сердцем

Помните, что язык неотъемлем от культуры. Прежде, чем связать свою жизнь с каким-либо языком, постарайтесь поближе познакомиться с традициями и религией стран, в которых говорят на этом языке. Комфортно ли вам общаться с носителями, хотите ли вы погрузиться в эту культуру? Помните, что интерес к культуре — залог успеха при изучении языка.

P.S. Для ознакомления с жизнью и особенностями работы переводчиков-синхронистов полезно будет послушать подкаст "Переводчики в поисках дзена".

✍🏻 Это были все секреты от нашего эксперта! Какие из них показались вам наиболее полезными? Какие советы вы хотели бы применить в первую очередь? Пишите в комментариях! ✍🏻

#SYT_experts_talk #SYT_class_material

⏰ Также напоминаем вам, что продолжается выбор времени для завтрашнего занятия ⏰

Если вы ещё не голосовали в опросе, то можете это сделать. Опросы находятся в закрепленных сообщениях.

🙏🏻 P.S. Также, если вдруг у вас изменились планы, и вы не сможете попасть на занятие, просим вас отменять свой голос, чтобы у нас была более точная статистика и мы лучше понимали, какое время удобно для основной массы участников 🙏🏻