💥НАВИГАЦИЯ по каналу для тех, кто здесь недавно и давно.
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для всех изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Испанские согласные и гласные
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️#indefinido - запоминаем и тренируем «простое» прошедшее время
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #perú #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
▪️Почему испанцы пишут Мексико, а произносят МеХико?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.
В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для всех изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.
👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Испанские согласные и гласные
▪️Тест на проверку первых знаний
СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖
ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️#indefinido - запоминаем и тренируем «простое» прошедшее время
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza
📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #perú #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?
▪️Почему испанцы пишут Мексико, а произносят МеХико?
🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара
ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo
📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры
ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)
Telegram
ESPALABRA
Школа испанского с 2009 года ✌️
Más información - www.espalabra.ru
Más información - www.espalabra.ru
🔥53❤20👍15💘3❤🔥2🥰1💅1
После долгих размышлений и подсчетов мы все-таки едем в Перу! Айда с нами!
Что: лингвистическая квест-экспедиция в Перу на испанском
Когда: 27 января - 9 февраля 2025
С кем: со мной и с Леоном
Размер группы: 8 человек
Маршрут: тихоокеанское побережье - горы инков - амазонская сельва / Лима - Паракас - Куско - Мачу-Пикчу - Тарапото - нац.парк Абисео - Лима
Для тех, кто не в курсе, в предыдущей жизни (в той, что до 2020 года) мы с profe profe Леоном 🦁 организовывали авторские туры AventuraDura в Перу, Мексику и на Кубу для погружения в местный язык и культуру. Так, чтобы с приключениями и общением на испанском. И Перу - это наш самый любимый и душевный маршрут.
Почему Перу - это классно?
🗿 это доколумбовые цивилизации
🏔 это пустыни
🤤 это безумно вкусно
Сейчас я долго не могла решиться на поездку, так как одни только авиабилеты из Москвы до Лимы обойдутся примерно в 150-200 тысяч рублей 🙈 с тремя пересадками, и лично мне это дорого. Но дешевле оно не станет, а живем мы здесь и сейчас. Перу реально стоит того, чтобы поскромней отпраздновать НГ и отказаться на полгода от своих ежедневных рафчиков 🧋 и прочих ненужных покупок. Так что гуляй рванина!
Подробности и запись 👉 https://www.aventuradura.ru/peru2025
Как это было в прошлый раз 👉 https://www.aventuradura.ru/fotos
#perú
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥49🎉5❤3👏3🍾3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥97👍37🔥26❤19😁9😍6
Как объяснить доколумбовому индейцу, что такое хлеб, вино, апельсин?
Никак. Поэтому испанским миссионерам в Перу при обращении индейцев в христианскую веру приходилось прибегать к более понятным символам и терминам.
Например, в Отче наш молиться не хлебу, а "маису 🌽 нашему насущному", а вот на столе тайной вечери изображать... вкуснейшего куя.
✌ Cuy = conejillo de Indias = морская свинка была одомашнена в Андах еще в 5 тысячелетии до н.э. и служила источником ценного мяса.
Потомки инков и по сей день любят лакомиться куями. Настолько, что в некоторых зоомагазинах США есть запрет на продажу морских свинок перуанцам и эквадорцам: ведь из магазина этот домашний питомец пойдет прямиком на вертел.
Подробнее об этой картине и куях найдете также у Татьяны Пигаревой, с которой мы сейчас почти одновременно оказались в Перу, обмениваясь контактами и советами. Жалко, что разминулись совсем чутка.
#perú #cultura #latinoamérica
Никак. Поэтому испанским миссионерам в Перу при обращении индейцев в христианскую веру приходилось прибегать к более понятным символам и терминам.
Например, в Отче наш молиться не хлебу, а "маису 🌽 нашему насущному", а вот на столе тайной вечери изображать... вкуснейшего куя.
Потомки инков и по сей день любят лакомиться куями. Настолько, что в некоторых зоомагазинах США есть запрет на продажу морских свинок перуанцам и эквадорцам: ведь из магазина этот домашний питомец пойдет прямиком на вертел.
👆 Именно это изображение куя 18 века вы найдете на стенах кафедрального собора Куско. Принадлежит оно кисти Маркоса Сапаты, одного из известнейших перуанских художников, принадлежавшего школе Куско.
Escuela cuzqueña - это первый и, пожалуй, важнейший художественный центр обеих Америк, существовавший в 16-18 веках в Куско, где католические художники обучали рисунку индейцев кечуа.
Подробнее об этой картине и куях найдете также у Татьяны Пигаревой, с которой мы сейчас почти одновременно оказались в Перу, обмениваясь контактами и советами. Жалко, что разминулись совсем чутка.
#perú #cultura #latinoamérica
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤51🔥23👍14👀4👻2
🇵🇪 Словарик перуанизмов
Как говорят перуанцы? - Мягко, неспешно и понятно. Но без местных слов-словечек тут, конечно, не обойтись.
Решила собрать в этом посте то, что насобирала на улице. Уверена, что в интернете можно найти значительно более увесистые и профессиональные списки. Но здесь вы найдете необходимый минимум для выживания.
А какие перуанские слова-выражения встречали вы? Делитесь в комментариях.
#palabras #perú
Как говорят перуанцы? - Мягко, неспешно и понятно. Но без местных слов-словечек тут, конечно, не обойтись.
Решила собрать в этом посте то, что насобирала на улице. Уверена, что в интернете можно найти значительно более увесистые и профессиональные списки. Но здесь вы найдете необходимый минимум для выживания.
Визуально-гастрономический словарик:
🌽 choclo
🥑 palta
🌶 ají
🫑🔥 rocoto
🫛 arbejas
🐖 chancho
🍚 chaufa / arroz chino
🍺 chela
🍿 canchitas
🫚 kion
▪️ beterraga - свекла
🎃 zapallo
Любопытное подтверждение родства тыквы и кабачка: если в Испании это calabaza 🎃 y calabacín, то в Перу - zapallo y zapallito.
Разное:
mi pata, mi causita = mi amigo
chévere, bacán = классно, круто
pucha = блин
cojudo = придурок
sonso = дурачок
chifa = китайский ресторан
la chacra = огород
la chompa - свитер, кофта
el cholo = индеец, метис
el soroche = горная болезнь
jironear = бродить-тусить по улицам-jirones
malograr(se) = испортить(ся)
chambear = trabajar
fregar = бесить, мешать, причинять вред, портить и еще сто миллионов негативных значений / ~ joder
И немного кечуанизмов:
huayco = оползень, бич горных регионов
huayno = народный музыкальный жанр и танец в горах
huayro = одна из любимых разновидностей перуанской картошки
🤪🤪🤪
А какие перуанские слова-выражения встречали вы? Делитесь в комментариях.
#palabras #perú
👍47❤16✍9💘2
В Мексике есть такое понятие как «месть Монтесумы» / venganza de Moctezuma, когда европейские и американские туристы, отпробовав местной воды или еды, потом сотрясают стены туалетов и несколько дней лежат в горячечном бреду жесткого отравления. Типа так последний император ацтеков Монтесума мстит потомкам белых завоевателей😈
Так вот каждый раз, когда мы оказываемся в Куско, старинной столице инков, у нас стойкое ощущение, что нам кто-то жестко мстит. То нас обманывают, то обворовывают, то конфликты, то животики. Несмотря на безусловную красоту и богатство культурного наследия города, у нас почему-то никогда не получается им насладиться 😒
В этот раз мы решили сами провести небольшую экскурсию для группы по городу, чтобы не вступать в прения с местными рассказчиками небылиц и побыстрее уехать подальше, пока не случилась какая-нибудь 💩
Так вот выходим мы на центральной Plaza de Armas - красота неземная, погода прекрасная, жизнь бьет ключом. Только становимся в центр, как Леон тихо отползает в сторону с острейшим приступом язвы.
Ок, я в одиночку начинаю вдохновенно вещать про Манко Капака и Маму Окльо, про императора-завоевателя Пачакутека и его административный гений и пр. Не проходит и 5 минут, как чувствую, что меня начинает накрывать предательская горняшка-soroche. Сердце выпрыгивает, губы синеют... "Pucha-блин, - думаю я. - Приехали".
Но как говорится, show must go on. Попила водички, закусила таблеточками, снизила накал вдохновения и пошли неспешным шагом по маршруту.
В итоге все живы и довольны, но мы в Куско ни ногой. Точнее только проездом и по необходимости
#perú
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😱65😢17🤯11🙈7❤5👍2🤔2
😅 Что не стоит есть в Перу?
В один из наших первых вечеров в Лиме, мы, конечно же, отправились в знаменитую Panchita. Благо находится она в 2-х минутах ходьбы от дома.
🍽 Это ресторан традиционной перуанской кухни, искусно и заботливо адаптированной звездным шеф-поваром Гастоном Акурио.
День был тяжелый, а половина названий в меню - на каком-то незнакомом языке, поэтому решено было взять дегустационное меню с многообещающим названием jarana limeña, то бишь “лимская пирушка” 🤪
Через полчаса перед нами ставят 8 симпатичных тарелочек с тушеной слизью и разнообразной пористой субстанцией.
Короче, мы съели фасоль и картошку.
Итак, записывайте и не повторяйте наших ошибок:
Все это крайне традиционные блюда, которые широко распространены в андской горной глубинке. Вот такая вот у нас получилась аутентичная гастрономическая jarana-пирушка 🤪
PD. Carapulcra и olluquito были вполне съедобны, хоть и не wow
#perú
В один из наших первых вечеров в Лиме, мы, конечно же, отправились в знаменитую Panchita. Благо находится она в 2-х минутах ходьбы от дома.
🍽 Это ресторан традиционной перуанской кухни, искусно и заботливо адаптированной звездным шеф-поваром Гастоном Акурио.
День был тяжелый, а половина названий в меню - на каком-то незнакомом языке, поэтому решено было взять дегустационное меню с многообещающим названием jarana limeña, то бишь “лимская пирушка” 🤪
Через полчаса перед нами ставят 8 симпатичных тарелочек с тушеной слизью и разнообразной пористой субстанцией.
Короче, мы съели фасоль и картошку.
Итак, записывайте и не повторяйте наших ошибок:
las mollejas - куриные желудки
la carapulcra - блюдо из обезвоженной (по инкской технологии) картошки и мяса
cau cau de mondongo - тушеный рубец / говяжий желудок
patita - чье-то копыто )
olluquito con charqui - корнеплод типа картошки olluco с вяленым мясом ламы charqui
chanfainita - говяжье легкое
Все это крайне традиционные блюда, которые широко распространены в андской горной глубинке. Вот такая вот у нас получилась аутентичная гастрономическая jarana-пирушка 🤪
PD. Carapulcra и olluquito были вполне съедобны, хоть и не wow
#perú
😁47🔥18🤯13❤6👍4😭3🤡1😨1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Всем перуанского вайба и АвентурыДуры в ленту! 🇵🇪
Самые яркие кадры из нашей поездки в Перу. Спасибо @SenoritaAlinaGolubeva за позитив и за видео! 🫶
#perú
Самые яркие кадры из нашей поездки в Перу. Спасибо @SenoritaAlinaGolubeva за позитив и за видео! 🫶
#perú
🔥96❤13👻11💋4👍2
Знакомьтесь, caracolas, это знаменитая uña de gato / кошачий коготь. Заметьте, ни один котик 🐈 при этом не пострадал.
Перед отъездом в Перу я читала книгу русского журналиста о том, как он в течение 3 недель искал в перуанскуой сельве кошачий коготь и после нечеловеческих усилий и приключений все же нашел 💪
Так вот найти в сельве uña de gato не так просто. Для этого нужно углубиться в первозданный и не затоптанный юзерами лес.
😳 Поэтому каково же было мое удивление, когда в ходе легкой прогулки по окрестным лесам рядом с нашей «дачей в сельве», проводник срубил кусок настоящей uña de gato!
💧 Из лианы полилась полезная водичка, которой мы тут уже утолили жажду. А в рюкзачок сложили свежей коры для заваривания целебного напитка.
В комментариях опубликую видео с Леоном, пьющим из двух лиан сразу 😅
Я, конечно, знала, что наша дача находится практически внутри национального парка, внесенного в наследие ЮНЕСКО. Но что все настолько аутентично, я даже представить не могла 😻
#perú
Перед отъездом в Перу я читала книгу русского журналиста о том, как он в течение 3 недель искал в перуанскуой сельве кошачий коготь и после нечеловеческих усилий и приключений все же нашел 💪
Uña de gato - это легендарная лиана, произрастающая в амазонской сельве и обладающая какими-то невообразимыми целебными свойствами. Говорят, даже рак лечит.
Свое название она получила из-за характерных загнутых шипов, которыми цепляется за окружающий ее мир.
Так вот найти в сельве uña de gato не так просто. Для этого нужно углубиться в первозданный и не затоптанный юзерами лес.
💧 Из лианы полилась полезная водичка, которой мы тут уже утолили жажду. А в рюкзачок сложили свежей коры для заваривания целебного напитка.
В комментариях опубликую видео с Леоном, пьющим из двух лиан сразу 😅
Я, конечно, знала, что наша дача находится практически внутри национального парка, внесенного в наследие ЮНЕСКО. Но что все настолько аутентично, я даже представить не могла 😻
#perú
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥64👍22❤15🐳2
Вас мучают депрессия, диабет и головная боль?
В перуанских juguerías (сок-кафе?) знают, что делать и что пить в любой ситуации! 💪
👆 Ловите рецептики лечебных соков и прокачивайте свое знание фруктов и овощей на испанском. Словарик перуанизмов вам в помощь!
Для понимания цен, 4 соля - это чуть больше 1 доллара
#perú
В перуанских juguerías (сок-кафе?) знают, что делать и что пить в любой ситуации! 💪
Для понимания цен, 4 соля - это чуть больше 1 доллара
#perú
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍59😁19❤8💯4🤓2🤩1🙏1💅1
Пока все готовятся к параду, ловите перуанские мемы в тему 🥁 🇵🇪
Често признаюсь, не знаю, как в Перу обстоят дела с fuerza aérea / военно-воздушными силами, но, судя по мемам, подозреваю, что не очень 😅
Если вы в курсе дел или встречали еще подобные мемы в тему, то делитесь в комментариях 🙏
Спасибо студентам за подсказку и вдохновение 🫶
Еще больше прикольных и несложных для понимания мемов ищите по хэштегу #meme в моем канале.
#perú
Често признаюсь, не знаю, как в Перу обстоят дела с fuerza aérea / военно-воздушными силами, но, судя по мемам, подозреваю, что не очень 😅
Если вы в курсе дел или встречали еще подобные мемы в тему, то делитесь в комментариях 🙏
Спасибо студентам за подсказку и вдохновение 🫶
Еще больше прикольных и несложных для понимания мемов ищите по хэштегу #meme в моем канале.
#perú
😁50❤13🔥6🥴2💅1🤷1