#япония

За время ведения этого канала и соавторства литературного подкаста Стивен КНИГ @stephenknigpodcast я успела прочитать несколько книг японских авторов. Когда я листала канал в поисках постов, я изрядно утомилась, поэтому теперь буду использовать хештеги!

Первым в списке будет Юкио Мисима #мисима

◽️Сначала немного о самом авторе (ютуб): Юкио Мисима - загадочный и противоречивый
◽️Дальше о романе “Жажда любви”: мой пост и эпизод подкаста "Доминируй, властвуй, люби!"
И посты о других романах автора:
◽️“Дом Кёко”
◽️​“Жизнь на продажу” и “После банкета”

Дальше любимая Крейзи Саяка и посты о ее трех книжках, переведенных на русский #мурата

◽️"Человек-комбини", краткое содержание
◽️“Земляноиды”
◽️“Церемония жизни”

Теперь время хонкаку-детективов и мастера жанра Содзи Симады #симада #детектив

◽️О “Токийском Зодиаке” рассказываю в эпизоде подкаста "Об одном триллере и трех детективах"
◽️О “Доме кривых стен” снимала небольшое видео на ютуб: Адвент календарь от подкаста Стивен Книг - день 20
◽️О “Двойнике с лунной дамбы” писала пост на канале

Другие романы японских авторов:

◽️“Догра Магра”, Юмэно Кюсаку #кюсаку
◽️“Канцтовары Цубаки”, Ито Огава #итоогава
◽️“Там, где в дымке холмы”, Кадзуо Исигуро (автор британский, но действие происходит в Японии) #исигуро
◽️“Одна заживу, сама с собой”, Тисако Вакатакэ – есть пост на канале, а еще обсуждали в отличнейшем эпизоде подкаста "Одиночество - с(к)ука? Отвечает Тисако Вакатакэ"
◽️“Любимое уравнение профессора”, Ёко Огава #ёкоогава
◽️"Мелкий снег" Дзюнъитиро Танидзаки – в мини-эпизоде нашего подкаста от Анны #танидзаки
◽️​​“Нора”, Хироко Оямада #оямада

Сборники рассказов #рассказы

◽️ Один из самых интересных для меня эпизодов подкаста мы посвятили рассказам Акутагавы: Поиск истины. «В чаще» и «Ворота Расемон» #акутагава
◽️“Люди тут у нас”, Хироми Каваками #каваками
◽️"Красная птица" Детская литература Японии

Сюда не вошли посты из моего профиля в запрещенной сети, но, если есть желание, найти мою страничку легко – называется она так же, я ее пока больше не веду. Надеюсь, вам будет интересно вернуться к моим (и нашим) не самым новым материалам, поделиться мыслями, пополнить свой список чтения и подбросить что-нибудь в мой.

​​#начитала в апреле одиннадцать разномастных книг. Три написаны на русском, четыре – на английском; три в переводе на русский, одна – на английский. Среди апрельских книг – целых три нехудожественных, для меня это очень много. Вот список:

◽️“Словно мы злодеи”, М.Л. Рио #темнаяакадемия #сша

◽️“Lovers at the Museum”, Isabel Allende #рассказы #альенде #чили

◽️“The Virgin in the Garden”, A. S. Byatt

◽️“Blurb Your Enthusiasm: A Cracking Compendium of Book Blurbs, Writing Tips, Literary Folklore and Publishing Secrets”, Louise Willder #нонфик

◽️“Simpatía”, Rodrigo Blanco Calderón #венесуэла

◽️“Knife: Meditations After an Attempted Murder”, Salman Rushdie #нонфик #рушди

◽️“Семейный лексикон”, Наталия Гинзбург #нонфик #италия

◽️“Тоннель”, Яна Вагнер

◽️“После банкета”, Юкио Мисима #япония #мисима

◽️“Манарага”, Владимир Сорокин

◽️“Течения”, Даша Благова

Если вы такое тоже читали, буду рада вашим впечатлениям! Чем порадовал вас читательский апрель?

П.С. Я начала играть с хештегами буквально два дня назад, и, чтобы не проиграть, теперь расставляю их щедро: прошлые посты редактировать не хочу, но на канале появятся подборки того, что можно было бы собрать хештегом, если бы они у меня были раньше. Сейчас по ключевым словам или именам можно поискать по каналу при помощи поиска в верхнем правом меню.

​​“Брак с другими видами”, Юкико Мотоя @polyandria

Букмейт запустил автоматическую начитку книг, которые не выходили в аудиоверсии, и я немедленно опробовала эту функицю на сборнике рассказов Юкико Мотоя. Я давно откладывала чтение этой небольшой книжицы, а тут бодро послушала ее за день между делом. Приятно.

Сборник рассказов “Брак с другими видами” состоит из четырех не равных по размеру рассказов, и первый – самый длинный – впечатлил меня чрезвычайно. В нем появился яркий образ: две змеи поедают друг друга, начиная с хвоста, а потом полностью съедают друг друга. Это аллегория брака, и весь рассказ посвящен тому, как в браке супруги постепенно теряют себя и становятся копиями друг друга. Иногда жена становится чуть ли не клоном своего мужа, а иногда они оба меняются и становятся одинаковыми. Развязка рассказа совершенно ошеломляет: человек, скованный общественными нормами, может даже не подозревать о том, кем он на самом деле хотел быть, на что он похож внутри. Когда он вдруг становится тем, чем стал, он наверняка удивился не меньше собственной жены.

Остальные три рассказа значительно короче, но они также посвящены теме брака и отношений внутри семейной пары. Каждый брак – это брак с существом другого вида, потому что другой человек по определению непознаваем. Всегда есть вариант отдаться иллюзии, что знаешь своего партнера, или мимикрировать под него, или просто постоянно уступать, или идти на поводу устоявшихся норм и вообще не думать, что все это значит, и кто рядом с тобой.

Но в рассказах этого сборника, мрачноватых и смешных одновременно, задается важный вопрос: если мы скажем да конформизму, что мы потеряем? Стоит ли остановиться и внимательно присмотреться к себе, или достаточно просто видеть свое собственное отражение в лице мужа или жены? Очень японские по тону рассказы, очень универсальные по существу.

#юкикомотоя #япония #рассказы

​​“Скоро Москва”, Анна Шипилова @alpinaproza

Короткие яркие рассказы о современной России получились у Анны Шипиловой горькими, страшноватыми, где-то лиричными, а где-то злыми, но неизменно красочными.

В этих рассказах герои и героини, обычно юные и беззащитные, сталкиваются с тем, что у нас принято называть суровой правдой жизни. Они подвергаются жестокости, и она либо ломает их, либо закаляет. Можно составить целую галерею персонажей из слоев общества, которые традиционно считаются неблагополучными. Кто-то из них пытается выкарабкаться из своего привычного окружения, и им это удается, а кто-то теряет последние остатки человеческого, так намертво и врастая в безумие, которое будто бы привычно выглядит среди покосившихся гаражей и заброшенных заводов.

В рассказах отражается меняющаяся действительность: примерно от девяностых до прямо сейчас. И герои меняются вместе с миром, принимая его или кукожась в неприятии. Жизнеспособность молодого поколения постоянно будто бы проверяется на прочность поколением старшим, и это, по сути, никому не нужное противостояние часто разрешается непоправимой трагедией. Порой это напряжение провоцирует разрушительную ярость, порой – смиренную пассивность, которая сродни внутренней смерти.

Тематически этот сборник рассказов можно было бы поставить в один ряд со сборниками Аллы Горбуновой и Наталии Мещаниновой (об этом, надеюсь, скоро напишу), но художественно он производит совершенно другое впечатление. Мрачные зарисовки часто ограничиваются простым наблюдением за куском реальности без начала и конца, как будто бы без окончателно оформленной мысли. И большая часть рассказов сборника была для меня похожа на бесцельное наблюдение за камерой, установленной на улице, мимо которой проходят разные люди: бывает в жизни вот так, а еще бывает вот так, все мы разные и по-разному живем. Казалось бы, ради этого не стоило затевать аж целый рассказ?

Тем не менее, тексты у Анны Шипиловой живые и мощные, и оторваться от рассказов мне было сложно, несмотря на то, что многие из них не отвечали моим ожиданиям. Она выписывает таких героев, в которых веришь с первых слов, которых видишь и понимаешь. В этих рассказах – реальность, расфасованная небольшими кусочками.

#шипилова #россия #рассказы

​​Сегодня я приготовила для вас разные #рассказы, которые я прочитала, но не рассказывала еще на своем канале. Они очень разные, но точно подойдут для осеннего настроения!

“The Dangers of Smoking in Bed”, Mariana Enriquez
“Опасности курения в постели”, Мариана Энрикес @inspiria_books

Двенадцать рассказов о современной Аргентине с магическим элементом, который внедрен в повседневность. Я осталась в полном восторге от всех рассказов сборника. Будь то героиня, которая поднимается на странную башню, или другая героиня, вокруг которой все разъезжаются кто куда, они все существуют на изломе реальности и магии, которая течет по улицам городов. Самый яркий и длинный рассказ сборника – о пропавших детях. Однажды они все вернулись домой, сколько бы лет назад ни пропали, в том же самом виде и возрасте. От этого рассказа веет чем-то похожим на Боланьо.

#марианаэнрикес #аргентина

“Сестромам”, Евгения Некрасова @shubinabooks

В переиздании сборника – четырнадцать рассказов, еще один рассказ из прежней версии не смогли включить из-за изменений в законодательстве. Живой фактурный язык Некрасовой не спутать ни с чем, она переизобретает русскую словесность, очищая ее и обогащая. Получается такой вневременной эффект, который взывает к чему-то исконному, это всегда восхищает меня. Из названия ясно, что в этом сборнике писательница обратилась к проблемам женщин, написала “о тех, кто будет маяться”, как гласит заголовок. Самый яркий рассказ для меня – “Лакомка”, он открывает этот сборник. В нем прошлое и настоящее сходятся в одном пронзительном моменте.

#некрасова #россия

“Рассказы”, Наталия Мещанинова @seance_light, переиздание у @alpinaproza

Проза, которая меня оглушила. Мещанинова пишет, что в ее семье нет ни одного нормального человека, поэтому фактура для автофикционального сборника рассказов у нее более чем колоритная. Сама героиня Наталии, которая пережила страшное в очень нежном возрасте, научилась выживать где и как угодно. А сама Наталия научилась о травматичном опыте великолепно писать. Злобно и трепетно, живо и необузданно, каждое предложение в каждом рассказе такое, что нельзя поменять ни буквы, ни слова. Эти рассказы необходимо читать подряд, без пропусков, все.

#мещанинова #россия

“Рассказы Фата-морганы”, Джонатан Литтелл @jaromirhladik

Рассказы этого сборника больше похожи на этюды. Они изображают то, что в аннотации называется трансгрессивной реальностью, проще говоря, не всегда – и не сразу – можно понять, что там происходит. Каждый из рассказов посвящен исследованию жестокости, и это интимная, личная, человеческая жестокость, которая проявляется в самых близких отношениях между людьми. Последние два рассказа – практически вариации на тему друг друга, движение, похожее на Алису в кроличьей норе, но только как будто под очень тяжелыми веществами.

#литтелл #франция

“Женщина из дома с олеандрами”, сборник японских рассказов 19-20 вв, изд. Icebook

Я купила этот сборник ради двух рассказов Юмэно Кюсаку, и они меня не разочаровали. Его типичные сюжеты всегда включают потерю рассудка или памяти, невероятные происшествия, игры разума и читательский восторг. Но в итоге я получила гораздо больше: многие авторы в сборнике впечатлили меня ничуть не меньше! Выделю здесь автора по имени Ода Сакуноскэ, который умер в 33 года, но успел оставить след в литературе. Его рассказы полны меланхолии простой жизни, в которой выбор человека все равно не равен предначертанной ему судьбе.

#япония

“Латиноамериканский триллер”, Иностранная литература 10/2023

Специальный номер посвящен леденящим кровь латиноамериканским историям: в журнале есть отрывок перуанского романа “Красный апрель”, одна повесть и десять рассказов из разных стран, в том числе из Аргентины – так я закольцую свою презентацию рассказов. Все переводчики материалов номера (кроме одной) учились на курсе художественного перевода в CWS, а вместе их собрала восхитительная переводчица Дарья Синицына. Особо отмечу мистический и очень атмосферный рассказ Эктора Герреро “Монте-де-лас-Пьедрас”, который перевела Вероника Силиванова @rakas_lukupaivakirja.

​​Нейросети прочно вошли в нашу жизнь и никуда уходить не собираются. Хорошо, дорогие, располагайтесь, будем дружить! Я в целом технооптимистка, поэтому радуюсь, когда технологии дают человеку новые инструменты для науки, медицины, бизнеса – и творчества.

Пару лет назад меня поразил сборник рассказов “Пытаясь проснуться”, который Павел Пепперштейн написал в соавторстве с Нейро Пепперштейном, и читателю предлагалось угадать, какой рассказ вышел из-под чьего пера.

Совсем недавно Лена @lenaisreading пригласила меня внести вклад в статью “Литература искусственного интеллекта”, где я рассказала о романе Ксении Буржской, где один из персонажей – ИИ.

А сегодня я закончила читать замечательный сборник “Механическое вмешательство. 15 рассказов, написанных вместе с Алисой на YandexGPT”, который вышел в этом году в @alpinaproza, за ним я специально ездила на ММКЯ.

В сборнике 15 рассказов разных авторов, и все они использовали нейросеть в процессе работы над текстами. Все авторы по-разному обращаются с технологиями, и это видно. Кто-то готов экспериментировать и внедрять нейросеть именно как инструмент. У кого-то Алиса становилась антропоморфным персонажем. Кто-то вводил в рассказы диалог с голосовым помощником или чатом GPT. И видно, как разные писатели идут на эксперименты, насколько органично экспериментирование вписывается в их творческий процесс, насколько целостным и естественным выглядит результат в каждом случае.

Ожидаемо, что некоторые рассказы, хотя в них и очевидно писательское мастерство и индивидуальный стиль автора, выглядели довольно вымученными. Нейросеть там была если не незваным гостем, то уж явно не соавтором. Но многие авторы рассказов, похоже, сумели подружиться с новым для себя инструментом и направить его во благо: большинство рассказов показались мне увлекательными, а некоторые – незабываемыми. Чаще всего это те рассказы, где нельзя понять, что написал живой человек, а что – его искусственный помощник.

Что мне запомнилось: Яна Вагнер снова загнала своих героев в какую-то дикую ситуацию и нашла, чем их там занять. Шамиль Идиатуллин на полную выкрутил датчик хтони, спасибо. Евгения Некрасова даже в эпоху киберпанка умудрилась устроить фолк-фестиваль, молодец! Марго Гритт, как мне показалось, создала оригинальную и свежую вариацию на тему “Полиции памяти”, только без всякой полиции и памяти. Рагим Джафаров, что неудивительно, удивил вот-это-поворотом. Анна Матвеева поставила чрезмерно драматичную, но все же трогательную точку в сборнике.

В общем, любителям современной литературы должно быть любопытно увидеть, как знакомые авторы выходят из зоны комфорта и пробуют новые способы создавать хорошие тексты.

#россия #рассказы

А сегодня 8 ноября в 18:00 посмотреть и послушать Ксению Буржскую (и других литераторов) можно вот здесь, будут говорить об антиутопиях (бесплатно, регистрация).

​​В начале года неизбежно смотришь вокруг, оцениваешь накопленное (не только майонезные депозиты на боках) и пытаешься понять, что с этим делать дальше. Я посмотрела на относительно недавние книжные приобретения и поняла, что среди них – множество рассказов. Сборники авторские, и составные, и каждый из них я очень хотела прочитать, когда выбирала среди множества других книг. Я выбрала несколько (хе-хе) сборников и подумала: а почему бы мне не читать по одному рассказу в день (или как получится) из каждого сборника по очереди? Так я пойму, какой мне нравится больше – его я наверняка захочу дочитать быстрее остальных. И другие сборники я постепенно тоже обязательно прочитаю в комфортном темпе, возможно, перемежая рассказами романы, которые буду читать и слушать.

Итак, первичное поскребание по сусекам предоставило мне следующую подборку:

▫️Twelve Red Herrings, J. Archer
▫️Чужая сторона, О. Харитонова
▫️Чужеродные, М. Гритт
▫️Ирландские сказки и легенды, У.Б. Йейтс
▫️Уключина, Д. Осокин
▫️The Garden Party, K. Mansfield
▫️Смех сумасшедших, японские рассказы
▫️Переводим с швейцарского, Иностранная литература 11’2013
▫️Бразильские рассказы, К. Лиспектор и Л. Фагундес Теллес
▫️Наивный и сентиментальный писатель, О. Памук (окей, это не рассказы, но тоже своего рода сборник коротких текстов, поэтому он тут)

А когда я уже сделала фото, обернулась на свои полки и увидела там еще одну книжку, которую добавила в стопку:

▫️Тело: у каждого свое, рассказы современных писателей

Интересно, успею ли я прочитать это все за год, или вдруг сдамся и брошу всю эту затею еще на первых рассказах? Посмотрим. Но этот план мне сегодня очень нравится, и я делюсь им с вами с какой-то особой радостью и предвкушением!

А вы запланировали что-нибудь странное на этот читательский год?

#рассказы

​​A Sunny Place for Shady People by Mariana Enríquez (2024)
Translated into English by Megan McDowell (2024)

Я читала сборник “Опасности курения в постели”, и он меня очень впечатлил. Свежий сборник писательницы понравился мне даже больше, и теперь мне хотелось бы прочитать и другие ее книги.

О двенадцати свежих рассказах подробнее написала на канале Не перевелись еще, потому что этот сборник (еще) не перевели на русский язык.

#марианаэнрикес #аргентина #рассказы