Флешмоб! (Это все Зоя начала 😅)

Любимый сонет Уильяма Шекспира в переводе С. Я. Маршака:
Сонет 154

(с детства наизусть помню)

Божок любви под деревом прилег,
Швырнув на землю факел свои горящий.
Увидев, что уснул коварный бог,
Решились нимфы выбежать из чащи.
Одна из них приблизилась к огню,
Который девам бед наделал много,
И в воду окунула головню,
Обезоружив дремлющего бога.
Вода потока стала горячей.
Она лечила многие недуги.
И я ходил купаться в тот ручей,
Чтоб излечиться от любви к подруге.

Любовь нагрела воду, — но вода
Любви не охлаждала никогда.

❤️❤️❤️
#эстетика #поэзия

💜Предлагаю своё прочтение сонета 💜

⬇️
#Аста_озвучивает #поэзия

Добрый день из дождливого Калининграда! Nihao, работяги!

锄禾日当午，
汗滴禾下土。
谁知盘中餐，
粒粒皆辛苦。

чу хэ ри данг вэ,
хан ди хэ ся тэ.
шуй чжи пан чжун кан,
ли ли джи син Кан.

Выращивая зерно в полдень,
пот капает на землю под ним.
Кто бы мог подумать, что еда на вашей тарелке,
каждое зернышко, появилась благодаря тяжелой работе?

О поэте:

Ли Шен родился в 772 году нашей эры и жил после "Восстания Ань Лушаня" — разрушительного восстания против династии Тан. Сельская местность продолжала страдать от разрушений и беспорядков, которые в конечном итоге стали центральной темой стихотворений Ли. Это стихотворение, в частности, было услышано по всей стране.

Ключевые термины:

(чу) 锄 — (н.) мотыгой; (v.) мотыжить; пропалывать
(шуй чжи) 谁知 - кто бы мог подумать; неожиданно; (горит) кто знает
(пан чжун кан) 盘文餐 — еда на тарелке
(lì) 粒 — зерно; гранула; слово для измерения маленьких круглых предметов
(jiē) 皆 — все без исключения

#Китай #знай_больше #поэзия