📕 О романе «Али и Нино» и одноимённой скульптуре.
🙏 Прежде чем перейти к теме заголовка, хотели бы выразить огромную и искреннюю благодарность всем и каждому, кто вчера написал, оставил «реакцию» 🧡 либо послал нам лучи поддержки 💫. Столько добрых слов я в дни рождения не получаю 😌. Это вдохновляет, это окрыляет, придаёт энергии и желание создавать дальше!
👩🏻‍🦱Поэтому сегодня Гванца, пробудившись от шума морского прибоя (она сейчас в прибрежном Квариати🌊), вдохновившись вашими комментариями, поехала на берег батумской бухты к знаменитому символу любви — скульптурной композиции «Али и Нино».
🇦🇹 От себя добавлю, что в 1937 г. в Австрии вышел роман на немецком языке «Али и Нино» под авторством Курбана Саида (реальный автор окутан завесой таин и загадок).
🌍 Переведен на 33 иностранных языка, в том числе, русский, и долгие годы продолжает волновать самых разных читателей и ценителей качественной литературы.
👩‍❤️‍👨В романе описываются чувства двух молодых людей — азербайджанского юноши и грузинской девушки. Он —мусульманин ☪️, она — христианка ☦️ 🪖 Отношения складываются на фоне Первой мировой и гражданской войны, революции, установления власти большевиков в Баку.
❓Смогут ли Али хан Ширваншир и княжна Нино Кипиани преодолеть предрассудки и, соответственно, межкультурный конфликт, пройти все испытания и быть вместе, читайте в книжке 🧐. Уж не буду спойлерить, хотя, уверена, большинство из вас прекрасно знает эту историю.
🎥 А вот фильм, кусочек из которого Гванца вставила в свой сюжет, лично меня после волшебной книги не впечатлит совсем ☹️. Помню, как сильно ждала экранизацию, но увы, осталась разочарована. Притом том, что роль Нино играет одна из моих любимых актрис Мария Вальверде. Но уж лучше бы нашли грузинку…
🤓Моя рекомендация — сначала посмотреть фильм 🎞 , а потом прочитать книгу 📖. Так, вам обязательно понравится и фильм, и книга 😁.

#поэзия
@SiaxloveGeorgia

Гванца у скульптуры «Али и Нино»

🗿Над статуей скульптор Тамара Квеситадзе работала в течение двух лет. Впервые она была представлена в 2007 году на выставках. Когда приходила в движение, то вызывала восторг у всех присутствующих. На глазах статуя будто оживала.
📍Достопримечательность возвышается на набережной Батуми, рядом с колесом обозрения и Башней Алфавит. Не заметить ее невозможно )

#достопримечательности #Батуми #гванца
@SiaxloveGeorgia

🤚+🫀Думаю не совру, если скажу, что многим интересно послушать свой родной язык «со стороны», как если бы он был для нас иностранным. Про грузинский я слышала и читала самое разное: начиная с «собачьего лая» 🐕 до «музыки, которую можно слушать бесконечно». 🎵
🔙Ещё несколько лет назад грузинский как иностранный изучали либо заядлые фанатики, либо вступающие в брак. Сейчас — это тренд😎, да такой, что онлайн школы только и успевают открываться. 🧑‍🎓Одну такую замечательную школу я уже рекомендовала (@bigvaschool). А на новом Канале Грузинский язык две девушки и вовсе на филантропических началах (то есть, даром) обучают языку. Ученики, не выходя из телеграмма, выполняют домашку, оставляя аудиозаписи в комментариях. Как вы уже догадались, в таких Каналах обычно я зависаю именно там :)))
🤌🏼К одному из постов (не в названных каналах), посвящённому названиям пальцев рук, (указательный, безымянный и т.д.) Бонк тихо курила бы в сторонке комментатор, который еще и наш подписчик 👋,правда в наших комментаторских краях ещё не замеченный, предлагает посредством ассоциации разучить слово «ладонь» — ხელისგული (хэлисгули), что дословно переводится как «сердце руки». Он пишет: «если посжимать ладонь, даже не до кулака, а так, просто стянув основания пальцев, то зрелище напоминает сердечные сокращения». Таким образом, ученики, зная слово «гули», и видя перед собой сжимающуюся как сердце ладонь, сами найдут перевод. Знаете, 30 лет говорю на грузинском, и ни разу не задумывалась о корнях этого слова.
Отметим, что и стопа 🦶по аналогии будет ფეხისგული (сердце ноги).
🔜Кстати о тренде
🇺🇸 С осени Гарвардский университет впервые в истории начинает программу обучения грузинского. Курс будет называться «Элементарный грузинский».

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Волны катятся одна за другою
С плеском и шумом глухим;
Люди проходят ничтожной толпою
Также один за другим.
Волнам их воля и холод дороже
Знойных полудня лучей;
Люди хотят иметь души… И что же?
Души в них волн холодней!

М.Лермонтов «Волны и люди».

#поэзия #квариати #аджария #лермонтов
@SiaxloveGeorgia

🌊 ⛰ Как только погода в Аджарии выдалась неважной, Гванца вынырнула из-под пучины морской и записала нам невероятно красивое видео об очень спокойном и уютном горно-морском курорте Квариати, населяющем лазами.
💧Море здесь очень глубокое. Этот факт особенно привлекает поклонников дайвинга. 🥽 И именно здесь находится единственный в Грузии дайвинг-центр, где можно пройти курс подводного исследователя. Обещают проводить даже к затонувшим кораблям. 🚢
📃Ещё 30 лет назад въезд в Квариати возможен был лишь по пропускам, так как село являлось частью погранзоны.
🔊

#гванца #аджария #квариати
@SiaxloveGeorgia

👩🏼 Не так давно в одной грузинской передаче с профессором, историком и этнологом Розетой Гучечиани обсуждали роль и статус женщины в грузинской истории (в период с раннего средневековья и до 1921 г.), а также ее место в семье и обществе.
😮🤩 Хочу поделиться тем, что меня больше всего поразило.
Оказывается, пока Генрих рубил головы своих жён правовая система средневековой Грузии была более гуманна в отношении женщины, чем византийская правовая система того же периода. Это вытекало из древнейших грузинский традиций, наследницей которых и стало средневековое право.
👩🏼 = 👨 Согласно средневековым законам правовой статус женщины был аналогичен статусу мужчины, то есть объём прав и свобод мужчин и женщин был одинаков. Соответственно, и гарантии их защиты были одинаковы. Имущественные права, право частной собственности, вопросы наследования, социального обеспечения, политические права — все это четко регламентировалось нормами законодательства, и что не менее важно, укоренены в правовых обычаях, культуре.
💔 Брак и развод
В отличие от западноевропейского права, всё приданое при замужестве оставалось в собственности невесты! И в случае расторжения брака (причины были детально прописаны) женщина забирала с собой всё своё личное имущество обратно в отчий дом. Причём забирала во всех случаях, независимо от причин расторжения брака. Однако если развод вызван не по вине женщины, то вдобавок к приданому уносила с собой всё добро, что ей подарили во время помолвки.
💰Таким образом, закон гарантировал разведённой материальную страховку, капитал, с которым она могла строить дальнейшую жизнь.
👧🏻 🧒🏻 При разводе обязательно учитывались интересы детей (одинаково сыновей и дочерей).
🏔 И вот что мне ещё понравилось: согласно традициям гор (!) в случае «неуважительного отношения» к жене, факт которого устанавливал совет общины, у нерадивого мужа изымали участок земли в пользу общины.
📚 Феминисткам на заметку! бегите в библиотеку, где-нибудь в Местиа, и изучайте средневековое гражданское и семейное право Грузии. Откроете для себя много интересного.

📺 Понимающим грузинский рекомендую посмотреть и послушать (рубрика 20 минут) здесь!

#история_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

Ведущая роль грузинской женщины и матери в семье и обществе, к которым с древнейших времён наблюдаем почтенное отношение, нашла отражение в живописи, устном народном творчестве, в восприятии архитектурного пространства и языке.
🏡 Так, самая красивая, резная орнаментированная колонна в древнем грузинском доме (дарбази), центральный несущий столп, на котором держалось жильё, называется дедабодзи, что переводится как матерь-столб. Согласно народным преданиям для главной колонны дедабодзи использовалось живое дерево с корнями. Напротив дедабодзи усаживали самого уважаемого гостя (мужчину), либо главу семейства.
Помимо слова дедабодзи с корнем «мать», в грузинском есть ещё такие слова как:
🌍 дедамица (мать-земля) — Земля как планета;
🏙 дедакалаки (мать-город) — столица;
📖 дедаэна (мать-язык, лит. Родная речь) — азбука, букварь;
👸🏻 дедопали (мать+бог) — царица;
💡дедаарси (мать+суть) — суть (учения);
📄 дедани (подлинник);
🤱🏻дедамдзудзэ (кормилица);
🥖 пурисдеда (мать хлеба) — кусочек закисшего теста с предыдущей выпечки, используемый при замешивании нового теста.
🤡 Фигура речи, ставшая мемом, «Мамой клянусь» это тоже сюда же. В Грузии «мамой клянусь» уже давно стало неотделимых элементом речи, фразой-паразитом, если хотите. Потому как в большинстве случаев употребляется просто так, а вовсе не для того, чтобы убедить собеседника в правдивости ваших слов. Например, мамой клянусь, мне сегодня так паршиво; мамой клянусь, здесь готовят лучшие хинкали в стране; мамой клянусь, я такой напряженной игры ещё не видел и.т.д. На втором месте — клятва братством («клянусь братством»). Применяется в общении как с лучшими друзьями, так и едва знакомыми людьми в мужской компании.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia