Галактион
Как ангел чист,
Он где-то в небесах,
А мы внизу,
Свои грехи лелеем.
Он по ночам
Парит на облаках.
Глядит на нас
И от души жалеет.

✍🏼Энвер Нижарадзе
Навеяло…

#стихи
@SiaxloveGeorgia

Надежда Бузогли (в девичестве Абашидзе, 1888 -1976) Педагог-вокалист. Профессор. Этой прелестной даме Закария Палиашвили посвятил оперы «Даиси» и «Латавра», романсы «Нана» и «Почему я тебя полюбил?» (на стихи Илии Чавчавадзе); прелюдию и фугу для фортепиано.

Надежда была замужем за известным архитектором Михаилом Бузогли. В семье росли двое детей — Михаил и Алекси Бузогли (супруг актрисы Додо Чичинадзе).

Длительная дружба и любовные отношения связывали Надежду и с композитором Закарием Палиашвили. В этом союзе родился сын, унаследовавший таланты прославленного отца, — композитор Отар Гордели.

✍🏼Почему я тебя полюбил? (Перевод В. Шефнера)
Почему я тебя полюбил?
Пусть я плачу, встречаясь с тобою, —
Но любовь прибавляет мне сил,
Чтоб бороться со злою судьбою.

Слез ответных не смею я ждать,
Но в душе — благодарность живая!
Ты меня заставляешь страдать,
К жизни истинной путь озаряя.

31 декабря 1858
Петербург

#стихи
@SiaxloveGeorgia

Ранее писали, что в грузинской поэзии самое часто воспеваемое дерево это — платаны. И далеко не только грузинские поэты восхваляют эти творения природы. Вот ловите очередную красоту от поэтессы-иноагента Татьяны Вольтской:

* * *
Платан руками держит улицу,
Чтоб не рассыпалась она
На острые углы и лестницы,
На люстру в заводи окна,

На мужика с пустой канистрою
И на летучий разговор, –
Платан своей спиной пятнистою
Всё утро подпирает двор,

Подвалы, косяки поддатые
И штукатурку на стене –
И улица стоит, не падает,
И трещина бежит – по мне.

#стихи
@SiaxloveGeorgia

<…> И август растаял как сон, а сегодня
Всего лишь четвертое сентября.
Я шел - с каждым шагом все ближе к могиле.
Земля как убийца шаги стерегла.
О чем еще думать? - Я думал о милой.
Все та же магнолия рядом цвела.

Терентий Гранели (перевод Марины Георгадзе).

<…> გაქრა აგვისტო, როგორც სიზმარი,
დღეს მხოლოდ ოთხი სექტემბერია.
ალბათ მოვა დრო, მეც არ ვიქნები
და ჩემი მტერი მიწა მგონია.
ისევ ახლოა შენზე ფიქრები,
ისევ ახლოა ეს მაგნოლია...

ტერენტი გრანელი

#стихи
@SiaxloveGeorgia

🍁Ты и осень, Галактион Табидзе (перевод Д. Беридзе)

Поэта блажь — он часто вспоминал
Тебя, и вот сравненье: ты и осень.
Напрасно луч я в яхонте искал,
Увы, и он пропал, и ты, и осень.

Сегодня ночь бежит, темным-темна,
И Вельзевул усердно ветры гонит.
А ты сидишь и плачешь у окна,
Любовь ныряет, как челнок, и тонет.

Но памяти в беспамятстве служа,
Пощады друг у друга мы не просим.
Пустыня — сердце, но родник — душа,
И снова: ты и осень, ты и осень.
1920

🇬🇪Стихотворение на грузинском

👨‍🎨Караман Кутателадзе.
Осень, 2000
#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

***
Ах, не пора ли, не пора
Порвать со всем, порвать со всеми,
Что устарело, как вчера,
И надоело – как соседи.
По винтовой куда-то вверх
Уйти из мира, где обрыдло,
И боль привязанностей всех
вдруг оборвать – как над обрывом,
Чтобы душа – в иную даль,
К иной земле, иному небу!
Где невозвратного не жаль,
Где все оставленное – небыль.
И над кругами девятью,
Не досягая сферы первой,
Зажечь незримую звезду –
Единственную во Вселенной.

🕯️3 октября — день памяти Валентина Никитина (1947-2017), публициста, поэта, доктора филологических наук, академика. Валентин Арсентьевич погиб в родной Грузии – сердце остановилось, когда он вошел в холодное Черное море…

#стихи
@SiaxloveGeorgia

ნოემბერია და ოდნავ ცივა,
მოვა ზამთარი, ველი წამებას.
ცხრა საათია, ბინაზე მივალ
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.

და მაღალ სურვილს იმედი მისდევს
და ქარიშხალი ისევ გამეფდა.
შორეულ წარსულს ვიგონებ ისევ
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.

და ვარსკვლავები ბრწყინავენ მაღლა,
სივრცეა, ქუჩა, მე ვარ, წამია.
მშვენიერ სოფელს ვიგონებ ახლა
და მთვარიანი თეთრი ღამეა.

✍🏼 ტერენტი გრანელი

На дворе ноябрь — заморозки на подходе,
Зима в права свои вступает, а с ней приходят и пытки.
Часы бьют девять, а я всё жду на переходе.
Лунная белая ночь освещает калитки.

Заветное желание надежда питает,
Далекое прошлое вспоминаю иначе;
Царственная буря жестоко карает,
Белоснежная ночь освещает бродяче.

И звезды блистают высОко,
Здесь улица, простор, я и секунда.
Прелестный мирок сотворю я без бунта,
Лунная белая ночь освещает безумно.

✍🏼Терентий Гранели (перевод мой – Н.М.)
📷 Дмитрий Зверев
#стихи_сиахлове #перевод_сиахлове
@SiaxloveGeorgia