🎶Ловите одну из самых известных и популярных грузинских композиций! Слушать её — одно наслаждение! Кто только её не перепевал, включая Тамару Гвердцители, но именно исполнение «Циспери трио» — словно бальзам на душу. ✍🏼Музыка на стихи великой поэтессы Анны Каландадзе. В песне слышим лишь два куплета из целого стихотворения. Именно их я вам и перевела))
🎸🍷А мы продолжаем находить легендарные песни, исполняемые «друзьями за гитарой», когда капли «красного» все ещё бродят в горле, придавая голосу бархатистый оттенок. Уже не первый раз замечаю, как культовые композиции перепевают лучше оригинала вот в таких условиях. 🎧Послушайте и сравните: Ника, Лексо и Татиа на видео👆или сладкоголосый и безукоризненный Лаша Глонти.👈▶️ ▶️Называется песня «Обними меня» Оказывается, чтобы развеять печаль, Господь научил нас песне. Безразлично, кто будет со мной после тебя. Безразлично… Безразлично… Я люблю Тебя… Каменное у тебя сердце. Каменное… Взгляни на Тбилиси… Как моросит красиво… Светлячки и вязы поют, Обними меня. Для тебя ищу заветный подарок, И раз печаль — мой удел, Я оставлю тебе свой вздох, Так как это сердце… единственное… Единственное… 📌Текст песни на грузинском.
Более 150 лет назад отец грузинской нации Илиа Чавчавадзе написал остросатирическое стихотворение «Бедниери эри» («Счастливая нация»). Настоящий гротеск на грузинское общество! Автор высмеивает все его недостатки и уродства. Грузины охарактеризованы самым худшим образом, как только можно себе представить. Надо признать, что Илиа был единственным человеком — и по заслугам, и по авторитету — от которого грузинское общество конца XIX в. такое выслушало бы… Более того, Илиа внес исключительный вклад — он научил грузинскую нацию критически и с изрядной долей самоиронии смотреть на себя со стороны. Так как перевода на русский нигде нашла, сделала его сама. В довершение лишь отмечу, что эти строки и по сей день служат самым остродействующим отрезвителем.
📝«Счастливая нация» (перевод Мамасахлиси Нино)
Разве есть на свете где-то Нация счастливей этой? С тяжелой ношей, Хорошей галошей, Нарядная, прекрасная; Кроткая и смиренная; Коленопреклонённая и благодарная; Безмятежная и объезженная; Лебезящая, всевыносящая; Порядочная и прилежная.
Разве есть на свете где-то Нация счастливей этой? Все богатые — немые; Сердобольны, мягкосердны; И слепые, и глухие — Народ с удилами во рту. Все лжецы и мудрецы, От мала до велика — Лицемеры, бездельники, плуты!
Разве есть на свете где-то Нация счастливей этой? В пыль обращенная И ветром унесенная; Праздная, наглая, бесполезная; Ограниченная и кривопутная. Ненадёжная и лукавая. Врага непризнающая, Кумира создающая. Снаружи смелые, Трусливые внутри. Неимущая, безрассудная, Беззаботная и голодная. Разве есть на свете где-то Нация счастливей этой?
Актуально, не так ли?!
🎥А если вы не видели в свое время наделавший шуму пародийный клип Анри Джохадзе, то послушайте, вам понравится ;) О чем поется, вы уже знаете! Сменить персонажей, и смело можно доставать из закромов и пускать в эфир. Если бы не один нюанс.
Пост откровения. О детстве и дне сегодняшнем. Подумала, что давненько не писали об авторах Канала. При этом повторяться не хочется. А лишь ещё больше раскрыться. Тем более что с момента создания канала (16.04.2022) немного изменились и даже выросли. 👯♀️Напоминаем, что канал Сиахлове ведут две сестры — Нино и Гванца. Обе мы грузинки по крови и до мозга костей. Мама — уроженка Тбилиси, которая вышла замуж за типичного имеретинца из Багдати. В конце 80-х отец погряз в науку, уехал учиться в Москву, в аспирантуру. Жили они с мамой в общаге, где и родились мы обе. Из деревни любимая бабушка папы Нуца то и дело отправляла посылки с вкусностями, о чем непременно узнавали все соседи. Что было дальше, догадаться несложно. 💥В планах отца было защитить кандидатскую диссертацию и вернуться всей семьёй на Родину. С первым справился успешно, а вот свершиться второму помешала война… А ещё холод и тьма. В буквальном смысле. В 90-х в Грузии не было ни электричества, ни отопления, ни газа, ни воды. 🪔Это для нас, маленьких, лето под керосиновыми лампочками было овеяно романтическим флером. Но не для наших близких. Это только у нас Грузия ассоциировалась с летом… Ведь остальные времена года мы жили в Москве, в тепле и изобилии… Война и разруха забрали у картвелов почти все блага цивилизации, привнесли хаос, коррупцию и криминалитет (привет Кутаиси). В такие моменты остро ощущаешь чувство локтя, взаимовыручку, поддержку друг друга, добрососедские отношения. Собственно, всё это и несём с собой мы беспрерывно из Грузии 90-х. Всё остальное, что имеем, дала Москва. Друзей, образование, карьеру, семью. Ага, своими мужьями-грузинами мы познакомились в Москве… 🏫Кстати что касается знаний грузинской истории, литературы и письменности, тут наши с Гванцей пути немного разошлись. Она ходила в грузинскую воскресную школу, где и пожинала азы всей этой прелести. Я же познавала всё самостоятельно, то и дело доставая вопросами своих родителей и родственников. Благо, что было кого. Мы с Гванцей — дети потомственных педагогов. Наш прадед Мамиа— основатель единственной школы в деревне, в которой до сих пор преподает бабушка Дали. 🎓Но вернёмся в наши дни. Многие уже в курсе, что я — многодетная мать, кандидат юридических наук, конституционалист. 📝До создания Канала писала научные статьи на темы, которые для российской науки, увы, пока неактуальны… А без интеллектуальной тренировки мозга я жить не могу. Так меня и занесло в переводы грузинских текстов и поэзии на русский язык. Это стало моим хобби и огромным источником эндорфинов. Все переводы, будь то песня или стихотворение, можно найти на канале под тэгом #перевод_сиахлове. 🥟Гванца, помимо того что воспитывает двух сыновей, руководит своей Хинкальной на Арбате. Когда скучать по Грузии и её кухне становится невмоготу, я всегда знаю, куда идти! 👗А ещё Гванца наконец-то реализовала свою детскую мечту — под брендом Siakhlove создала капсульную коллекцию модной одежды для женщин и мужчин с этническими мотивами. Кому интересно, заходите к ней на тг-канал или в запрещенку. Она будет очень признательна вам за отзывы и оценку своих трудов! 💝На этой ноте положительный ноте пожелаем всем замечательного воскресного вечера!
С любовью и уважением к нашим дорогим читателям, Нино, Гванца.
На верийском мосту, да в сумерках утра Явились мы друг другу. Падал снег… Люблю я вьюгу. А он все шёл ко мне как можно ближе; Остановил, заговорил, Извиняясь, папиросу попросил.
Я протянул — и засияло лико. Прикурили. — Пьян я, — говорит он тихо. Закурили. На сердце потеплело. Поблагодарил. И в округе посветлело.
— Который час? — спросил уветливо меня. — Пять утра, — неспешливо ответил я. Сам на мосту остался, а странник прочь куда-то заметался. Эгегей! — окликнул громко он Тбилиси. И напевая тихо, поплёлся вверх сквозь кипарисы.
Падал снег, и папиросы были. Падал снег, и чудеса застыли! Счастлив я иметь так мало и столь много — В заснеженном раю Мужчина сигарету просит!
* * * Тбилиси украшали сумерки зари, Был чистым он, ходил повсюду в одиночку, Тем утром, что закурить просил, Родимым наш Ниази был… ____________ ✍🏼Это невероятно атмосферное стихотворение написал известный поэт XX века Мурман Лебанидзе. В посте представлен в моем (Н.М.) переводе. Тем человеком, попросившим закурить, был Ниаз Диасамидзе старший(1927 - 1970) — деятель искусств, поэт, пианист и скульптор; колорит Тбилиси и любимец всей столицы. 🎶 А тут замечательная композиция группы Mgzavrebi на стихи Лебанидзе.
