⛪️ Думаете Гванца сейчас принимает солнечные ванны, дегустируя кахетинское в Алазанской долине? А может греет пятую точку в магнитных песках Уреки?😎 А вот и нет.
⛰ Сестра взобралась на вершину той самой горы, откуда любой человек невольно превращается в поэта. Именно так родилась поэма М.Ю. Лермонтова «Мцыри», строки из которой Гванца и декламирует в видеосюжете ниже ⬇️ .
💨К сожалению, ветер и густая грива помешали ей рассказать побольше, но ничего, напишем здесь.
🛕 Джвари — монастырь, который строили с 590 по 605 гг, о чем написано на фасаде. Дословно «Джвари» переводится как крест. На видео хорошо видно, что форма храма тетраконх (крест, вписанный в квадрат).
🏙 Храм построен на высокой горе и возвышается над древней Мцхетой — первой столицей Грузии. Согласно легенде монастырь поставили на месте одного из крестов, которые установила святая просветительницы Грузии Нина.
📜Грузинский монастырь Джвари — Храм Святого Креста — самый первый в стране памятник Всемирного наследия ЮНЕСКО.

#достопримечательности #джвари #гванца #лермонтов #поэзия

@SiaxloveGeorgia

🔊✝️Гванца в древнейшем монастыре Джвари — место действия известной поэмы Лермонтова «Мцыри» (там, где, сливаяся, шумят, струи Арагвы и Куры…).

#лермонтов #достопримечательности #поэзия #гванца

💕 О сердечных антонимах в грузинском языке
Помните, мы составляли для вас длинный список грузинских слов с корнем «сердце» (по-грузински —«гули»). В комментариях к тому посту наша подписчица @Vik_to_rya напомнила об очень часто употребляемом слове, которого в списке не было, — ერთგული («эртгули», что означает преданный, а дословно переводится как «одно сердце». Иными словами, эртгули — это человек, делящий одно сердце с любимым человеком. Как бы если в одном сердце умещались два человека )))
🇷🇺 В русском языке у слов «верный, преданный» есть антонимы «изменник, предатель». У эртгули тоже есть антоним — оргули («два сердца», то есть когда у человека появляется второе сердце, предназначенное для кого-то другого).
Таким образом, если вы
🧡 «Эртгули» — «одно сердце» — то преданный, а если
💕 «Оргули» — «два сердца» — то изменник.
🤰Также есть ещё одно интересное слово — ორსული (орсули) — дословно «две души». Догадались, кто это? «Две души» — это беременная. И даже при двойне или тройне беременная все равно будет «две души», а не три или четыре 😅.

#язык_сиахлове
@SiaxloveGeorgia

🇮🇱 О грузинских евреях
Грузинские евреи — это еврейский субэтнос, проживающий на территории Грузии. Община древняя и при этом очень самобытная. Самоназвание грузинских евреев — «эбраэли».
Первые евреи перебрались в Грузию после завоевания Иерусалима Навуходоносором в 586 г. до н.э. и с тех пор иудейская община никогда не подвергалась преследованиям, ущемлению религиозных и этнических прав. Более того, евреи всё прибывали в Грузию из соседних стран (Византии, Армении, Турции, России) в период усиления антисемитизма.
☦️ Большая заслуга в деле принятия христианства в Грузии принадлежит евреям, которые начали принимать христианство задолго до его объявления государственной религией.
👨🏼‍🎓До присоединения Грузии к России грузинские евреи и грузинские христиане в правовом отношении были равны. В Грузии никогда не существовало зон проживания евреев и гетто, так характерных для других стран.
Грузинское феодальное правосудие так же защищало собственность евреев на землю и крепостных, как и собственность грузинских помещиков.
🇷🇺 Когда Грузия оказалась в составе Российской империи грузинским евреям запретили иметь крепостных. Они также не имели право пользоваться общим государственным фондом для удовлетворения таких нужд, как образование, религиозные ритуалы, укрытия для больных и т.д.
🇮🇱 Начиная с 70-х годов ХХ века начинается массовое переселение евреев в Израиль. Сейчас там есть целые грузино-еврейские города: Лод, Бат-Ям, Ашдод и Холон, где проживает порядка 120 тысяч грузинских евреев. В Грузии же осталось всего 2 тысячи грузинских евреев. Несмотря на свой массовый характер, эмиграция на историческую родину стала вызовом для грузинских евреев, прикипевших сердцем к родине фактической. Это хорошо видно в эпизоде из фильма «Мимино».
💞26-вековым уникальным грузино-еврейским взаимоотношениям грузинскими властями присвоен статус памятника нематериального культурного наследия.
📌 Здесь можно глянуть внушительный список известных грузинских евреев. Уверяю, найдёте очень много знакомых фамилий.

#евреи #история
@SiaxloveGeorgia

🎥 В этой сцене из фильма «Мимино» (1977 г.) обыгрывается судьба грузинских евреев.
☎️ 🇮🇱 После долгожданного назначения на международные рейсы Валико, находясь за границей, пытается дозвониться до родного города Телави. Телефонистка ошибается, и вместо малоизвестного в Германии города Телави соединяет его с Тель-Авивом. По иронии судьбы, случайный собеседник Валико оказывается евреем грузинского происхождения. Он начинает расспрашивать о своем родном городе Кутаиси. 😪 От тоски по Грузии Исаак заплакал. 🎶 Он просит спеть вместе народную детскую песенку Жужуна Цвима (грибной дождик), которую знает любой выросший в Грузии человек. Так он возвращается в счастливые годы детства.
Дословно ее перевод звучит так:
Идет моросящий дождь — дождь окропил большое поле.
Кто о нас плохое скажет, пусть разорвется его сердце!
📌Историю появления, а точнее, отвоевания режиссёром этого эпизода см.в следующем посте ⬇️

#кино_сиахлове #мимино

@SiaxloveGeorgia

📞 Об истории эпизода со звонком в Израиль.
💡 Этот трогательный диалог между героями советские цензоры требовали убрать. Напомним, что фильм вышел в 1977 г., когда с Израилем не было дипломатических отношений.
💭По словам Данелия, этот эпизод взят им из реальной жизни. Такая история произошла со вторым секретарем одного из таллиннских райкомов партии, грузином по национальности. Однажды, по ошибке телефонистки, он вместо Грузии позвонил в Израиль. Был жуткий скандал, чиновника едва не выгнали из партии.
❌Похожая ситуация в кино не выглядела для чиновников забавной — не та нынче международная обстановка, чтобы с Израилем запросто песни по телефону распевать. Так что приказ немедленно вырезать крамолу из фильма не заставил себя долго ждать.
🎞 ✂️ Но режиссер неожиданно заупрямился и заявил: «Тогда вырезайте весь фильм!».
После долгих споров пришли к консенсусу и постановили: удалить фрагмент только из одной копии, которая будет показана на Московском фестивале, а все остальные оставить, как есть.
📖 Спустя годы, в своей книге «Тостуемый пьет до дна» Данелия рассказал, как выкупил у киномеханика показанную на фестивале копию без звонка в Тель-Авив, с наслаждением разрезал ее на маленькие кусочки и выбросил.
🥸Ох если бы в худсовете знали, о чем пели герои…

#мимино #кино_сиахлове #данелия
@SiaxloveGeorgia

🥳🥰 Сегодня в России празднуют День семьи, любви и верности.
И в этот день мы решили вспомнить одну из самых красивых пар в Грузии Котэ Махарадзе и Софико Чиаурели (о ней писали ранее). Вместе они прожили счастливую жизнь длиною в 30 лет. Она — знаменитая актриса, он — всемирно признанный спортивный комментатор и театральный актер.
🎭 Их любовь началась с театра. В одном из спектаклей Котэ и Софико играли влюбленных, и играли неподдельно. Оба на то время были несвободны. Чиаурели почти 20 лет была замужем за талантливым режиссером, красавцем Георгием Шенгелая, с которым растила детей. Да и Котэ был женат, двое детей.
💭 «В семидесятых годах в театре Марджанишвили мы репетировали спектакль, в котором я и Софико играли влюбленных. И незаметно тот текст о любви начал совпадать с моим сиюсекундным стремлением: Софико сидит на сцене, а мне хочется ее обнять, поцеловать. Через какое-то время мы оба поняли, что не можем друг без друга. Так "сколотилась" наша любовь. И пошло-поехало!» — вспоминал Махарадзе.
❄️ 💓 Надо признать, что Софико долго сопротивлялась своим чувствам. Несколько раз Котэ просил у нее руки, но неизменно слышал: «нет». Пока ради нее он не рискнул жизнью. «Как-то он мне говорит: «Или ты выйдешь за меня, или я покончу с собой!» Я отвечаю: «Всего хорошего». Тогда он с огромной высоты прыгнул в овраг. Спас его глубокий снег…» — вспоминала Софико. И любовь, конечно. Так Котэ и Софико поняли, что друг без друга жить дальше не смогут.
🍂 🍁 Однажды он спросил у Софико, что она любит больше всего, а та ответила: гулять по опавшим листьям. И на следующий день вся дорога от театра оказалась засыпана листвой.
🚇 ✈️ Когда она уезжала на поезде, он провожал ее на вокзал, потом садился в машину или на самолет и мчался в тот же город, чтобы встретить на перроне с охапкой цветов 💐. Она в Москве — он в день своего спектакля в Тбилиси прилетит к ней, побудет часа два и снова — в аэропорт. «Судьба хранила нас, — скажет позже актриса. — Котэ ни разу не опоздал в театр... Для него женщина была царица мира и богиня. И он никогда этого не забывал». 
📺 🥅 В своих репортажах Махарадзе на весь мир через завуалированные послания, которые могла расшифровать только она, приглашал Софико на свидания. Так, Котэ, напоминая зрителям, кто и на какой минуте открыл счет, сообщал Софико место и время встречи. Первая буква фамилии футболиста совпадала с первой буквой улицы, где он будет ждать ее. А время первого гола означало время свидания. Однажды телевизионное начальство даже возмутилось повторами комментатора: «И что ему далась эта 13-я минута?!!».
🥀 ⚽️ Осенью 2002-го в Тбилиси был назначен матч Грузия — Россия. Махарадзе сел у телевизора. И вдруг на стадионе погасли прожекторы. Игру отменили. Константин Иванович так перенервничал, что ночью у него случился инсульт. «Пока любишь, ты счастлив, но, как только уходит любовь, уходит и счастье», — призналась Софико, потеряв Котэ. Она также говорила, что не может прожить без него и трёх дней. Своего мужа она пережила всего на 5 лет. Это тот счастливый случай, когда два человека друг без друга не могли существовать, не могли творить, не могли дышать…
🏠 Они были неразлучны, их дом, родовое гнездо Чиаурели знает вся Грузия. «Где жила Софико?» — любой прохожий покажет дорогу. Теперь в этом доме музей.

#люди #софико_чиаурели #котэ_махарадзе

@SiaxloveGeorgia

🇬🇪📌Дорогие наши читатели, на нашем канале есть хэштеги для навигации по каналу. Также вы можете искать по интересующим вас словам.

#гванца — уникальные авторские репортажи из самых головокружительных уголков Грузии;
#кино_сиахлове — биографии выдающихся советских и грузинских режиссеров, актёров; обзор кинокартин, краткие авторские рецензии к ним;
#музыка — биографии выдающихся композиторов, аудио и видеозаписи грузинских композиций с авторскими переводами на русский;
#танцы — видео национальных грузинских танцев и история их возникновения;
#достопримечательности — уникальные места в Грузии, завораживающие туристов со всего мира;
#поэзия — биография и творчество выдающихся русских и грузинских писателей и поэтов;
#стихи — великие грузинские творения с переводами на русский язык;
#художники_сиахлове — биографии и картины прославленных грузинских живописцев;
#люди — интересные личности всех времён Грузии и России с акцентом на вклад грузинской культуры в их становление;
#язык_сиахлове — секреты и особенности грузинского языка — древнейшего в мире. Авторское разъяснения этимологии отдельных слов и выражений;
#традиции — обычаи грузин, которые чтут и хранят по сей день;
#история_сиахлове — уроки минувших столетий: о взаимоотношениях Грузии и России сквозь призму исторического развития;
#еда — история происхождения грузинских блюд. Без рецептов и фото в постах, но при желании можно будет найти в комментариях;
#мысливслух — авторские размышления общефилософского характера.
#перевод_сиахлове — авторские переводы стихов, песен с русского на грузинский.
#цветочнаяпоэзия — название тэга говорит само за себя 🌺

📱Кроме того, вы можете связаться с нами и предложить свои темы для освещения:
@Shvelin
@gvanca92

🔊Hola! По остроте ощущений и горечи вкусов с Грузией наверное может сравниться Мексика. Впрочем, далеко ходить Гванце, естественно, не пришлось.😅

@SiaxloveGeorgia

Короткое и чувственное стихотворение «На холмах Грузии» А.С. Пушкин пишет на Кавказе в 1829 г. Перед этим поэт просил руки Натальи Гончаровой у её родителей. Получив отказ, огорченный гений нашёл утешение в Грузии. (О времяпрепровождении поэта там ранее мы уже писали). Поэтому считается, что стихотворение посвящено именно ей. Но, как это часто бывает, после брака Пушкин не посвятил Наталье Гончаровой ни одного лирического стихотворения 😢.
Однако существует и другая версия, согласно которой строки посвящены музе юности Пушкина — Марии Раевской (так она сама утверждала).
В любом случае, кто бы ни вдохновляла поэта на эти стихи, важно другое — перед глазами возникает яркая, живописная картина ночной Грузии, прекрасной и таинственной.


#поэзия #пушкин
@SiaxloveGeorgia

💡🎼Всем известно, что А.С. Пушкин — неисчерпаемый родник для русской музыки. Думаем, что только он и может похвастаться внушительным количеством музыкально-сценического воплощения своих крупных произведений. И помимо сказок, поэм и романов, великих композиторов вдохновляли стихи поэта о Грузии. Так создавались шедевры русского романса. Михаил Глинка, Сергей Рахманинов сочинили музыку к «Не пой, красавица, при мне»; его гениальным исполнением Давидом Гвинианидзе уже делились ранее.
А вот музыку на стихи «На холмах Грузии» наложил великий Николай Римский-Корсаков. Его исполняли Фёдор Шаляпин, Сергей Лемешев, Дмитрий Хворостовский (https://youtu.be/ibGJY0l5j94) Слушать последнего без мурашек по коже у меня никогда не получается…

#музыка
@SiaxloveGeorgia

⛰ 🌥 Кажется, что Господь задумывал Рай по подобию Гомисмта. Это гурийское королевство облаков и туманов раскинулось на склонах гор.
🐄 Местные жители занимаются животноводством и сами готовят бесподобный сыр 🧀, весь быт этих славных людей строится из ведения домашнего хозяйства и простого общения.
😎 Кстати о рае. В селении нет никаких признаков цивилизации. Нет электричества, туалет на природе, умывальник там же. Здесь нет водопровода и газа. Зато климат обладает лечебными свойствами, что обусловлено сочетанием морского🌊 (82 км от Батуми) и горного воздуха ⛰. Кроме того, гора окружена сосновыми рощами🌲, деревня богата минеральными водами💧 и другими природными ресурсами.
🌅 И да — никакой гарантии, что вы не сойдёте с ума от фантастических рассветов и закатов.

#достопримечательности #гомисмта

@SiaxloveGeorgia

🐦🍲 О Чахохбили
По просьбе наших читателей мы добавили в Канал новый тэг — #еда. НО писать мы будем исключительно об истории происхождения блюд и отдельных особенностях. Никаких рецептов и фото! Причина, думаю, всем ясна.
1️⃣Итак, первое блюдо в рубрике, ставшее родным во всех странах бывшего СССР — чахохбили.
Чахохбили — это одно из самых простых, распространенных и известных национальных грузинских блюд. «Хохоби» — это фазан. Именно эта красивая птица когда-то в больших количествах обитала на землях Колхиды и была одним из главных блюд на грузинском столе. Фазан фигурирует и в легенде об основании Тбилиси.
🇬🇷 Свое название птица получила в честь города Фазис, который располагался на месте современного Поти. Давным давно аргонавты, прибывшие в эти места за золотым руном, прихватили с собой фазанов, возвращаясь в Грецию. Но те времена канули в лету, и место красивых пернатых заняли домашние куры.
Сегодня чахохбили — это не столько блюдо, сколько технология приготовления.
🐮 🐏 🐟 В Грузии можно встретить разновидности из говядины или баранины, есть вариант из осетрины или лосося и даже вегетарианский с картофелем.
🍅🧅Чахохбили с курицей очень прост в приготовлении. Небольшое число простых ингредиентов (курица и помидоры) и на выходе — весьма пристойный, пикантный и необычный результат.
❌💧 Для любителей ЗОЖ: особенность чахохбили заключается в том, что его готовят вообще без применения растительного масла или жира и без добавления воды.
❄️ 🍲 Хозяйкам на заметку: летом запасайтесь тертыми помидорами на зиму. И вкуснейший тёплый чахохбили под январские морозы доставит неизгладимую радость!
Upd: всё-таки подписчики уломали на рецепт, поэтом наш семейный метод приготовления см. в комментариях к этому посту ⬇️

#еда
@SiaxloveGeorgia

🧖‍♀️ 📕 Начитавшись «Путешествия в Арзрум», где батони Пушкин описывает свои приключения в Тифлисе, в том числе, поход в баню, Гванца сразу же собрала волю в кулак и направилась в Абанотубани (район бань в Тбилиси).
🛁Пока шагала, в голове у неё то и дело всплывали строчки: «Хозяин оставил меня на попечение татарину-банщику. Гассан начал с того, что разложил меня на теплом каменном полу; после чего начал он ломать мне члены, вытягивать суставы, бить меня сильно кулаком; я не чувствовал ни малейшей боли, но удивительное облегчение. (Азиатские банщики приходят иногда в восторг, вспрыгивают вам на плечи, скользят ногами по бедрам и пляшут по спине вприсядку). После сего долго тёр он меня шерстяною рукавицей и, сильно оплескав теплой водою, стал умывать намыленным полотняным пузырем. После пузыря Гассан отпустил меня в ванну; тем и кончилась церемония».
💆‍♀️К сожалению, или к счастью для Гванцы, повторить сие мазохизмы ей не удалось. Члены ей никто не ломал, и Гасан ее не встретил, да и пушкинская (Орбелиановская) баня оказалась занята на всё лето вперед.😢 Но моя сестра не из тех, кто падает духом. Ощутив себя хинкали🥟 (это ее слова 😅), она медленно окунулась в горячие воды и без пенного репортажа оттуда не ушла!
👀 Итак, смотрим 👇 и завидуем! 😁

#гванца #достопримечательности #пушкин

@SiaxloveGeorgia

Гванца в серных банях: по стопам Александра Сергеевича 👣

#гванца
@SiaxloveGeorgia