Ловите замечательный перевод стихотворения сегодняшнего именинника Тамаза Чиладзе, выполненный Владимиром Полетаевым.

Март

Смущался март, испытывая страх
Коснуться снега голыми ступнями,
И снежный замок таял на глазах,
Обобранный, опустошенный нами.
Снег повисал на крестовинах рам,
На деревах — рубахами сырыми,
Цветные пятна зябнущих реклам
Дрожали разбегаясь мостовыми.
Глядит малыш, дыханье затая,
На леденцы блестящие — как сладко!
На старой карусели бытия
Звонит и скачет новая лошадка.
О, щедрый март, поют колокола.
Клубится запах пасхи и крахмала, —
Надежды терпеливая игла
Надорванное сердце залатала.
Приемля белизну и синеву,
Дивится очарованное око.
О, щедрый март, я сызнова живу,
Не ведая дарованного срока.

Оригинал
📷 братья Тамаз и Отар Чиладзе с мамой.

#стихи
@SiaxloveGeorgia

🍑Персики Алазанской долины!
Как видите, не только виноградом славится это славное место в Кахети.

<…> Стояло персиково дерево в цвету,
Душа в нем еле-еле трепетала;
Пробился вешний  луч  сквозь пелену -
Росинок ожерелья  заблистали.

Стояло нежной девою оно,
Как чужестранная царица,  гордо;
Лучами солнца в неге  сожжено,
Огнём страстей опалено в  невзгоду. <…>

<…> ატმის ხე იდგა თაიგულივით,
იქ მას მილევით უთრთოდა სული!
შორით მოსული გაზაფხულ სხივით
და ნამთა მძივით გარემოცული.

ატმის ხე იდგა, ვით ნაზი ქალი,
ვით დედოფალი უცხო მხარეში:
სინარნარეში სწვავდა მზის ძალი
და გრძნობათ ალი - სიმწუხარეში.<…>

Стихотворение полностью на русском

Стихотворение на грузинском

#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

✍🏼Как жаль, что в сети так мало переводов Мухрана Мачавариани. Каждый стих словно алмаз 💎

👉🏻А ещё «Полдень» в переводе Булата Окуджавы.

#стихи
@SiaxloveGeorgia

✍🏼Письмо. Наталья Соколовская

Пишу, не уповая на ответ,
о том, как предвечернею порою
мои глаза притягивает свет
во всех домах, нависших над Курою.

Пернатый город рвется из тенет.
Все сумерек подергивает иней.
А между тем в душе моей растет
мысль о тебе, как ирис темно-синий.

Уже не прекословя и круша,
а только растворяясь благодарно,
спешит моя бездомная душа вослед волне, мерцающей коварно.

А, может быть, и впрямь пришла пора
с водой дремучей слиться до рассвета.
Меня давно влечет к себе Кура.
Что делать мне сегодня, посоветуй!

Но поздно, поздно. Улицы пусты.
Глухая ночь облюбовала склоны.
И страшно мне, что мир многооконный
взирает в темноту из темноты.

#стихи #тбилиси
@SiaxloveGeorgia

Увидев эту фотографию, сразу вспомнились строки из известного стихотворения Ладо Асатиани «Грузинский язык».
საქართველოს მთებში გაგაჩინა ზენამ, 
სიყვარულის, ლექსის, სადღეგრძელოს ენავ!

Язык любви, поэзии, тостов.
Господь в горах грузинских был готов,
Собрать мотивы древних всех племён,
Гул скал, что водопадами пленён.
Звон таящего льда и хруст снежка,
Оленя бег и свист его прыжка.
Овец заблудших в чаще крик и зов,
Отпор щита от сабельных призов
Всё старое Ему впредь по нутру –
Полей пшеничных волны на ветру.
Гром молота и с наковальней бой,
И звёздочки сияние любой.
И в лунной ночи, в крепостной тенИ,
Любовной связи, тайной встречи дни...
Пируют полуночники  когда,
И снами лишь подушечка горда,
Взирая с туч, с улыбкой, как старик –
Господь благословляет  наш язык.
(Перевод Тинатин Менабде)

👉🏻Оригинал на грузинском

📷 Giorgi Ebanoidze Photography
#стихи #ладо_асатиани
@SiaxloveGeorgia

✍🏼В своё время храм Никорцминда стал едва ли не единственым, кому посвятили стихотворение. Галактион Табидзе написал про него произведение, известное как «Немая ода».

Ода Никорцминде. (Галактион Табидзе, перевод М. Синельникова)

Лиру держа на груди,
Остановившись в пути,
Вижу я луч впереди,
Словно во мгле лабиринта.
Чудо твой зодчий воздвиг,
С благостью отчей воздвиг,
Небом венчая твой лик,
Тебя, Никорцминда!
Стены украсил резьбой,
Вещим сплетением чисел
И горизонт голубой
С мыслью о вечности сблизил.
Кто же зажег здесь для нас
Яростный твой хризопраз,
Блеск, нестерпимый для глаз,
Твой столп, Никорцминда?
Что за бесценный завет
Был нам оставлен веками!
И безграничен свет,
И гармоничен камень.
Кто же над миром вознес
Граней суровый тес,
Вытесал твой утес,
Тебя, Никорцминда?
Словно из области сна —
В облаке благодати
Пламенная белизна,
Плавных порталов объятье.
Кто же тебя сотворил,
Гору, любя, сотворил,
Волею горних сил,
Гора, Никорцминда?
Ровно двенадцать лампад
Смотрят в двенадцать окон.
Что за огни горят
В доме твоем высоком?
Чьим же во тьме времен
Духом воспламенен
Факел земных племен,
Твой свет, Никорцминда?
Высекло здесь ремесло
Дивную фресок поэму.
Благоговейно сплело
Время из них диадему.
Кто же тебя расписал
И по узорам зеркал
Искры свои разбросал
Костер — Никорцминда?
К почве сведя божество,
Линий слиянье изведав,
Славишь свое торжество,
Как исполненье обетов.
Свиток твой величав.
Смерть и забвенье поправ,
Крепко стоит архитрав —
Собор Никорцминда!
Словно шумящий лес —
Купол широкой крыши.
К вольным блаженствам небес
Выше восходишь, выше.
И — за пролетом пролет —
Шаг переходит в полет,
Вышнее благо лиет
Сама Никорцминда.
Здесь твой грузинский взгляд,
Пьющий простор, всемирен,
Заревом красок богат…
Крылья простер Сирин!
Крыльев бы, крыльев нам,
Силы — живым крылам,
Правь же пространством, храм,
Цари, Никорцминда!
Храм твой громокрылат,
Своды его непреклонны,
Годы его хранят,
Гулко поют колонны.
Времени круговорот
Зодчества не зачеркнет.
Славя родной народ,
Свети, Никорцминда!

1947
👉🏻Стихотворение на грузинском.

#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia

🍑<…> Стояло  персиково дерево в цвету,
Душа в нем еле-еле трепетала;
Пробился вешний  луч  сквозь пелену -
Росинок ожерелья  заблистали.

Стояло нежной девою оно,
Как чужестранная царица,  гордо;
Лучами солнца в неге  сожжено,
Огнём страстей опалено в  невзгоду. <…>

<…> ატმის ხე იდგა თაიგულივით,
იქ მას მილევით უთრთოდა სული!
შორით მოსული გაზაფხულ სხივით
და ნამთა მძივით გარემოცული.

ატმის ხე იდგა, ვით ნაზი ქალი,
ვით დედოფალი უცხო მხარეში:
სინარნარეში სწვავდა მზის ძალი
და გრძნობათ ალი - სიმწუხარეში.<…>

Стихотворение полностью на русском

Стихотворение на грузинском

#стихи #галактион_табидзе
@SiaxloveGeorgia